PIÈCES JUSTIFICATIVES

Lettres par lesquelles la comtesse Marguerite règle les différends qui existaient entre elle et les marchands de Castille, d'Espagne, de Portugal, d'Aragon, de Navarre, de Gascogne, de Caersins (du pays de Cahors) et de Catalogne, qui venaient trafiquer à la foire de Lille. Les plaintes des marchands portaient sur quatre point : i" On demandait de chaque balle chargée sur un chariot ou charrette, 4 deniers ; il est décidé que l'on payera pour un chariot 8 deniers d'issue et 4 deniers pour une charrette, quelle que soit la quantité de marchandise voilurée ; 2° On demandait un droit de sortie sur les marchandises non vendues ni achetées à la foire ; la Comtesse déclare qu'on pourra les mener à Bruges a])rès la foire sans payer de droit de sortie : si on les mène ailleurs, on i)ayera 8 deniers par chariot et 4 par charrette ; 3* On demandait de chaque toursel (paquet) de drap non cordé, ni croisé, 2 deniers pour chaque drap ; il est décidé qu'on les payera ; 4° On demandait 4 deniers et maille de chaque drap acheté et autant d'issue ; on payera de chaque drap acheté, hors du temps de foire, 4 deniers d'issue. Données en l'an del Incarnation N. S. mil CCLXVII, lendemain del Exaltation Sainte Créais. (15 septembre 1267). (Archives du Nord. B. 1561. Premier cartulaire de Flandre. Pièces 172 et 251).

Nous Margherite, contesse de Flandres et de Haynaut, Faisons savoir à tous ke comme débas fust entre nous, d'une part, et les marcheans de Castele, d'Espaigne, de Portugal, de Arragonne, de Navare, de Gascoigne, de Caersins et de Catheloigne ki venoient pour marcheander

à nostre france feste de Lille, d*autre part, de IIII articles, dont li premiers est teus ke on leur demandoit de chascune baie chargié sour char corn bien kil en ieust, pour chascune IIII deniers. Li secons articles est ke de tous avoirs ki nestoient achetei ne vendu on en prendoit issue quant on les remenoit de le feste. Li tiers articles que dou tourseil ki nestoit cordées et croisées, on prendoit de cascun drap IIII deniers. Li quars articles est ke des dras kil achetoient eu la ville de Lille, dont ilpaioient en la vile de cascun drap IIII deniers et obole, on en demandoit issue. A la pardefln par moienance de preudomes et pour Tamour ke nous avons as marcheans devant dis, nous nous somes assenti et concordé en tele manière ke li marcheant des terres devant dites, des dras kil achèteront en notre franche feste de Lille puent chargier tant comme il porront et verront sour chars et sour charretes ; et li chars en doit estre cuites pour VIII deniers, et la charrete pour IIII deniers d'issue ; encor en i ait il sour 1 char V, sour une charrrote pluseurs tourseaus. Et de tous les avoirs ke li marcheant des devant dites terres i amenront pour vendre en nostre dite feste de Lille, se il ni sunt achetei ne vendu, il les puent franchement remener à Bruges après franche feste sans paîer issue. Et se il les mainent ailleurs ke à Bruges, il doivent dou char chargié : VIII deniers et de la charetée : IIII deniers ensi que di est. Et de chascun toursel de dras ki ne sera loiés ne croisiés, doivent il pour chascun drap II deniers. Et chascuns tourseaus de dras kil auront achetei en la vile de Lille hors de feste, doit IIII deniers d'issue. En tesmoignage et en seurté de laquel chose nous avons donné ces présentes lettres as marcheans devant dis, confremées de nostre seel ki furent données en Tan del Incarnation Nostre Seigneur MCCLX siet, lendemain del Exaltation Sainte Crois.

Articles proposés aux échevins, jurés et communauté de la ville de Maubeuge, par les marchands d'Allemagne, de Castille, de Portugal, d'Aragon et de Plaisance pour la fabrication et le commerce de la draperie en la dite ville. (Doux projets sur parchemin et un sur papier. Sans date. Vers 1355). (Archives du Nord. B. 849).

Singneur escievin, jureitz et toute la communaltez de la ville de Maubuege en Haynau, Plaise vous savoir que pour cbiertaines nécessitez et defautes que li marclieantz d'Almangne, de Chastel, de Portingaly d'Arragon et de Plasenche en Lombardien, ont eu et recheu, aient et rechoivent de jour en jour par les drapiers délie dicte ville de Maubuege, est-il que poui* norir pais et transquilité entre vos singneur d'une part et les ditz marchantz des dictes nacions d'autre, que il vous soit aggréable de iaus consentir, donneir et ottroier les poins, previlèges et articles chi après escriptes : chest à savoir, premirement que tout li drap que on fera en le ville de Maubuege soient boin, loyaul et bien tains et qu'il aient leur droiture de pois, de larghèce et de longlièce, et poursuans dou tout ensi quil est en le monstre. Et s'il est enssi qu'il soit autrement quil faille de sa droiture, quil soit copés en trois pièches. Et que tout li drap con vendera en le ville soient cordeit. Item, que li drapier de le dite ville de Maubuege puissent faire aporter en le halle tant de dras qu'il leur plaira sans fourfait.

Item, que li halle soit faite pour le merkedy et pour le semmedy, chest assavoir del eure de prime jusques à mydy et del eure con ara mangiet après jusques à solel couchant. -

Item, que les draps que H marchant accateront en le balle leur soient delivreit liors délie halle sans coust et sans frais, en paiant le droiture dou singneur et le portage des draps, ensi quil a csteit acoustumeit de lonc tamps.

Item, que li drap que on soloit acateir et vendre à blans soient acatteit et vendut a petiis tournoys.

Item, que li hostes des marchantz puissent aleir avoec les marchans en le halle pour eiaus aidier et consillier et acateir pour eiaus par tel condicion que li hostes quiconqiies soit ou sera, sil veut acateir draps sans les marcheantz, il anchois qu'il accate doit donneir boin crant et boine seurteit à le ville de Maubuege de bien payer quanqu'il accatera pour les ditz marcheantz.

Item, se deus ou trois marchantz ou plus viennent en le ville de Maubuege pour accateir draps, que li uns puisse accateir pour touts les autres.

Item, que li marchans puissent ameneir couretiers de dehors le ville de Maubuege pour eiaus aideir et consillier ou prendre couretiers en le ville tels com il leur plaira, mais sans couretier ne puent accateir. Et parmi paiant tel couretage com on a acoustumeit, cest à entendre deus deniers dou drap.

