ADDITIONS & CORRECTIONS
Quel que soit le soin que Ton apporte à l'élaboration et à la correclion d'un travail d'une nature aussi spéciale, il est impossible d'éviter toutes les erreurs et de ne rien omettre d'essentiel. On voudra donc bien nous pardonner les additions et rectifications assez nombreuses que nous nous voyons obligé de faire.
Page 9, remonter d'une ligne le mot Guayaquil, dans la colonne Consuls.
» 9, dans la même colonne consuls, ajouter: Lagos, après Lisboa.
» 13, ligne 27, au lieu de : Cartagena, lire : Cartajena.
» 13, » 30, » Wanta, » Wounta.
Dans le tableau intitulé: Retour aux Etats-Unis, etc., colonne: Escales, mettre une virgule entre Livingston et Puerto Cortez.
Page 16, ligne 9, au lieu de Sidney, lire : Sydney.
» 17, » 14, » jeté à l'eau, lire : lancé à l'eau.
» 17, dernière ligne, au lieu de: permettent, lire: permettront.
» 18, ligne 12, de la note, mettre une virgule après Colon.
» 18, » 14, » au lieu de: «Spanish American Steamship live (vapeur Grandhohn », etc.), lire: a Spanish American Steamsnip Une (vapeurs « Grandholm», etc.)
» 18, ligne 23 de la note, mettre une virgule après utile.
» 18, » 27, » après : bien que ce tracé soit facile, ajouter: La Pacific Mail a pensé aussi abandonner la voie de Panama pour celle de Tehuantepec.
» 22, ligne 5, au lieu de : arriveo, lire : arrivées.
» 29, » 9, » soit prévenu, lire : soient prévenus.
)) 30, » 23, après ACOYAPA, ajouter (SAN SEBASTIAN DE) et au lieu de: 4 000 habitants, lire : 6000 habitants.
» 30, ligne 41, au lieu de : Montserrat, lire : Mont-Serrat.
» 30, » 2, depuis le bas, au lieu : d'el, lire : del.
» 31, » 27, au lieu de : Rio Grande, lire : rio Grande.
» 32, » 27, » Bourgade près Corinto, contenant,
lire : Bourgade reliée à Corinto par le pont métallique du chemin de fer; elle possède...
)) 33, ligne 10, au lieu de APOYO, lire : APOYO ou DIRIOMO.
)) 33, après l'article ARENAS (punta ou cabo), ajouter : ARRANCA- BARBA (punta). Petit cap au nord de la punta Mala et de la baie de Salinas.
Page 33, ligne 27, au lieu de : avec, lire : pourvue d'un.
» 34, après Tarticle AYUAN (rio), ajouter : AXUSCO. Volcan près de celui de Telica.
)) 34, ligne 16, au lieu de : Labù, lire : Labù.
» 34, » 19, » Bahia de Campo Azul, lire : Bahia *de
Campo-Azul.
» 34, ligne 33, au lieu de : en face le fort, lire : au nord-ouest du fort.
» 34, ligne 40, au lieu de : TUcunvas, lire : TUcunuas.
» 35, » 7, » Chorero, lire : Chorrera.
» 35, après l'article BARTOLO (rlo), ajouter : BEDY (île). Cette île' du rio San Juan est en aval du rlo San Francisco et en amont du Sarapiqui.
» 35, ligne 22, ajouter après : BENARD ou SAN JUANILLO.
» 35, » 2, depuis le bas, mettre (?) après : un roi et ajouter Henri à Roberto.
» 35, dernière ligne, supprimer : (1891).
» 36, ligne 1, au lieu de: Laguna de Perlas, lire: Laguna de Perla.
» 36, après: 2200 de noix de coco, ajouter: L'exportation en 1892 a été de 1400000 régimes de bananes pour une valeur de $ 700000 (soles). Ajoutons qu'une valeur de $ 210000 (soles) a été perdue faute de soins de la part des agriculteurs.
» 37, ligne 18, au lieu de : New Orléans, lire : New Orléans.
» 37, » 19, supprimer le mot première.
» 37;- )) 36, au lieu de : BLUEFIELDS (lagune de). En communication, lire : BLUEFIELDS (lago ou laguna de). Ce lac de la
côte Atlantique, au nord de la Punta Mico est en communication
» 37, ligne 37, ajouter et après Tumtum.
