LE GLAND
PABABOLB DB BBUMMACHBB.
Il venait de naître un arrièrepetit-fils à un vieux et pieux bramiu. Ravi de la bénédiction accordée à sa demeure, il dit : « Je vais remercier le grand Esprit, père de la nature, qui nous a bénis. Puisset-il me donner Toccasion de l'honorer par quelque bonne œuvre ! »
Et il sortit.
La fleur de la joie pure est la gratitude, et la bienfaisance en est le Cruit.
Animé d*un sentiment respectueux envers le grand et bienfaisant Esprit , le vieillard se rendit aux champs et sous Tombrage des arbres. Chacune de ses pensées était une prière. Les gouttes d'une pluie récente étincelaient encore aux herbes, aux fleurs et sur les feuilles.
La nature lui semblait rajeunie et plus belle que jamais, bien qu'il eût déjà vu quatre-vingt-dix fois le printemps- « Elle est l'œuvre du bon Esprit, dit-il. Pour celui qui le respecte et reconnaît l'artiste dans l'œuvre, elle ne vieillit pas. •
Le vieillard continua son chemin. Il trouva sur le sentier battu un gland. Déjà la pluie, par sa vertu fructifiante, en avait fait sor-
Delà traduction.
De la traduction.
tfttbf Stxa^t ben Steim ^ercorger loi t ; 'oit auf eve (ScJ^ale wor jer= fpoltfn. aSer ber jîeim îonnte ttiti^t murgrfnauf bem ^rten fa^= len gSfabe.
Œ)er ®reiô Mrfte fîti^, na^m jte aûf unb fpra^ : ®^5n, bafi tntcl^ meln SBeg l^ier^er fû^rtf . ieitt^t ^atte bi(l(f ber Sug beé ffîanbererd gertrcJm, ober ber ©pnnenfhro^I uertrodnet. SBol^I mir, ^ier !ann itft eitt guteô 3Berf t1)\xn, unb meine innere @nt))f!nbung bur^ Xf)at iJoTIenben, inbem ià) bie 3n)e(fe berroelfen 9^atur Beforbere, bie mit iebem ^tl^emjug und eine ^of)Ui)at eriuetfet, 5(u^ bie fleiiu:
fie DanfBarfeit ift eine fûÇe
Sin Sûngling , ber Çinter bem iiiafianm ffanb, ^otte bie ÏÏJorte beô aSraminen »ernommen. @r trat ^er»or unb ïati^elte ft)ôttif($.
— ©arum lad^elfl bu? fagte i^m ber ®reia. — îDer Svingling onU roortete : Ueber beinen finbifi^en @intt, mein 3ttter, baÇ bu biti^ freuen f annp, einer gi(3^el baô 8e= 6en gerettet jul^aben.— Sûngling, fogte ber iBramiit, luie «ermagfl bumeinen^innju erfennen, babu mid^ ^eute jum erfienmal fiei^efl ?
Unb roarum frpttefi bu M fleinen Dienjîeg, ben id^ ber 9^atur ju leipen gebenfe? 3^r gilt baô ®a= menforn fo i)iel ate ber fflaum, unb o^ne jeneô roare biefer nid^t.
— ^nà) bie ïugenb, mein ©oÇn, beginnt mit bem JWelnen, unb fleigt ron biefem ^u bem ©roÇeren l;lnauf. ^Ux \mdjx jie fid? bem
tir le germe ; Tenveloppe extérieure était fendue. Mais le germe ne pouvait prendre racine sur la voie dure et nue.
Le vieillard, se courbant, le ramassa et dit : i Mon chemin m'a conduit ici , tant mieux. Le pied du voyageur t'aurait facilement écrasé, ou les rayons du soleil desséché. Je suis heureux de pouvoir faire ici une bonne œuvre , et consommer mon sentiment intérieur par l'action, en favorisant les vues de la sage nature, qui nous accorde un bienfait chaque fois que nous respirons. Même la plus faible reconnaissance est un doux devoir.