Item, que li drap de Maubuege con menra as flestes aient trois jours de monstre et qu'il soient cordeit ; et se uns draps vendutz esttrouveis cours, aune et demie ou mains, on le doit rendre au marchant au feur des draps vendutz. Et se il estoit cours plus de aune et demie que li draps soit copés en trois pièches.

Item, que lez marchants puissent accateir toutz draps copés et loj^er avoec autres et revendre pour tels qu*il sont et qu'il les aront accateis.

Item, que les couretiers ne puissent loyer les draps, et que li loieur loient les dras as marchantz pour le feur qui mis est en le ville et sans nul vin donneir.

Item, que li marchant aient respiit de payer les draps qu'il accatèrent en le ville de Maubuege jusques à le tierche halle, parensi que les draps ne puissent jeteir ne faire meneir hors de le ville se ne seront li drappier payet des draps vendus, se che n'est par le greit des drappier s qui les dras aront vendu tz.

Item, que li marchantz puissent accateir tant de draps aval le ville pour encoulourier leur draps qu'il aront accateis en plaine halle qu'il leur plaira sans mauvaise ocquison et sous fourfait, et que cil drap leur soient rewardeit et selleit par chiaux à qui il appartient par coy li marchant ne puissent pour tel cas demorier en la ville.

Item, que pour coy aucun marchant que achatent draps à Maubuege et par deflfaute des drappiers que les draps ne sont boin, ne loyalz et convient qu'il sont coupés en trois pièches, ausi les marchantz qui les ont achatés et il puissent leur pourflit et exploit avoir faites, il leur sera permis demeurer eu le ville une halle ou deus pour achateir autre tant de draeps que on leur a coupeit pour che nous vous prions que nul draep ne soient porteit sour le halle pour vendre se il ne soient rewardeit et saieleit en la manière qu'il sont depuis qu'il sont achatez.

Item, quecascun drapier depuis qu'il aront leur draeps fais qu'il les font porteir aux wardeurs et seelleit comme dit est.

Item, que toutz drapiers font portoir à le halle toutz leurs draeps qu'il ont waerdez et séelleis et les puissent tout vendre s'il peuent.

Item, que toutz draeps venduts en la dicte ville soient venduts à sols et à livres en prendant en paiement touts manières de monnoies d'or, d'argent et de keuvre au pris et value qu'il coura entre marchantz de toutes manières des marcheandises en le conté de Haynau.

Item, pour chèque nous marcheantz dessus ditz sommes

résidens en le l'oialme de Fraace et en le conté de Flandres ou nous vendons nostrez denrées et marchandises, et ne poons refuser les monnoies coursaules ens ou dit roialme et conté pour leur dit pris et valeur et communalment qui sont faites et forgiet et ont cours ens ou dit roialme de France, et vous ne voldriés prendre telles monnoies en payement de vos draepz nous ne poriens acliater, ne faire paiement des diz draepz si nous les avions acbaptez. Pourquoy nous vous prions à nous ottroier que toutes monnoies aient cours et en puissons faire paiement des ditz draeps, au pris et value qu'il valront ou l'oialme de France en toutz marchandises cascun à son juste pris haut et bas ensi qu'il valdront et cours aront ychelles monnoies en le conteit de Hainau, contre les ditez monnoies de France quelles que elles sont ou seront, petites et grandes.

Item, supplient les ditz marchants que nuls de leur variez puist l'avoir de son maistre perdre par juer à deis, ne fourfaire l'avoir de son maistre par combatre ne par autre meffait qu'il fâche queil quil soit dedens le ville de Maubuegè et délie conteit de Hainau.

Item, que nuls des ditz marcheantz des dites nations ne soient arresteit, empechiet ou molesteit ne tenutz pour autruy dobtez ne meffais qu'il peuent avoir fait ou font en temps avenir, fors cascun pour sa debte et meffait.

Articles proposés et approuvés par la comtesse de Hainaut.

Premiers, que leur lettre quil ont de nous sayellée de no sayaul et confirmées de nos chier et amet signeur monsigneur le conte de Haynnaut qui fu donné Tan mil II? XXIIII ou mois de février, leur soit tenue et aemplie de point en point et que on leur fâche halle le mei*quedi

et le samedi, c'est à entendre de Teure de prime jusques à midi et de Teiire do nonne jusques à sollel couchant.

Item, que li drap soyont boin et souffisant de XXX aunes de lonc de XXV libvres de pesant sur Testai et de VII quartiers et demy de let sur Testai.

Item, que li drappier prenderont le monnoye telle quelle coura en le contet de Haynnaut au jour que li marchant accateront les draps.

Item, que tout li drap qui seront jugeit à coper soyeiit copet en trois pièces.

Item, que tout drapier u drapières aportent une balle de dras en le halle sil les ont, et chils ki n'en ara une balle en aporte chou qu'il en ara. Et que li drappier et drappière soyent à leur estai tant et si longuement que li halle dura u pcrsone souffisans de par luy qui aussi bien les puist vendre que chils à qui li catels sera. Et que li drapiers, ne drappièros ne se lièvent do leur estaus pour faire markiet d'autrùy, ne pour savoir le consel dou vendeur et dou markant.

Item, que si tost que li drap sont accatet quil soyent rewardet dou pois dou lonc et dou let tel quil doivent y estre, voire par tel manière que cliil qui seront accatet dedens midi soient rewardet le journée moismes, et chil qui seront accaté apreis nonne, seront rewaideit lendemain dedens midi. Et ne seront li marchant, ne li ostelent tenut que de tant de dras à payer qui venront à lostel.

Item, que s'il a en le ville 1 marchant u pluiseurs et si aient au commenchiet à faire leur accat, comment que li accas ne soit mies très parfais, sil voellent envoyer une partie de ches dras u tous qu'il les puissent envoyer parmi tant que li hostes en responde pour yaus.

Item, que li hostes puist aler requerre pardevant justiche pour les markans tant à par luy u avoekes yaus, toutes fois que besoins sera pour remonstrer que tout li

point de le lettre leur soyout tenut et wardet, et que li hostes ne puist rien fourfaire ne au signeur, ne à la ville pour leur raison monstrer u autre personne que li dit markant verront de le ville u dailleurs voire sauf chou quil ne fâche ne dire anuluy vilenie.

Encore est il accordet que sil estoit ensi que nuls drapiers, ne venderes de dras deffausist de nuls des poins deseure dis il seroient à X sols de ban as mestiers; et les doit li prevos de le halle constraindre à faire tenir et les bans lever.

