CHAPITRE TROISIÈME

sions les plus embarrassantes; le sens général se livre

toujours de lui-même. Il vaut mieux donc, et c'est no- traduction tre conclusion, ne pas être si fort sur la langue du pays où l'on enseigne, quand surtout cette langue offre les difficultés du polonais et du russe, et continuer à parler son français avec pureté, avec un choix d'expressions convenable, sans tomber dans ce parler français banal, sans physionomie, sans caractère, qui ne se rencontre que trop fréquemment en pays étrangers.

Le titre même de cet ouvrage nous impose le devoir de donner des spécimens de tous les exercices que nous recommandons. Les traductions qui suivent sont, à l'exception des morceaux traduits de l'allemand, dont nous assumons la responsabilité , l'œuvre de différents auteurs, auxquels reviennent, en toute justice, l'éloge ou le blâme que méritent leurs travaux d'interprétation.

DEUXIKME PARTIE.

De la

(raductioii.