EPISTOLA II

PAULU5 ANHJEO SEMEC.E SAWTEM.

Litteras tuas bilaris accepi; ad quas rescribere statim potui, si pneseutium juvenis, quem ad te missurus entm, habulssem.

1 M. Fleury : apograpkis, qui signifie copie d'an livre ou d'un tableau (èm^ufit). Nous préférons apooryphis, qui est la leçon de tous les Mss., et qui signifie livres secrets, doctrine èsotêrique (ïiïirïs, s.-ent.). Ce mot est dans saint Panlavcc ce sens ; Sr,oMpno-.(fiaîi™iùoci(Coloss.n, 3). — » Avant le iv c siècle, dit M. Glaire, le mol apocryphes se prenait gincralemcnt dans le sens de secrets, et s'appliquait aui livres qu'on n'avait pas coutume de lire publiquement. » (T. 1, th. m, q. vtii, sch. h.)

«0 CORRESPONDANCE DJi SÉNÈQUE

Scis enim quando, et per quem, et qao tempore, et cui quid darï coramittique debeat. ïtogo ergo ne putes te neglectum, dura persona; qualitatem respicio; sedquod litteras meus bene et a •vobis acceptas ab'cubi scribis, felicem me arbitrer tanti viri judicio. Nec enim hoc diceres, censor, sophista, magister tanti prineipis omnium, nisi quia vere dicls. Opto te diu bene valere.

EPISTOLA in.

ANNSOS SENECA PAULO SALUTEH.

Quaidam volumina ordfnavi et, divisionibus suis, statura eis dedi : ea quoque légère Cresarl sum destinatus, et, si modo sors prospère annuerit, utnovasaures afferat, eris forsitan et tuprœsens. Sin, alias reddaro tibï diem, ut hoc opus invieem inspiciamus. Et posscm noo prius edere ei hane ecripturam, nisi prlus tecum conferrem (si modo hoc impune fleri potuisset), ut scires te non prateriri. Vale.