Et s'il estoit ensi que, à le deffaute dou prevostdele halle, li marchant u leur hoste sen trasissent au grant prévost, chils u chelle qui seroit en deffaute des poins deseure dis, seroit à XX sols de painne envers monseigneur de Haynnaut.

Et pour chou ne demoroit mies que li lettre ne tenist se forche. Et doit li prévost de le halle, quiconques le sera pour le temps avenir, faire tenir le lettre par sen sairement de point en point.

Lettre des marchaiids d'Allemagne, de Castille, de Portugal, d'Aragon et de Plaisance en Lombardie, aux échevins et communauté de Maubeuge au sujet des privilèges qu'ils demandent à rencontre des drapiers de la dite ville.

A sages hommes discreit et honorables pourveus en toutz biens, Noz chiers et boins amis li escevin, li jureit et toute U communaltez de le ville de Maubuege en Hay* nau. Nous les marcheantz d'AUemaingne, de Castele, de Portingal, d'Arragon et de Plasence en Lombardie, Salut et plenteit d'amours. Plaise vous savoir que nous envolons pardevers vous Noz bons amez et foialz compaîngnons marchantz des ditz nations à che députeis de par nous, presenteur de chez noz lettres tout à plain enfourmet de nostre entention sour les grans griefs, pertes et damages

que nous communalment avons recheu et de joue en jour rechevons des drapiers et marchantz qui vendent draeps en vostre ville de Maubuege, chest assavoir premièrement que uns previlèges et acors a esteit faitz entre vous et aucune partie des ditz marchantz qui ne sont wardées, ne ne voelent warder, ne tenir, mais ont fait et font autres acors et ordenanches contre che que contenut est en ledit previlège et acort; asavoir est que contenut est ens oudit previlège qu'il doivent vendre leur draeps à solz et à livres petit tournois qu'il soloient jaditz vendre à blans et parmi leur dit ordenance il vendit à solz et à livres, mais ne prendent auti'e monnoie nulle fors escutz de Johannes pour XVI solz la pièche et nient plus haut, lesquelles ont leur cours en li dicte ville et conteit de Hainau, de toutes manières de marchandises à XIX solz, et parmi che nous samble qu'il sont tournez à vendre à leur monnoie ainsi qu'il soloient vendre en anchien tempz, et chesti nous est avis molt estre contraire ; pour laquelle chose ausi moltz de marchantz yroient achater plenteit de draeps dedens le dessus dicte ville se il pooient mètre et alloier leur monnoies qu'il prendent et rechoivent en paiement de leur marchandises selonc la value et cours que on les met et prent ens ou roialme de France contre le escut de Johannes, quar tant de escutz de Johannes ne porriens avoir se che n'estoit telle monnoie comme nous rechevons de noz biens et marchandises que nous vendons au s marchantz de toutz pais et comme on le met et prent ens ou roialme de France et en le conteit de Flandres si comme dit est. Pourquoi nous vous prions et supplions, Nous, qui en toutz temps avons achateit draeps en le dicte ville de Maubuege jusques àore et encore entendons achater, avons volu et voldriens que vostre terre et ville fuist honnorée, avancée et essaucié en tous lieu s et en toutz pars et ausi vostre draperie qu'il vous plaise à

acordier et maintenir à toutz les ditz nacions les previlèges, poins et articles qui jaditz acordez aves ; et avoec che croistre et multiplier en aucuns pointz et articles de vostre grâce espécial, lesquelles vous seront monstrées de par nous par les dessus ditz députeitz présenteur de ches noz lettres, lesquelles vous plaise donneir foy et crédence, de che que il vous de par nous exposeront de bouche et ausi vous plaise suppliier à la contesse de Hainau que elle voille pour l'avancement de son pais chest ottroier et confremer et séelier de son séel à cascune desditz nations par luy sa lettre pour estre plus segur et plus feime à toutz jours mais, et en faire boine et briève délivrance à noz ditz députeitz, et à nous par ciaus envoior vostre boine volenteit et response. Nostre seigneur vous ait en sa sainte et benoîte garde. Escript dedens le ville de Brugez, en Flandres, le XXVII® jour dou mois d'aougst et séelleit ches noz présentes lettres des saiaus d'aucuns boius chiertains marcheantz desditz nations à la prièrre et requeste de toutes les autres marchantz communalment des dessusdites nations.

Au dos :

A sages hommes, discreitz et honnorables pourveus en toutz biens Nos chiers et boins amis li esscevin jureitz et toute la communalté délie ville de Maubuege en Haynau.

Copie de la confirmation par Marguerite, comtesse de Hainaut, des privilèges accordés par les comtes, ses prédécesseurs, aux marchands d'Allemagne, de Castille, de Portugal, d'Aragon et de Plaisance en I^ombardie.

Marguerite, contesse de Haynnau, de Hollande, de Zellande, et dame de Prize, A tous chiaus qui ces présentes lettres veront et oront, Salut et chères amistés. Savoir faisons que pardevers nous et no consel sont

venut des marchans des Royalmes d-Alemaingne, de Castelle, de Portingal, d'Arragon, et de le chité de Plaisance en Lombardie remonsirant comment nos chiers sires et pères jadis contes do Hayunaut, de boine mémoire, désirans et diligens dou profit commun qui par les marchans et leur marcandises est maintenus et moutepliiés avoient en tamps passet, aucuns et chertains estatuts et previlèges accordés, ottroiiés et donnés as marchans de pluiseurs nations sur le fait et estât des draperies de no ville de Maubuege, si comme il apparoit plus plainement par les lettres de no ditte ville faites par le gret et auctorité de no dit signeur et père etconfremées et approuvées par ses propres lettres annexées as dessus dittes ; et comment aussi contre les dictes lettres et confremation venoient et faisoient aucun drapier de no ditte ville en aucune partie, si comme ils disoient, suppliant et requérant à grant instance à nos et à nos eskevins, jurés et communitet de no ditte ville que les estatuts et previlèges dessus dis volsissiens conformer et approuver et renouveler et ycheus faire tenir et warder ensi que plus à plain sont contenues es dittes lettres, lesquelles nous avons veues et oyes et les avons fait insérer et encorporer en ces présentes. Et premiers unes lettres sayellées dou sayel de no ditte ville de Maubuege sainnes et entières contenans le fourme qui s'ensuit.

Item, unes autres lettres sayelées dou sayel no dit signeur et père, saines et entires enfichiés parmy les dittes lettres en ceste fourme.