» 37, » 38, après Sipar, ajouter: Il a plus de 100 milles carrés et a deux entrées à l'est, celle de Hour Sound, étroite, et une autre où se trouve l'îlot de Casada. Face à cette entrée, sur la rive opposée du lac, est la ville de Bluefields.
» 38, ligne 20, au lieu de Cabuzal, lire : el Cabuyal.
» 38, placer l'article BOOBY après BOLAROS (bahia de).
» 39, ligne 8, depuis le bas, à CABALCETE ajouter : CABALCETA ou CABALSITA.
» 40, ligne 19, au lieu de : Uaspue, lire : Uaspuc.
» 41, » 16, » Uounta, lire : Uunta.
» 42, » 7, » Pipitapa, lire: Tipitapa.
» 42, » 18, » Sangsang, lire: Sang-Sang.
Page 42, après l'article CALABAZAS (llano de las), ajouter: CALABA- ZAS. Iles du lac de Nicaragua.
)) 42, ligne 13, depuis le bas, après CALINBULA, ajouter : CALIN-
» 43, ligne 10, au lieu de : CANCURI, CANCARI. lire : CANCARI, CANCURI.
» 43, à la fin de l'article Cangrejal (el), ajouter : Voir PIEDRA (punta de).
» 43, lignes 13 et 15 depuis le bas, au lieu de : CANO, lire: CANO.
» 43, » 14, » » Taniboreito,lire: Tam-
borcito.
» 43, après Tarticle CANON (isladel), ajouter : GANTERAS (isia de
las). Sur la rive droite du rio San Juan, en aval de l'île del Canon et en amont du rio Taura.
» 43, ligne 6, depuis le bas, au lieu de : CARAÏBES, lire : CA- RAÏBES.
» 44, ligne 5, ajouter : et Limos). Les Caraïbes « negros » vivent dans le bassin inférieur des rios Coco, Grande et Mico.
» 44, ligne 9, au lieu de : Comarca, lire : coraarca.
» 44, » 11, » du Cabo de Gracias a Dios, lire : de
Cabo de Gracias a Dios.
» 44, ligne 14, au lieu de : Warunta, lire : Uarunta.
» 44, )) 17, » Santa Teresa, Rosario et La Paz,
lire : Santa Teresa, el Rosario, la Paz, Conquista, etc.
» 44, ligne 22, au lieu de : Carcas, lire : Carca.
» 44, après l'article CARCA, ajouter : CARCA. Indiens habitant le bassin supérieur du rio Mico et les environs de Carca. Cette tribu Smus est divisée en Siquia et eh Ulua (Woolwa).
» 44, l'article CARDON (el) doit être placé après l'article CARCA (rio) et l'article CARMEN (rio del) après CARIBES.
» 45, ligne 17, au lieu de : juridiction de Cabo de Gracias a Dios, lire : du Cabo de Gracias a Dios.
45, ligne 32, mettre une minuscule à compagnie.
20, au lieu de : CHACHAGARA, lire : CHACHACARA.
13, depuis le bas, au lieu de : 2500, lire : 3000. 6, » ajouter après en abondance : le tabac.
4, mettre une minuscule à cerro.
10, au lieu de: sur le, lire: borde la côte sud-ouest du.
14, après : centre commercial, ajouter : longitude : 87o07' ouest de Greenwich; latitude nord : 12^37'.
» 47, )) 30, mettre une virgule après centre et une minuscule à deux.
» 48, ligne 1, au lieu de : Jabuey, lire: Jabûey,
igr
Page 48, ligne 5, au lieu de : de la canne à sucre, lire : du sucre de canne.
» 49, ligne 11, au lieu de : San José, lire : San José.
» 49, » 13, )) Aguegue, lire : Agûegûe.
» 49, après Tarticle CIUDAD ANTIGUA, ajouter : CIUDAD PINEDA
(Voir San Juan del Sv/r).
)) 49, anrès rarticle CIUDAD VIEJA, ajouter : CIVA ou MONTE-
ZUMA. Indiens métis de Zambos et de Caraïbes vivant dans le bassin inférieur du rio Grande.
» 49, ligne 11, depuis le bas, au lieu de : CLOPEEC, lire: CLOP- KIC, CLOPCEEC.
