EPISTOLA XII

ANN.*US 9EHECA PAULO SALUTEB.

Ave, mi Paule charissime. Putasne me haud contristari, et non luctuosum esse quôd de inuocentin vcstra suiiinde supplicmm sumatur, dehinc quùd tam duros tamque obnoxios vos rcatui omuis populus judicet, putans a vobïs efïici,quod in urbe contrariurnf]t?5.edferamus œquo animo,etutamur foro quodsors conccssit», donecinvicta félicitas tinem malis importât. Tulit et priscorum œtas Magedonem PLilippi fllium, Peraam Darium, et Dionystum ; nostra quoque Caium Casarem, quibus quidquid iibuit licuit. Incendium urbs romana unde saipe patiatur, manifeste constat. Sed si cffari humilitas humana potuissetquid causa; sit, et irapune in his tenebris loqui lieeret, jam oranes omnia vidèrent. Christiani et Judœi, quasi machinatores incendii, supplicio afflci soient. Grassator iste, quisquis est, cui voluptas carnificioa est, et mendacjum velamentum, tempori suo destinatus est; etutoptimusquisquejiiiujn;)/-oHia/i!.s(ioiia(Mi/îes(ca^!iI », ita et hicdevotus pro omnibus igni cremabitur. Centum triginta dncc domus, fosulœ quatuor sex dicbus arsere. Septimuspausam dédit. Benete valere, frater, opto. — Data V Kal. Apr. Frugiet Basso coss.

' Endroit controversé. Nous adoptons U leçon d'Erasme qui s'est guidé sur la citation do saint Jérôme : « Oplarc se dicit esse lad apud suas cujus sit Paulus apud christianos. » — Les autres Éditeurs donnent : « Nam qui meus apud le locus , tuus , qui tuus vclim ut meus. » — Ou bien : « Nam qui meus tuus apud te locus, qui tuus vclim. ut meus, > etc.

' Métaphore trés-usiléc eu latin, et qui signifie se sertir des circonstances, comme les marchands qui suivent le cours, dit Donat. Scisti uUforo. Térence, Phorm. (t, 2, 29.)

i Allusion il ce vers :

(Korid.r, SIS.)

414 CORIi F! KPON D A NC lï DE SÉNEQUE.