Item, unes autres lettres sayelées dou séel de no ditte ville de Maubeuge, saines et entires, dont tele est li teneurs.

Item, unes autres lettres de no dit signeur et père, sayelées de sen sayel, sans vice et sans soupechon, enfichiés parmy les dessus dittes contenues en ceste fourme.

Et ces dessus dittes lettres veues, diligaument considérées, Nou-s, qui ensuiwir volons les voies et fais de nos prédécesseurs en tous biens, désirans le proufit, pais et transquillitet des marcheans et le pourfitable accroissement de le cose commune, enclinnant pour clie à le supplication des dis procureurs en nom des marchans des nations dessusdittes , consilliet et déli béret avoec saiges meurement, avons de chertaine science confremées, approuvées et renouvelées, confermons, approuvons et renouvelons les lettres de no dit signeur et père, volons et mandons que tenues soient et wardées en tous leur poins, comme dessus, as marchans de toutes les nations dénommées en ycelles et en ces présentes. Et au sourplus quant à aucunes supplications faites à noz par les procureurs deseure dis, de grâce espécial en contemplation comme dessus, volons, ordenons et mandons que tout li drap des drapiers de noditte ville de Maubuege, avant qu'il soient pour vendre, portet en le halle, soient en tout et dou tout parfait et passset par tous les rewars, boules et seaulz et autres solennitez en toutes coses, sous lepainne et lois contenues es lettres de no dit signeur et père comme dessus. Et se por aucune boine et raisonnable occoison sans fraude et sans muance, li dit marcant après leur accat fait en le halle avoient besoing d'avoir et accater une balle u deus de draps u environ, il nous plaist et volons de grasce et espécial que li prevos de le halle de che liu en puist congier donner, ensi quil a autre fois estet fait. Et si deveront li drapier vendre et li marchant accater à sols et â ,libvres et à tournois de nos monnoies coursables en no contet de Haynnau, sauf nient mains que pour che que li dit marchant sont résident et vendent leur marcandises ou royalme de France et en le contet de Flandres et rechoivent les monnoies coursables en ches lius, lesquelles

on poroit ou vorroit par aventure refuser en noditte contet. Nous volons, ordenons et mandons que li dit marchant se puissent acquitter et acquitteront des autres monnoies que des nostres tant d'or comme d'argent pour le fuer et pris que nous y avons mis et metterons selonc les nostres. Et qui contre che venroit u feroit, encourus seroit en le paine de LX sols blans à aplikier à nous, ensi qu'il est a coustume des bans des monnoies. Et toutes lesquelles coses et cascune d'elles avons accordées et faites, à le supplication des dis procureurs comme dit est. Nous eskiévins, jurés, le prévost et les hommes de le halle, les drapiers et communalteis de no ditte ville à chou appiellés et concordai ment assentis, si mandons et commandons à tous nos justicliables, asquels en puet appartenir que les estatus et previlèges contenus es lettres pardessus récitées et transcriptes, et toutes les autres coses contenues en cestes nostres présentes, comme dit est, wardent et tiengnent et facent tenir et warder parfaitement sans aucun deffaut. Et pour che que très bien soit ensi lenut, wardet et maintenut à tous jours avons pour nos hoirs et successeurs fait mettre nostre propre sayel à ces présentes lettres. Mandons et requérons à nos eskievins, jurés et communaltet de no ditte ville de Mauboege que pour plus grant pais et seuretet des marchans des nations dessus dittes, il appendent leur sayauls avoec le nostre. Et nous eskievins, jurez et communalteis de le ditte ville de Mauboege, au commandement de no très redoubtée dame, Medame le contesse dessus ditte et pour che que a li devons et volons obéir et par espécial es coses deseure escriptes et ycelles tenir, warder et maintenir entirement avons fait par commun assent, mettre nostre sayel avoec le sien à ces présentes. Donné, etc.

Lettres par lesquelles le comte do Flandre, Louis de Maie, permet aux marchands d'Espagne de retirer toutes les marchandises qu'Us avaient en Flandre en payant les frais. (Gand, le 1" avril 1361). (Archives du Nord. B. 1596. 1" registre des Chartes. Folio 54, verso).

Lren. ghegh. deii coopl. van Spaignen om haer goed te hebbene dat anghewerpen was bi der zee naer de gracie die min hère heml. ghedaen heift desewaerf.

Lod. etc. An aile baillius, wethoudèrs ende officiiers van onsen graefscepe ende lande van Vlaendren ende elken zonderlinghe wien dese letteren tœcommen su lien, salut. Als wii desewaerf ute specialre gracie gheconsentert ende ghewillekeurt hebben den cooplieden van Spaignen^ te heffene, ende te hebbene weder altgœd dat zii bin onsen lande van Vlaendren vinden sullen moghem hemlieden tœbehorende bi also dat zii betalen zullen de redelike coste diere up 'ghedaen siin. So eist dat wii u allen ende elken zonderlinghe scerpelike ombieden ende bevelen dat ghi ten versouke van den cooplieden vorseide bringhende dese lettren scappans hemlieden deliverert ende doet delivereren al tgoed dat ghi onder u hebt, iof onder andere bin uwer baillien vinden suit menghen mids redeliken costen als vorscreven es, als verre als ziit bi harer maerke iof anders seuffissanteleke betoghen sullen moghen als vorscreven es. Ende waert so dat ghi of enich van u, enich gœd den vorseiden cooplieden tœbehorende vercocht hebt twelke ghi noch vinden of ghecrighen meucht. So es onse wille ende meeninghe dat ghi hemlieden dat vulcomelike dœt delivereren ende daer ghiit in ghere manière weder hebben meucht. So

gheift ende delivererert hemlieden tghels datter of ghe-

heneii of ghelooft es zonder fraude ende malengien,

hemlieden hierup so gœde corte ende sulke ghereetscepe

ende délivrance doende ende so ghehulpech ende joustech

wesende, elc in sue baillie dat ghene faute derof zii ende

dat de vorsiede coopliede bi ghebreke van u ons niet

meer, deromme te volghene hebben. Ende deis laet niet

up al dat ghi ende elc van u bout van ous, want daer

ghobret derin ware \vii sonden u so derof corrigieren dat

andre exemple derbi nemen sonden mids dat wii de

zaken vorsiede aldus gheordenert hebben ende willen

in der manieren vorsiede vulcomen weser zouder ander

bevel derof tombeidene. Ghegheven te Ghend den eersten

dacii van aprille int jaer MCCCLXI.

Bi min hère in sinen raed u ende den ontfanghere

présent.

