CHAPITRE TROISlÈxMK

tS)(n, tier fd^lmfte ,^rug ! Œ)a Iîe= gen t)te (Sd^erBen um^er.

<S(Çôu wormein ^lug, meiner J^ô^Ie [(Confie Q'm'tie; unb ging fin ÏBalbgott \)ovu6er, bann tief id^ : ^omm trinf, unb fîel^c bcn fc^ônfien ^rug !

3fuâ felbf! l^at beibem fro^epen gejî nit^t einen fc^Snem ^rug.

(Sr ijl jertjrod^en , aà^ î er Ift initoàien, ber f(^6nfîe iîrug ! î)a llegen bie ©(j^erben um^er..

QBenn 6ei mit bic -93riiber fîd^ fommeïten^ bann fagen wir ringô iim ben ^rug. SBÏr tranfen, unb jebcr, ber tvanf , fang bie barauf gegrabme ®ef(3^i^te, bie feinen !^i^^)en bie na(i^fle mar. SeÇt triafen mir nid^t me^v, il&r SBrûbev !

auô bcm ^rug ; je§t flngen mv ni(!&t me^vbie ©efc^id^te, bie iebeô î^i^ijen bie nâc^pe ijî.

@r ifl jetBro^en, ati^ ! er ijl jerBro^en, ber [(gonfle ^rug î î)a liegen bic ©^erben uml^er.

îDenn auf bem Jtrug wax gegra^ Ben, raie ^^an »oH SntfeÇen om Ufer \af), wie bie f^i^njîe ^^m)p\t in ben umfd^lingcnben Qtrmen in ïiô^jelnben (S(2&i(f fid^ i^eriranbeïte.

6r fcÇnitt ba gïôten \)on <S(3^if= rol^r t>on ungleid^er Sânge, unb Hebte mit 3Ba(!^ê fte jufamnwn, unb Blieê bem Ufer ein trhurigeâ )&ieb. îDic @(3^o ]^or(!^te bie neue aWuîlf, unb fang fie bem erflaunten J&ain unb ben^èûgeln.

9(6er er ijl jerfero^en, er ifl i;frbro(!^en, ber fà)onjîe ^rug. ^a Ilegen bie ^d^evben um^cr.

« Elle est cassée, elle est causée, la plus belle des cruches! Là gisent ses débris épars.

<t Elle était belle, ma cruche, le plus bel ornement de ma caverne ; quand un Sylvain passait, je lui criais : Viens boire, et vois la plus belle des cruches.

« Jupiter lui-même, dans la plus grande fête, n'en a pas une plus belle.

(i Elle est cassée, elle est cassée, la plus belle des cruches! Là gisent ses débris épars.

A Quand mes compagnons se rassemblaient auprès de moi, nous nous asseyions autour de ma cruche. Nous buvions, et chaque buveur chantait l'aventure gravée le plus près de ses lèvres. Maintenant, frères, nous ne boirons plus dans ma cruche; maintenant nous ne chanterons plus l'aventure la plus proche de nos lèvres.

(( Elle est cassée , hélas ! elle est cassée, la plus belle d( s cruches !

Là gisent ses débris épars.

« Sur cette cruche était représenté Pan, saisi d'effroi en voyant se changer en roseau la plus belle des nymphes, qu'il enlaçait de ses bras. Il coupa des roseaux de grandeur inégale, les unit avec de la cire, et joua sur la rive de lu<:ubres airs. Écho entendit celte mélodie nouvelle, et la redit aux bosquets étonnés et aux collines.

« Mais elle est cassée, elle est cassée, la plus belle des cruches !

Là pi se ni ses débris épars.

Delà traduction.

Skmn ^b auf ttm jtrug, mit 3iu9, aU xoti^tx ®tifr, auf t)fm Sa&dtn Vit 0l9m^V Sitro))a auf

aBeïIfit entfûÇtte

SnbeÇ

rang {te iammftnb bie «gSnbe uBer bem «ibau^'t/ mit brffrn locfigtem J&aar bte gauf elnben â^)pf)ixt fl)tft tnt; unb ^or i^m i^er ritten bie Sbnord, lâti^elnb auf bem wilUgm

Sttrr er ift gertrodgien, rr ift ^(rodgfftt, brt fcl^&nfie Arug ! S)a liegen bie ©d^erbm uml^er.

9(u^ war ber f^5ne IBac^ud gfgraBen. (Sr fafi in rinent Saube von Steben^ unb fine ^^^m^Jl^e lag i^m §ur ®fitf. ^x linïtï %cm umfd^flang (fine «i^ûften, bfnre^; ten f^itlt fie tmpox, unb jog ben )Se<^rr {urâd, nad^ braifrine ibp^

ptn fiâf fel^ntrn

.... ; unb »ot l^m fj)lfl= ten feittf gefifd ten 3:igerj fd^mei^ d^felnb a^tn f!e S^rauBen aud ber Sie(eég&tter fletnen «iganben.

3tter er ifl jerBtoti^en, er ifl jer= 6ro(i^ett, ber fti^&njle j^rug ! î)a ïiegen bie (Sd^erten umÇer ! D !

îlag' e«, S(3^o, bem J&oln ! Jtlag* ed bem èaun in ben «igol^Ien ! (£r ifl ger6ro(l(|en ! Da liegen bie ©tij^er^ Ben um^er.

« On y voyait Jupiter , sous la forme d'un taureau blanc, ravissant sur son dos la nymphe Europe à travers les ondes. . . .

Éplorée,

elle se tordait les mains sur sa tête»

tandis que les zéphyrs voltigeants jouaient avec les boucles de sa chevelure, et que les Amours précédaient le dieu sur un docile dauphin.

<c Mais elle est cassée, elle est cassée, la plus belle des cruches !

Là gisent ses débris épars.

« Le beau Bacchus s'y trouvait aussi représenté. Il était assis sous une treille, et une nymphe couchée à ses côtés. Elle enlaçait de son bras gauche le flanc du dieu»

et, élevant sa main droite, elle retirait la coupe que «es lèvres souriantes brûlaient d'atteindre. . .

et devant lui jouaient ses tigres mouchetés; caressants, ils mangeaient des raisins dans les petites mains des Amours.

« Mais elle est cassée, elle est cassée, la plus belle des cruches!

Là gisent ses débris épars. Écho, redis ma plainte au bosquet I Redis-la au Faune dans les grottes I Elle est cassée ! Là gisent ses débris épars. »

Ainsi chanta le Faune; les jeunes bergers le délièrent, et regardèrent avec admiration les débris épars sur rherbe.