SCÈNE II

La seconde scène, qui consiste dans un dialogue entre Agorastoclc, Milphion et llannon, contient plusieurs phrases puniques : mais ici rintelligence n'en est point aidée. Comme dans la scène précédente, par la propre iiilerprélation du poêle, el rarement, ainsi que le fait observer Gesenius, on en découvre la sens dans les pas.sages plus on moins éloignés. Toutefois on a une ressource d’une autre espèce, et qui ne laisse pas d’étre précieuse, dans l’explication que Milphion tire de la ressemblance des sons phéniciens qu'il entend avec ceux de quelques mots latins. Les efforts doivent tendre à reproiluire cette similitude de sons au moyen des mots phéniciens dont le sens s'applique le mieux ii la situation. L’essai de Gesenius, dans cette voie, nonobstant les efforts ultérieurs de MM. Yex el Movers, doit encore servir de hase et de point de départ : je le replacerai donc, avec tous ses détails, sous les yeux des lecteurs.