Lambert.

Vidiraus et confirmation par le duc de Bourgogne, Philippe le Hardi, des privilèges accordés aux marchands espagnols par le comte Louis de Maie. (L'octroi des privilèges est daté de Gand le 15 avril 1360-1367, n. st.; la confirmation par le duc Philippe-le-Hardi, du 13 mai 138i ; le vidimus par les bourgmestre, échevins et conseil de la ville de Bruges, du 10 janvier 1399-1400, n. st.) (Archives du Nord. B. 1599, V reg. des Chartes, f" 33, verso, et B. 1566, 6" cartulaire de Flandre, V 31, verso).

Vidimus de ceulx de la ville de Bruges de certains privilèges et franchises donnés ja pièca par feu monseigneur Loys, contes de Flandres, aux amiraulx, marchans etaultres du royaulme de Castille.

A tous ceulx qui ces présentes lettres verront ou orront.

Bouigmaistres, eschevius et conseil de la ville de Bruges, Salut. Savoir faisons nous Tan de l'incarnation Nostre Seigneur Jesus-Crist mil trois cens quatre vins et dix neuf, le dixisme jour de janvier, avoir veu et regardé certaines lettres patentes de feu nostre 1res chier et redoubté seigneur et prinche Loys, conte de Flandres derrainement trespassé, que Dieux absoille, scellées de son grant sôel en cire gaune pendant à double queue, confirmées par très liault et excellent prinche nostre très-redoubté seigneur noseigneur le duc de Bourgoingne, conte de Flandres, par ses lettres patentes scellées de son petit scel en cire vermeille et simple queue à la marge d'icello infixées, saines et entières, sans rasure et sans vice ou suspicion, contenant la fourme qui s'ensieut : Nous Loys, contes de Flandres, duc de Brabant, contes de Novers, de Rethel et sires de Malines, faisons savoir à tous que nous désirans le prouffit commun de noz subgès et bonnes gens de nostre pays de Flandres ; considérans que par le fait de la marchandise que honnorables hommes les amiraulx, merchans, maistres des neifs, maronniers et subgès dou Royauline et de la seignorie de très poissant prinche le Roy de Castelle, font de leurs biens et marchandises qu'ils mainent et font conduire en nostre pays par mer et par terre, et aussi qu'il achattent en nostre pays et font conduire et mener par mer et par terre, en leur pays et ailleurs, grant prouffit et biens viennent à noz subgès et à nostre pays communaulment pour le bien, prouffit et multipliement de nostre dit pays et avanchement de noz subgez, avons, à la révérence et pour les prières doudit Roy de Castelle et à la poui'sieute et supplicacion desdiz amiraulx, marchans, maistres des neifs, maronniers et subgès doudit Royaulme et de noz subgès et bonnes gens de nostre pays de Flandres à nous sur ce fais par pluseurs

fois, afin qu'il puissent plus aisément et plus seurement Caire et anter leur dictes marchandises, aler, demeurer et converser paisiblement par tout nostre pays, donné, consenti et ottroyé, donnons, consentons et ottroions esdiz amiraulz, marchans, maistres des nefs, maronniers et subgès dessusdis, pour eulx, pour les leurs, les poins et articles et franchises qui cy après s'ensieuvent. Premièrement que lesdits amiral, marchant, maistres de neifs, maronniers et subgès dudit Roy de Castelle, leur biens, neifs et marchandises et tout ce que à eulx et leur dictes nefs appartient, soient dès maintenant sauf et seur en nostre sauvegarde et segure protection, et que il, leur mesnies, leur nef, leur biens ou marchandises ne sofènt pris, détenu, empeschié, ne arresté pour aucuns débas, entrepresures ou malefachons qui aient esté faictes ou temps passé ou qui avenir porroient par guerre qui soudre pourroit entre quelconque manière de gens que ce fust, par mer ou par terre es parties de Flandres si avant que nostre povoir et seigneurie de Flandres se extent, fors seulementt de leurs propres debtes ou de leur propre meffait. Et que, ou cas que aucuns d'eulx fust pris, qu'il soit tantost mené pardevant nostre loy et que il puissent trouver pièges souffisans au dit do la loy oîi il seroient arresté, de estre à droit et à loy de ce que on leur demanderoit, que, parmi celle plégerie, il soient désarresté et mis hors de prison, en faisant droit et loy ce que loy dudit lieu devroit.

Item, que pour cause de ce que ou temps passé, il ont trouvé, si comme il dient, deffaulte et grant encombre es peseurs, qu'il aient un poseur qui leur pèsera au droit et au juste pois dont on usoit en anchien temps en nostre ville de Bruges, en donnant al achateur et au vendeur le leur justement et loyaulment.

Item, que les amiraulx puissent accorder et appaisier

les débas, demandes et discencions qui pourroient sourdre entre les maistres et marronniers pour eschievir les arrests et empeschemens qu'il porroient ou vaulroient faire Tun sur l'autre, se n'est en chose en laquelle nous eussiens droit.

Item, que toutes manières de marchans de quelconque lieu qu'il soient puissent sauvement par mer et par terre venir ens en nostre paiis de Flandres, et achater encontre les diz marchans d'Espaigne des marchandises qu'il ont amenées, et ycelles sans empeschement mener là u il volwnt, ainsi que on a acoustumé de faire en anchien temps.

Item, que li dit marchant d'Espaigne soient quitte et délivré en paiantà nosti'e coustume du Dam, dou millier pesant au pois dou Royaulme d'Espaigne, ainsi quil souloient faire ou vivant de jadis de bonne mémoire notre prédécesseur le conte Robert dont Dieux ait l'âme.

Item, se aucune neif venant d'Espaingne fust brisié par tempest ou aultre mal aventure dedens nostre seignorie de Flandres, et cil qui dedens seiroient périssent ou eschappassent, et les biens fussent trouvez et sauvez en tout ou en partie, qu'il soient rendus et restablis as marchans asquelx il seroient, en païant à ceulx qui les auroient sauvez convenables coustengues au dit de la loy de nostre ville do Bruges aussi avant que on a acoustumé ens ou vivant de jadis de bonne mémoire le conte Robert dessusdit dont Dieux ait l'àme.

Item , que sainsi fust que aucunes neifs d'Espaigno puis le tour de le Mue eust mestier d'aide pour cause de le contrariété dou temps ou d'aucune autre aventure, pour les. neifs et biens sauver, que li devant dit marchant, maistros et maronniers puissent sans fraude et sans malengien aler à bateaulx et avecques tout ce que appartient à ycelles neifs, et entrer et issir pour le

sauvement de la nef et de l'avoir, sans estre de ce calengiés de par nous.