Un jeune homme, qui se trouvait derrière le chêne, avait recueilli les paroles du bracmane. Il s'avança avec un sourire moqueur. — « Pourquoi souris -tu? » lui demanda le vieillard. L'adolescent répondit : <( Je souris de ton esprit enfantin, vieillard, toi qui peux te réjouir d'avoir sauvé la vie à un gland. »> — « Jeune homme, dit le bramin, comment peux-tu connaître mon esprit, me voyant aujourd'hui pour la première fois? Et pourquoi te moquer du petit service que je crois rendre à la nature ? Pour elle la semence est autant que l'arbre, et sans l'une l'aU"
tre ne serait pas La vertu
aussi, mon tils, a un principe faible, et de là s'élève à un grand résultat. Mais, plus elle approche du type et de la perfection, plus elle
CHAPlfRE TROISIÈME.
aSor^ilbf unb ber SSoUenbung nà^ fiext, um beflomel^r netget fie pti^ jur (^m\alt Unb bann gilt iÇr baS ^ïemfle fo \)iet alô boê J&ôti^jîe.
@enbet nld^t auti^ Srama fcinen ©tral^I unb 3;^au auf bcn ©rae- :^alm unb ble^Païme Çevnieber? — @o f^rati^ ber ®xctà mit freunb^ ïid&em (Srnfl.
^ei- Sûngïing entfernte jld^ fd^itjeigcnb unb boll (S^vfurd^t. @r flatte ben eblen ®reiÔ In feiner 3Bûrbe gefe^m. Sr roûnfti^te, ju fcin wie ex. ^enn felbfl ber l*ei(]^t= fmn mu§ in feinein ^erjen bie Xw^ genb »ere:^ren.
îDer Sramin fe|te feinen ®eg fort §u einem J&ûgeï, ber ringêum^er mit îDornen fceirad^fen luar.
3^ni I6^gegnete m ^anbelêmann unb fragte : îDenfefl bu nod^ ûuê ber (Biàfd bir einen 93auni ju er= lieim'^ î)u wirfl roo^l fd^werli^ biti^ feineô ©ti^attenê erfreuen !
2)er ®reiê antroortetc unb fijrad^ : «KuÇ man beim ^PPanjen nur an ben Sti^atten be3 95aumeê unb an ftti^ felèer benfen? 3)îad^t ea benn bie*Jlatur fo ? 3)îein (So^n, roer nid^t erfl gejîern unb »or= gefîern gepiïanjt ^at, finbet inbem $flan.^en felbfl feinen 93eruf unb feincgreube.
(Sr faut an ben »&ugel. 9Xuf ber @\3i|e bejfelben, unter ben i)ox^ nen, \)ergru6 er bie Œid^eï, unb Sebecf te fte forgfam mit èrbe unb ^loo&. — îBie ! unter î)ovnen Vflan^eflbu? rief i(;m ein^Çirt ent-
penche vers Thumilité et la simplicité. Et alors le petit est pour elle comme le graud. Brama n'envoiei-t-il pas ses rayons et la rosée au brin d'herbe et au palmier? »
Ainsi parla le vieillard avec une affable gravité.
Le jeune homme s'éloigna, silencieux et plein de respect. Il avait vu le noble vieillard dans sa dignité. Il désira être comme lui. Car la légèreté elle-même respecte la vertu dans son cœur.
Le bracmane continua son chemin vers une colline où croissaient des ronces. Il rencontra un marchand, qui lui dit ; « Penses-tu encore à faire sortir un arbre d'un gland? Il te sera bien difficile de jouir de son ombre ! i»
Le vieillard répondit en ces mots:
« Doit-on, en plantant , ne penser qu'à l'ombre de l'arbre et à soimême ? La nature agit-elle ainsi ?