» 49, après l'article CLOPKIC, ajouter : COCIBOLCA [Voir Nicaragua (lac)],
» 50, ligne 5, depuis le bas, au lieu de : Chef-lieu, lire : Localité importante.
» 51, ligne 17, au lieu de : CONCEPTION, lire : CONCEPCION.
» 51, après l'article CONCEPCION (rio de la), ajouter: CONCHA- GUA (Voir Fonseca).
» 51, ligne 3 depuis le bas, au lieu de : Plaine, lire : Plaine magnifique.
)) 52, ligne 10, après CORALES (isia de los), ajouter : ou LAS iSLETAS.
» 52, ligne 14, ajouter à la fin de Tarticle (Voir Pensacola).
)) 52, » 17, après de los Aserradorres, ajouter: (Voir ce nom).
» 52, » 20, au lieu de : de Realejo, lire : du Realejo.
» 52, » 27, » Pacifie-Mail du 18 du Panama, lire :
Pacific Mail du 18 de Panama.
» 52, ligne 33, mettre une minuscule à compagnies.
» 53, » 3, après d'Ameya, ajouter : (\oir ce nom).
» 53, )) 21, au lieu de: du Centre Amérique et de la Californie, lire : du Centre Amérique, de la Californie et de la Colombie Britannique.
)) 53; ligne 27, après CORN (Iles de), ajouter : DEL MAl2.
» 54, » 11, ajouter est après : La petite île de Corn.
» 54, •)) 15, depuis le bas, lire : COSEGUÏNA ou COSIGUINA.
» 55, » 13, au lieu de Cûriuuas, lire: Cûriauas.
» 55, placer l'article CUAMIGUAS après CUAMBILA.
» 55, après l'articfe CUCRA, placer CUCRA. Indiens vivant au nord du rio Siquia.
» 55, ligne 2, depuis le bas, après Raytipura, ajouter: et au nordouest de l'extrémité septentrionale du lagon de Bluéfields,
» 56, ligne 5, au lieu de : Uaquiuas, lire : Vaquiuas.
» 56, » 19, )) Isnavas, lire : Isnauas,
Page 56, ligne 34, après : population assez dense, ajouter : environ 300 habitants.
» 56, ligne 38, au lieu de : est cause du, lire : motive le.
» 57, » 2, supprimer les mots : Environ 300 habitants.
» 57, » 21, ajouter: Elle domine San Lorenzo et produit de l'alun, du soufre, du chrome, des pierres lithographiques et meulières, etc.
)) 58, ligne 10, ajouter : [Voir PERLA (laguna de)].
» 58, » 2, depuis le bas, ajouter : qui, après Nueva Segovia.
» 59, » 6, mettre une minuscule au mot cerro.
» 59, » 7, ajouter : Mines d*argent. Cette cordillère naît au nœud appelé par Paul Lévy, montagne de Colon, entre celles de Chile et la sierra de Macuelizo. Cette chaîne s'étend au nordest, entre les rios Patuca et Segovia et, en s'abaissant, se termine à la côte près du Cabo Falso. Elle a pour point culminant le cerro Totecaciente (Voir ce nom).
» 59, ligne 8, après DIQUIDAMBRAL, ajouter : ou peut-être mieux LIQUIDAMPAR.
» 59, ligne 10, au lieu de: DIRIA, lire: DIRIA (el) ou SAN JUAN DIRIA.
» 59, ligne 11, ajouter : Se trouve sur la route de Masaya à Diriomo.
» 59, ligne 12, après Villa, ajouter: du département de Carazo.
» 59, » 25, au lieu de : propriété de la maison de commerce espagnole Espinola et C®, lire : propriété d'une maison de commerce espagnole.
» 59, ligne 37, au lieu de : six cantons, lire : deux cantons.
» 59, » 38, » el Calvario, lire: et d'el Calvario et supprimer ce qui suit.
ï) 59, ligne 41, ajouter: 2000 habitants. Près du petit lac d'Apoyo.
)) 59, après l'article DOLORES, ajouter : DONA-PAULA (estero de).
Partie du rio Telica ou Quezalguaque aboutissant au Realejo et où pénètre la marée.
» 60, ligne 7, au lieu de : Tumas, lire : Tuma.
» 60, » 8, mettre une minuscule à comarca.