Item, que quant li dit marchant auront paie le droit, thonlieu et coustume de nostre ville de Bruges de leur avoir, que parmi ce il puissent franchement passer à le porte de TEspeye et autre lieu à Bruges, sans ce que on regarde en leur huges, ne en autres fermures qu'il aient autrement que on soloit faire en anchien temps, ens ou vivant de jadis de bonne mémoire le conte Robert dessusdit dont Dieux ait l'âme.

Item , que lidit marchant pour leur prouffflt faire , puissent vendre leur marchandises ainsi qu'il soloient faire ou temps passé.

Item, que li dit marchant puissent de nuit et de jour aler par terre et mer vers leur nefs et avoir de leur neifs et arrières retourner leur droit chemin vers leurs hosteuz, portans espées et autres convenables armures, sans meffaire et sans estre pour ce pris, ne arreste, ne cheoir pour ce en aucune amende.

Item, que ledit marchant puissent loyer et desloyer leur baies et regarder dedens et des grandes faire petites sans calaigne ou empeschement, ainsi qu'il soloient faire en anchien temps.

Item, que li dit marchant puissent faire charger leur avoir et descharger par nuit et par jour, aussi bien par les jours de festes et dymenches comme par les jours ouvrables, à leur plaisir et voulenté sans calaigne ou empeschement, ainsi que en anchien temps soloient faire.

Item, que nulles nouvelles coustumes autres que on soloit user en anchien temps ne soient faictes ne ordenées sur eulx, ne sur leur avoir.

Item, que il soient quittes en païant de leur avoir courtaige et hostelaige telz que en anchien temps il souloient païer.

Item, que toutes les heures que leur plaira il puissent sauvement sans empeschement traire hors de nostre dit pays de Flandres et aler en quelconque lieu qu'il leur plaira avec leurs avoirs, biens et marchandises et atout ce que à eulx appartient, en païant ce qu'il doivent.

Item, que les maistres et marroniers de la seignorie de Castelle puissent sachier leur neifs de L'Escluse au tour de le Mue et du tour de le Mue à L'Escluse, de nuit et de jour sans calaigne, paiant les coustumes vieuses.

Item, saucune neif de la dicte seignourie venant en Flandres autour de le Mue ou en quelconque autre lieu ailleurs en la conté de Flandres, pour cause de tourment ou on autre manière, eust mestier d'ayde par mer ou par terre, de gens ou de batials ou d'autres choses, qu'il puissent estre aidiés et aidier l'un l'autre de jour et de nuit, ainsi comme bon leur semblera sans paine et sans calaigne.

Item, que les maistres et marpnniers dessus diz puissent mettre et tenir leurs neifs au sec à L'Escluse et ailleurs en la conté de Flandres pour les regarder, empoyer et rappareiller et qu'il puissent la terre caver dessoubz ycelles pour les ensavonner, pour fondre sieu et poy et autres choses faire que mestier leur seront, sans paine ou calaigne et sans faire damaige au dyc, ne à autruy.

Item, que les diz marchans, ammiraulx, maistres des neifs et maronniers puissent mettre et tenir leur nefs devant L'Escluse, chincq nefs d'espès, par tout là u il trouveront lieu vuit sans nulluy empeschier, et par espécial sans empeschier le conduyt del yauwe par où les nefs entrent et issent, sans meffait ou calaigne.

Item, s'aucune neif de la dicte seignorie singlast hors de L'Escluse, chargié d'avoir, et par fortune retournassent et presissent plus grant charge que devant navoient, que pour ce il ne soient tenus de païer tonlieu.

ne coustumes fors que del avoir que de nouvel achaté et chargié auroit.

Item, que les diz maronniers puissent acheter verges, mas, avirons et tous autres ostilles pour leurs nefs et nécessitez là où il mieus leur plaira, et chargier en leurs neifs, paiant les vieuses coustumes, sans congié et sans paine.

Item, que les diz maronniers et marchans qui vins auront à L'Escluse, ne soient tenus, ne constrains à donner au bailli de l'eau, ne à ses sergens, aucun vin, se de grâce faire ne le voelent.

Item, s'aucun des diz maronniers venant par mer ou partissant hors du pays de Flandres dedens le dit pays en quelconque lieu que ce fust partesist, ains qu'il ne peust recueillir ses ankers et ses câbles et depuis aucuns autres les trouvast ou presist, que ycellui soit tenus de restituer audit maronnier les diz ankers et câbles, par lui paiant compétent salaire au dit de la loy du lieu là où trouvé seraient, par ainsi qu'il poussent monstrer souffisant qu'il fussent sien.

Item, que les diz maronniers puissent abaissier et ester leurs verges et mas quand nouvelles achatées auront, sans congié et sans amende, paiant de ce qu'il achèteront les coustumes de anchien temps acoustumées.

Item, s'aucun de la dicte seigneurie de Castelle tensast ou ferist aucun autre et de ce meffait ilr peust donner pièges souffisans de ester à droit et à loy, pour ce ne soit mis en prison, et en soient recheus les pièges, s'il ne touche vie ou membre.

Item, quand les maistres, marchans et maronniers de la dicte seignorie seront prest pour sievir leur voiage, et aucuns autres leur voldra faire aucune demande de debte ou de convenence, qu'il ne puissent estre arrestez nempeschiez de leur voyage baillant piège pour eulx de la quantité que on leur demandera.

Item, que se les buyeres ou les câbles à quoy sont amarées les iieifs de la seignoirie de Castelle se pardoient par aveniure, que les maistres et mamnniers d'iceulx naviles n'en soient empeschiez, ne calaigiez, ne ne soustiengnent aucune paine pour celle cause, s'il ne font domaige à autruy.

Item, se aucun loedsman de la seignorie de Flandres pi'esist à son péril de mener aucune neif de ladicte seignorie à sauveté à aucun port oudit pays, et par deffaulte doudit leedsman, ladicte neif perisist ou ceulx qui dedens seroient y presissent dommage en corps ou en biens par la dicte *deffjiiulte, que ledit leedsman soit tenus de restorer ledit domage en son corps et en ses biens et ne rechoive nul salaire de ce que promis li aura esté, mais que ad ce se soit obligiez.

Item, que les marchans caoursins où quelconque il soient qui kerquoront aucunes marchandises es neifs de la seignorie de Castelle, soient tenus et constrains de paier les ammenage et treuwaiges petis et grans ainsi comme il sera contenu es Chartres faictes des diz afrétemens et aménages selon coustume de le mer.