Mon fils, celui qui ne plante ni d'hier ni d'avant-hier , trouve sa vocation et sa joie à planter.
11 arriva sur la colline. Au faite du mont et au milieu des ronces, il enterra le gland, et le couvrit soigneusement de terre et de mousse. — « Quoi ! planter dans les ronces? » lui cria un bercer; n lu as
Delà traduction.
De la traduction.
gegen ; t>u forfleji uM fût beteen ^Jfleglmg. — greunb , eriuieberte ber S9ramtn^ fo lange bad ^flânjà^en ^art unb tUin i\t, iDerben bte îDornen eô »or raiil^en ffiinbcn unb aScrle^iing befd^lrnifn, unb nhnmt cô ju, fo roirb eô fi^ feKfl l^inbur^arSeitftt. 2)enn t^ ift cine èt^e. è^etn (So^n, t(^ ^a6e bte?
fcô ber 9^atur aBgetaufdbt.. îDie gutc aWutter Bcbenft jugletti^ bie 3art^eitunbbie(Star!e l^rer ^e^ geîirtber.
0îati^bem ber @rciô feiu SBerî ijoTOracl^t l^atte, trot er ftôl^Ii^ ben Olûtfmeg jur ^elmat^ an. SBer am 3Begc Baut, ba^t' er, ^t totele 3)ietfler ! Slber bec ©rfa^rene ge^t feinen efgeneu @ang.
^te er ftti^ ftiner «i&utte tt%te, f^taugen i^m bie Snîel unb Uren- !el entgcgen, unb fragten : 3Bo fcijl bu fo lange geroefen? dx aber «erfammelte fie um flti^ l^er unb erj^â^tte i^nen atleô, waô iÇm luU berfa^ren war. Unb bie ^inbîeln ïieÉfojlen bem ®reife, wal^renb er rebete^ bte âlteren al&er l^ingen an feinen Si^i)en unb l^ôrten i^m ju. — D ! fagte ber ®reiê, aU er ijollenbet l^atte, eô ifl bod^ nirgenb f(3^br ner, aU in bem ©t^oofe ber 9îa= tur^ ivenn man !inblt(^ i^ren SSater liebt, unb in bem ^reife ber ©einen, too man îinbliti^ geïiebt jpirb. 3a/ liebeDoIter 95rama ! rief er, unb Btirfte gum Rimmel em^or — iih fiitlen Jtreife ber 0latur unb beê l^auôliti^en l'ebenô jiel^et bein l^eiliger ^tntptl !
bien soin de ton jeune plant 1 » — « Ami, » repartit le bramin , r tant que ce jeune plant sera tendre et petit, les ronces Tabriteront contre la rigueur des vents et contre toute atteinte, et, en croissant, il saura bien se frayer un chemin lui-même. Mon fils, j*ai surpris ce secret à la nature. Cette bonne mère songe en même temps à la délicatesse et à la force de se-s nourrissons. »
Son œuvre accomplie, le vieillard retourna joyeusement vers son foyer. '« Celui qui bâtit près du chemin, se dit-il, a bien des maîtres. Mais rhomme expérimenté a son allure à lui. »
Lorsqu'il approcha de sa cabane, ses petits-tils et arrière-petits-enfants coururent à sa rencontre, et lui dirent : « Où as-tu donc été si longtemps? » Alors il les rassembla autour de lui, et leur raconta tout ce qui lui était arrivé. Et les plus jeunes caressaient le vieillard tandis qu'il parlait, et les aines, les yeux fixés sur ses lèvres, Técoutaient. — « Oh ! dit le vieillard, lorsqu'il eut fini , rien de si beau que le sein de la nature, quand nous aimons son père d'un amour filial, et que le cercle des siens, quand on y trouve l'amour filial. Oui , gracieux Brama, s'écria-t-il en regardant le ciel, tou temple sacré est dans le cercle paisible de la nature et de la vie domestique I »
