ENTER

nome branchiogène », A cette dénomination je préfère celle d’épithélioma branchial et voici pourquoi.

1° Au point de vue étymologique, le suffixe « gêne » vient du grec yevñc, qui est engendré. Il est done grammatical de dire « fièvre hématogène » dans le sens de fièvre produite par un épanchement de sang ; & pigment hématogène », dans le sens de pigment dont l’origine est le sang. Volkmann a eu raison, au nom de l'étymologie, de dire « carcinome branchiogène » dans le sens de carcinome dont l’origine est dans les branchies.

Mais les mots en « gène » ont souvent dans la pratique un sens actif. Cette signification leur vient du créateur du suffixe ( gène ». C’est Lavoisier qui le premier employa un mot en « gène », dans « oxygène » mot composé, dit-il,de « 6£èe, acide » et yetvoua (sic), j'engendre. On peut pardonner à Lavoisier d’avoir ignoré le grec et d'avoir confondu vyetvouar avec yevauw. © Il est regrettable toutefois que «oxygène » aitamené à sa suite un nombre considérable demots en « gène » où ( gène » a la valeur d’un suffixe signifiant producteur (Darmesteter. De la création actuelle des mots nouveaux dans la langue française, p. 243). On dit couramment ostéogène, électrogène, photogène, pyrogène, etc. Ce sont peut-être des solécismes, mais l'habitude leur a donné force de loi et l’Académie ne cherche pas à les réformer. Pour ne pas être en désaccord avec cette habitude « au nom de l'étymologie », je préfère ne pas dire branchiogène.

20 Leterme ( branchiogène » est très peu employé, Littré ne le donne pas dans son dictionnaire. 11 donne : « Branchial, adjectif qui a rapport aux branchies : veines branchiales, artères branchiales. »

8° Le terme « branchial » a, sur le terme & branchiogène », l'avantage d’être déjà employé dans des circonstances analogues, On dit : kyste branchial, fistule branchiale, malformation branchiale, fibro-chondrome branchial, ete., pour désigner un kyste, une fistule, une malformation, un fibro-chondrome, etc., dont l'origine est l'appareil branchial. On dira de même un épithélioma branchial pour désigner une tumeur développée aux dépens de l'appareil branchial.

Ce n’est pas moi, du reste, qui ai créé ce terme de « branchial ». Volkmann à déjà dit : « branchiogene oder branchial Halscarcinome ». Reverdin et Mayor ont traduit après lui (loc. cit., p. 165,1, 33) & carcinomes branchiogènes où branchiaux ». C’est le premier terme qui a prévalu jusqu’à ce jour ; il eût été préférable que ce fût le second.

Enfin je dis, comme Volkmann, épithéliomas branchiaux du cou. Ce n’est pas Ià un pléonasme pour indiquer le siège de ces tumeurs ; c’est pour montrer qu’il y a d’autres épithéliomas branchiaux, ce sont ceux qui se développent autour de la cavité buccale. (Voir ZZistologie.)