Item, que toutesfois que en la ville du Dam arriveront les avoirs et marchandises d'Espaigne et aussi fer comme autre avoir de pois, que tantost que il seront venus il soient coustumés et que on les face paier fors que les coustumes vieuses acoustumées.

Item, que ceulx de le coustume du Dam soient tenus de jour et de nuit et toutesfois que requis en seront de coustumer les avoirs des diz marchans quant il arriveront au Dam en escuttes ou autrement, par quoy il puissent sans empeschement passer à Lescluse et ailleurs là où il voellent ; et si par deffaulte de marée ou autrement, passer ne pooient, il puissent leur avoir descharger et mettre en autres vassiaulx pour mener à Lescluse ou

ailleurs, par mer ou par terre, si comme mieulx leur semblera, paiant les coustumes anchiennement acoustumées, sans y user ou faire aucune fraude.

Item, que les marchans de la dicte seignorie puissent vendre leurs vins au Dam dedens leurs neifs ou sur le cave sans mettre ou chelier et sans amende.

Item, se aucun scuteman reclievant à Lescluse desdiz marchans vins ou autres marchandises pour mener au Dam ou ailleurs, fesist damaige en buvant les vins ou autrement, que il soient tenus de restaurer ledit domage au dit et serement dou devant dit marchant ou aussi avant qu'il seroit tenus par raison.

Item, que les scutemans qui rechoivent desdiz marchans, fers ou autres marchandises, par compte et par nombre, soient tenus de les livrer à Bruges ou là où il devront par compte et par nombre ; et se perte y avoit, lesdiz scutemans soient tenus de restorer la dicte perte au marchant, aussi avant que les diz marchans porront prouver ou par leur serment jurer.

Item, que ceulx de la crâne de Bruges et dou Dam soient tenus à délivrer as marchans et maronniers de ladicte seigneurie, tantost et sans délay quant requis en seront corauls et batiauls pour deschargier leur avoir et mettre en lieu sauf; et que tantost puisqu'il seront venus au crâne il soient guindez et mis en cheliers par quoy les marchans n'en aient domage ; et se ceulx du crâne ne leur délivrassent tantost escutes et corauls que la loy dou lieu les doit constraindre à les délivrer ; et se par non voloir deschargier, lesdiz marchans rechoivent aiicuns domaiges, les devant diz de le crâne soient tenus de restituer ledit domaige au dit de la loy dou lieu.

Item, que les dis marchans et maronniers des avoirs qu'il menneront, achèteront ou venderont à Anwers, ne paient coustumes autres que celles qui sont accoustumées.

Item, que se aucun couretier ou hostelier de la seignorie de Flandres ou autres quelconques dont il soit achaté aucunes marchandises ou avoirs des gens d'Espaigne pour certain pris, avec couretier ou sans couretier, et dudit marchié donne denier Dieu, qu'il soit tenus de les recevoir et prenre pour le pris qu'il les aura achatez.

Item, que se aucuns hosteliers et couretiers de la seignourie de Flandre achatent aucuns avoirs ou marchandises de ceulx d'Espaigne, et ceulx auront veu et regardé à leur volenté les dictes marchandises au temps qu'il les achèteront et celles auron-t kerquiez et envoiiés à leurs hosteulz, qu'il soient tenus de paiier toute la quantité et pris qu'il monteront les dictes denrées, ne ne puissent dire ne opposer que les dictes marchandises ne soient mie bonnes, et, s'il le dient, leur dit ne Vaille, ne ny puissent retenir as dis marchans aucune chose, mais ' soient tenus de païer entièrement ce qu'il devront sans nul empeschement ou contredit.

Item, si broutiers ou autres marchans quelconques achatent fer, que en ce mesme jour qu'il sera pesé il doyent ester dou pois si que il ne soit entremêliez avec fer des autres marchans.

Item, que pour le sauvement des diz marchans, leurs biens et neifs, il soient ordenez encontre les costières de Flandres sur le mer, à Dunkerke, Neufport, Ostende, Blanckenberghe, nouvelles lumières et vierboetes si comme soloient estre en vieux temps.

Item, s'aucuns baillius, escoutètes ou autres officiers de Monseigneur de Flandres vient et fait contre les dictes grâces et privilèges, en faisant domage, coustage 'ou autre outrage as diz marchans, qu'il soit tenus de restituer lesdiz domaiges, ainsi avant comme raison sera, et que de leur plaintes il soient tantost oyes et adrechiés, partie appellée et oye en sa deffense.

%ue les maistres et maronniers de la dicte selgnorie puissent irmnmiyi laster leur neifs, en paiant quatre deniers parisis monnoie de Fbadres pour cascun batial de terre de lastage ; et se mestier ayme&t de lasteurs qu'il les puissent avoir pour tel pris qu'il accorderont ensemble avec les lasteurs ou s'il nestoient d'accort, au dit de la loy de la Mue pour raisonnable pris, ne ne soient mis en calaigne pour terre qui cherroit entre le batial qui donne le lastage et la neif, par ainsi qu'il y mettent un bon gitans drap entre la neif et le batial qui délivre ladicte lastaige, en païant à Monseigneur son droit et sans domage faire à autruy.

Item, que les diz maistres et maronniers puissent trouver tous jours espace vuide à la largeche de deux batiauls à l'escale Saint-George et à la grande escale pour venir à terre à tout leur cokes et batiauls, ne ne soient empescliiez par escutes qui y soûlent estre.

Item, que ceulx de ladicte seignorie puissent quérir, peschier et recueiller leur ankers à quoy se tiennent les neifs, se par aventure perdus estoient, avec agrappes ou autrement sans y faire fraude ou domage à aucun, sans calaigne ou amende.

Item, s'aucune personne ferisist ou tuast aucun fie ladicte seignorie, que correction et punicion soit faicte par bannir ou autrement comme à tel fait appartiendra, et en tel manière que un autre s'en puist garder, selon la loy et la coustume du lieu là le fait advenroit.

Item, que se aucun homme de Flandres doit argent à aucun homme d'Espaigne en quelconque manière que ce soit, et se volsist partir ou fuir et laissier sa femme en son lieu, que on en fera as diz marchans et maronniers droit et loy et ayde se comme as bourgeois.

