EPISTOLA XII

ANIfiGUS SBNBGA PAULO SALUTEM.

Ave, mi Paule charissime. Putasne me liaud contristari, et non luctuosum esse quèd de innocentia vestra subiode supplicium sumatur, dehinc quôd tam duros tamque obnoxios vos reatui omnis populus judicet, putans a vobis effici^quod in urbe contrariumfit?sedferamus sequo animo, etutamur foro quodsors concessit^y donec invicta félicitas finem malis imponat. Tulit et prîscorum œtas Macedonem Phiiippi ûlium, Persam Darium, et Dionysium ; nostra quoque Caium Caesarem, quibus quidquid libuit licuit. Incendium urbs romana unde ssepe patiatur, manifeste constat. Sed si effari bumiiitas bumana potuisset quid causse sit, et impune in bis tenebris loqui liceret, jam omnes omnia vidèrent. Ghristiani et Judsi, quasi machinatores incendii, supplicio affici soient. Grassator iste, quisquis est, cui voluptas carnificina est^ et mendacium velamentum, tempori suo destinatus est; et ut optimus quisque unumpro multis donatum est capui >, ita et hicdevotus pro omnibus igni cremabitur. Gentum triginta dus domusy insulœ quatuor sex diebus arsere. Septimuspausam dédit. Benete valere, frater, opto. — Data Y Kal. Apr. Frugi et Basso coss.

^ Endroit controversé. Nous adoptons la leçon d'Erasme qui 8*est guidé sur la citation de saint Jérôme : « Optare se^dicit esse loci apud suos cujus sit Paulus apud christianos. y» t- Les autres éditeurs donnei^t : « Nam qui meus apud te locus , tuus , qui tuus velim ut meus. )> — Ou bien : c( Nam qui meus tuus apud te locus, qui tuus velim ut meus, » etc.

^ Métaphore trés-usilée en latin, et qui signifie sa servir des circonstances , comme les marchands qui suivent le cours , dit Donat. Scisii utiforo. Térence, Phorm. (i, 2, 29.)

3 Allusion à ce vers :

Unam pro multis dabitnr capiit. (Enéid.T, SI5.)

4i4 CORRESPONDANCE DE SÉNËQUE.

EPISTOLA Xm.

▲ifNJEUS SBHEGA PAULO SÀIUtEH.

Ave^ mi Paule charissime. Allegorice et snigmatîce multa a te opéra usquequaqae conduntur. Et ideo rerum tanta vis et muneristibitributa, non ornamentoverborum, sed cnltu quodam decoranda est. Nec vereare quod saepius te dixisse retineo : multos qui talia affectant, sensus corrumpere , rerum virtutes eyirare. Certe mibi concédas yelim latinitati morem gerere, honestis vocibus speciem adhibere, ut generosi muneris concessio digne a te possit expediri. Bene vale. — Data Y nonas Julii, Coesonio et Sabino coss.