» 61, » 2, supprimer : (rIo) ou après Escondido et mettre : (rie) après Blueflelds.
)) 61, ligne 27, mettre une minuscule à cordillère.
M 61, au bas, au lieu de : ESTERO REAL (Voir Tempisque). Reçoit sur sa rive droite le rio Villanueva, lire: ESTERO REAL (Voir Tempisque et Play a Grande). C'est un vrai bras de mer. Il commence au cerro San Nicolas (département de Léon] sous le nom de Quebrada Seca, reçoit ensuite le Tecomapa, le Villa-
nueva, le rio Negro, puis s'ouvre au sud du golfe de Fonseca. Sa largeur est de plus de 300 varas; à 30 milles de son embouchure sa profondeur est encore de plus de 3 brasses.
Page 62, ligne 8, après FONSECA, ajouter ou CONCHAGUA.
» 62, » 24, ajouter : C'est là que commence la cordillère principale du Nicaragua.
» 62, ligne 26, au lieu de : coule en partie, lire : naît.
» 62 » 27, biffer : Son embouchure est sur le territoire du Nicaragua.
» 62, ligne 28, ajouter : Bureau télégraphique.
» 63, » 19, après : du même nom, ajouter : longitude ouest deGreenwich : 85» 51'; latitude nord : llo56'.
» 64, ligne 6, depuis le bas, ajouter : Journal : el Centinela.
» 65, » 20, après rio Condega, ajouter : (Voir Ofama et Bulbul).
» 65, ligne 34, au lieu de : près, lire : à l'ouest.
» 65, » 36, après Esquipulas, ajouter : Bufalora.
» 65, » 38, après parcours, ajouter : surtout depuis le confluent du Tuma à l'océan (90 milles). Sa plus grande largeur est de 300 varas; sa profondeur, de 5 mètres, sa longueur, 230 milles.
» 65, ligne 38, biffer cette phrase : le rio Hiya est un de ses affluents et la remplacer par : Affluents de gauche, San Ramon, San Dionisio, Tuma, affluents de droite, Olama,- Limos, Hiya.
» 66, après l'article GUASGUALI (rio), ajouter : GUATUSOS ou HUATUZOS. Indiens de la rive droite du rio San Jilan, encore à l'état sauvage. Ils ne sont pas agressifs: ils fuient au contraire les blancs, chercheurs de caoutchouc, qui les maltraitent. Par des procédés empreints de douceur, il serait sans doute possible de les utiliser pour des travaux agricoles* L'évêque du Costa- Rica, M. A.-B. Thiel les a étudiés au double point de vue ethnographique et linguistique.
)) 66, ligne 9, depuis le bas, après GUINIUAS, ajouter : ou GU- NIUAS.
)) 66, ligne 7, depuis le bas, au Heu de : GUIS, lire : GUIS.
» 66, » 3, » mettre une minuscule à cerro.
» 66, au bas, biffer : Affluent de droite du rio Cuculaia (Réserva Mosquita), près du rapide de Quitaniulni et remplacer cette phrase par : (Voir Guiniuas),
» 67, ligne 2, au lieu de : son embouchure au, lire : son embouchure dépend du.
» 67, ligne 3, au lieu de : au, lire : du.
» 67, » 8, depuis le bas, au lieu de : Une des entrées, lire : Entrée étroite à l'est.
Page 67, après rarlicle HUAPI, ajouter : HUATUZOS (Voir Guatusos).
» 67, ligne 2, depuis le bas, mettre une minuscule à comarca.
» 68, » 1 et 2, supprimer: Sort du versant oriental des montagnes de Yeluca et forme en aval le rio Prinzapolca (Voir ce nom) et remplacer cette phrase par : (Voir Uh),
)) 68, ligne 4, au lieu de : Gabo, lire : Gabo.
» 68, après l'article ICALUPE, ajouter : IMBITA (Voir Moahita).
)) 68, ligne 16, supprimer: Groupe de petites îles en face deOranada, sur le lac de Nicaragua et lire : ISLETAS ou ISLITAS [Voir Corales (los,)]
)) 68, placer Tarticle JAEN (la) après JABÎIEY.
)) 68, ligne 10, depuis le bas, lire : JENICERO ou JENISERO.
» 68, » 8, )) lire : JICARAL (el) ou SAN BUENA-
