RÈGLE GÉNÉRALE
Elle est formulée dans deux principes qui s'opposent et se complélent mutuellement.
lo Principe de nécessilé : Introduire tous les radicaux, affixes et terminaisons nécessaires pour exprimer l'idée clairement et complètement.
2 Principe de suffisance : Ne pas exprimer deux ou plusieurs fois la même idée dans le même mot et ne pas introduire dans le mot des idées qui ne doivent pas y être contenues,
Nous appliquons ces principes formulés si heureusement par M, de Saussure non seulement aux mots isolés. mais aux mots qui dépendent les uns des autres. Il ne faut s’altacher qu’à rendre l’idée et toujours le plus simplement possible.
En écrivant le Romanal, comme une langue nationale, sans se préoccuper de la formation régulière des mots, on pourrait le plus souvent être compris, mais nous ne saurions trop conseiller d'éviler les idiotismes nationaux. Puisqu'on peut traduire exactement et logiquement la pensée, évitons de traduire servilement les tournures vicieuses el les bizarreries purement nationales. La langue internationale doit montrer la pensée nue aussi exactement qu'un dessin doit représenter un objet. C'est là le grand avantage d'une langue conventionnelle qui seule peut s'affranchir des superstitions lexicologiques, et c'esl précisément parce que le Romanal n'emploie que des procédés logiques qu'il peut être écrit et parlé en fort peu de temps et par tous.
Exercices d'Enseignement sur la Méthode Berlitz
LALREZLLLLLRELLLE:
Je suis professeur.
Vous êles élèves.
Je me lève.
Vous êtes assis.
Je suis assis. :
Je parle. Vous comprendrez.
Vous êtes silencieux,
Ceci est une table.
une clef.
Ceci est un livre.
+ » ui journal.
» » 2 journaux.
FAN k bleu.
Voici trois papiers } blanc.
rouge.
Qu'est-ce que ceci ?
Est-ce un livre ?
Non, ce n’est pas un livre.
Est-ce une clef ?
Oui, c’est une clef.
Est-ce un papier ?
Quelle est la couleur ?
Est-ce bleu ?
( lampe.
( pendule.
Voici le plafond, le plancher.
n la fenêtre.
Qu'est-ce que ceci ?
Est-ce la pendule? la lampe ?
Je montre la lampe.
La lampe est ici.
La pendule est là.
Je montre le plancher.
Le plancher est ici, le plafond là.
Voici une
Est-ce que ici est la pendule ?
Non la pendule est là.
Montrez la pendule.
Je suis assis.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Je marche vers la porte.
Me estan professor.
Vos estan studiantos.
Me surrectan, Vos sedan.
Me sedan.
Me parlan. Vos comprenderan, Vos estan silenti.
Id estan i tabule.
> » 1clave, Id estan i libre.
» » ijurnale, » » dui jurnales.
biui.
Hic tri paperes flani rubi,
Quid est id?
An id est i libre?
Non, id non est i libre, An est i clave ?
Sic. id est i clave.
An esi i papere?
Quali est li colore?
An blui?
os € lampade.
Hic esti { pendule,
Hic li plafonde, li plancarie, l fenestre.
Quid est id ?
An est li pendule ? li lampade?
Me montran li lampade.
Li lampade est hic?
Li pendule est hac.
Me monstran li plancarie.
Li plancarie est hic. Li plafonde est hac.
An li pendule est hic?
Non, li pendule est hac.
Vos monstren li pendule.
Me sedan,
Vos surrecten.
Vos seden.
Me itan ad li portie
appa
Je touche, je frappe, j'ouvre.
je ferme, je reviens.
Je regarde la pendule, Comptons les heures.
Il y a douze heures sur la pendule.
Jl y a 12 mois dans une année.
Janvier, Février, Mars, Avril, Mai, Juin, Juillet, Août, Seplembre, Octobre, Novembre, Décembre.
Il y a 7 jours dans une semaine.
Lungi, Mardi, Mercredi, Jeudis Vendredi, Samedi, Dimanche.
Il ya 4 saisons.
Le printemps, lélé, Pautomne et l'hiver.
L'hiver est froid..
L'été est chaud.
Le soleil chauffe la terre.
La iune et les étoiles brillent la nuil.
Surda terre on calcule 3 divisions, 3 régnes.
Le règne animal, le règne végétal,
le règne minéral.
Lefer estun métal Porme un arbre.
La rose une fleur, la pomme un fruit.
Les pommes sont sur les pommiers.
Les oranges sont sur les orangers.
Un sucrier contient du sucre.
Un livre des pages.
Que met-on dans le snerier?
Que contient un livre?
L'élalon, les étalons sont des animaux masculins.
La jument, les juments sont des animaux féminins.
Le cheval les chevaux sont des animaux de sexe inconnu ou de sexes mélangés.
L'arlicle défini ti peut varier en lo, la, le, ln,
Me tactan, me percussan,me apertan
Me clusan, me revenian.
Me spectan li pendule.
Nos caiculen li hores,
Un, du, tri, quadri, quinli, sisti, sepli, ocli, noni, deci, dec-un,dec-du
Istan dec-du hores sur li pendule,
Estan dec-du mensues in un annue.
Januare, Februare, Marte, Aprile, Maie, Junie, Julie, Auguste, Septembre, Octobre, Novembre, Decembre.
Eslan septi dies in un hebdomade.
Lundi, Mardi, Mercurdi, Jovdi, Venerdi, Sabbadi, Solardi.
Estan quadri tempes.
Printempe, Estive, Autumne, Hiberne.
Hiberne est frigori,
Jistive est calori.
Li solare calorifan li lerre,
Li lune et listeles splendan in nocle,
Sur Hi lerreon ralculan tri divisiones irt regnes,
Li regne animali, li regne vegetali, li vegne minerali.
Ferre est metale, orme est arbore.
Tose est flore, pome cst fructue.
Li pomes estan sur li pomeres.
Ji oranges eslan sur li orangeres.
SuCriere CONLINUN SUCTE,
Jabre continan pagines.
Quid on mitlan in Là sucriere ?
Quid continan à libre ?
Li cavalu, dis cavalus est unimalos masculini,
Li cavala, li cavalas est animalos femini
Li cavalo, li cacalos est sexue incognitali aut sexues misti.
Articule definilati li possan variar in lo, la, le, lu,