Item, s'aucuns hostelliers achate aucun avoir de chiaux de la dicte seignorie pour autruy qui soit présent

ou non, qu'il soit tenus à paier audit marchant le somme dôudit achat ou qu'il soit tenus de amener ledit marchant et le faire faire paiment doudit achat. Item, que la ville de Bruges soit tenue de respondre pour les changeurs d'icelle de ce qu'il sera trouvé en vérité que lesdiz changeurs devront as diz marchans de Castelle , se deffaulte fust trouvée es diz changeurs.

Item, s' aucuns de ladicte seignorie venant ou estant en Flandres, ouquel le seigneur n'eust aucun droit à cause de bastardie, de fourfaiture ou autrement, trespassast de cest siècle, son avoir n'en soit empeschiez, ne détenus, ains soient délivrez à cellui à qui par raison il appartiendra.

Item, s'aucun de la dicte seignorie fesist aucun mal pour lequel il deust perdre vie ou membre, pour ce il ne puist perdre autre avoir que le sien propre ; et se trouvé fust en vérité qu'il eust avoir qui fust à autres marchans, que cel avoir ne soit pour ce détenus, ne empeschiez, toutes fraudes estez. Lesquelx poins, grâces, articles et franchises dessus escrips et chacun par lui, Nous, pour nous noz et successeurs et noz subgés, volons estre tenus bien et fermement aux dessus diz amiraulx, marchans maistres de nefs, maronniers et subgés, sans enfraindre ou aler à rencontre à tousjours mais perpétuelment. Se ne fust que pour aucune cause, il nous pleust ces poins, grâces et previlèges rappeller, laquelle chose nous pourrons faire toutes fois qu'il nous plaira ; et en cellui cas, se nous le rappelions, li dessusdit amiral, marchans, maistres des nefs, maronniers et subgés auroient après icellui rappel à eulx signifié trois mois d'espace pour vuider paisiblement hors de nostre dit pays de Flandres et jurisdiction à tout leur nefs, biens et marchandises, et tout ce que à eulx et as dictes neifs appartenront, sauve les lois, previlèges, franchises et

ordenances faictes et données par noz devanchiers et nous as villes et bonnes gens de nostre pays dQ Flandres dessusdit, lesquelles entre autres cas et personnes, nous voulons demeurer du tout en leur vertu. En tesmoings desquelles choses et pour ce que nous voulons que elles soyent bien et fermement tenues par la manière que dessus sont escriptes et déclairés, Nous avons fait appandre nostre grant seel à ces présentes lettres. Donné à Gand le XV® jour du mois d'avril l'an de grâce mil trois cens soixante et siis. Ainsi signées par Monseigneur en son conseil, présens aussi le conseil de ses bonnes villes Gand, Bruges et Yppre à .ce appelles.

Lambert.

La lettre de confirmation est telle :

Philippe, filz de Roy de France, duc de Bourgongne, conte de Flandres, d'Artois let de Bourgongne, Palatin, Sire de Salins, conte de Rethel et seigneur de Malines. Savoir faisons à tous que les lettres de nostre très chier seigneur et père le conte de Flandres dont Dieux ait Tâme, par lesquelles cestes noz présentes sont annexées, nous avons loé, consenti et confermé, loons, consentons et conformons par la teneur de ces présentes de grâce espécial tant comme il nous plaira, sauf nostre droit et Tautruy. Donné à Arras, le XIII® jour de may Tan de grâce mil CCCIIII^ et quatre. Ainsi signées : par Monseigneur le Duc : Ja-de-Val. En tesmoing de laquelle vision. Nous bourgraaistres, eschevins et conseil de la ville de Bruges dessus diz, avons fait séeller ces lettres sur ce faictes par manière de vidimus du séel aux causes de la dicte ville de Bruges dessus diz. Faites et données Tan et jour dessus premier diz.

En marge :

Collation est faicte.

Lettres de rémission accordées par Philippe le Hardi, duc de Bourgogne, comte de Flandre, etc., aux maîtres et mariniers de la flotte d'Espagne, . qui s'étaient mis au service du roi de France, sous les ordres de l'amiral de Flandre, Jean Buuc, « pour grever et porter dommaige aux Anglois e\ leurs alliez » et qui avaient attaqué, durant la nuit, une cof/ue d'Allemagne que, sur une fausse indication de la flotte bretonne, ils avaient pris pour un navire anglais, « ce pourquoi trois nefs et trois maîtres de ladite flotte avoient été arrestés ». (Paris, janvier 1386-1387, n. st.). (Arcliives du Nord. B. 1681. Premier registre de Taudience, f 10, verso).

Philippe, etc. Savoir faisons à tous présens et avenir. De la partie des maistres et. maronniers de la dote des nefs d'Espaigne. estans présentement en nostre port de Lescluse, nous avoir esté exposé que comme les diz exposans aient servi et encores soient prests de servir loiaument à leur povoir monseigneur le Roy et nous ; Et il soit ainsi que nagaires quand le derrenier département dudit monseigneur le Roy, et de nous de nostre dicte ville de Lescluse, messireJehan Buuc, nostre admirai de Flandres, eust fait assembler tous les maistres et maronniers de la dicte flote pour estre en sa compaignie et le aidier à grever et porter dommage aus Englois et leurs alliez, ennemis de mondit seigneur et de son Roiaulmé ; et pour ce faire eussent juré Tun avec l'autre; lequel nostre admirai deux jours après le serment ainsi faij, fist savoir aus diz maistres et maronniers de ladicte flote qu'il avoit eu certaines nouvelles que les Englés estoient tous prests pour venir tout debout en nostre dit port de Lescluse, et commanda que lesdiz maistres et maronniers alassent tous en leurs nefs et fussent tout prest ; ce qu'ils firent

au commandement de nostre admirai dessusdit; et la nuitié après ledit commandement bien tart feust arrivé en nostre dit port une cogue d'Alemaigne, chargée de harenc caqué et d'autres marchandises ; à laquelle cogue ainsi par nuit ceulx de la flote des Bretons lors ainsi estans en nostre dit port alèrent à tout leurs beateaux et le assaillirent en criant forment : Angles, Englès ; pour lequel cry aucuns de la dicte flote d'Espaigne, cuidans que ce feussent Englois, se jettèrent hors de leurs nefs et assaillirent aussi ladicte cogue et avant qu'ilz sceurent que ce feussent Alemans, avoient pris dehors icelle cogue certaine quantité de biens et marchandises, car ilz n'entendirent pas les cris ne les paroles desdiz Alemans ; et landemain quant ils sceurent la dicte cogue et les biens appartenir aus marchans d'Alemaigne furent très repentans du fait qu'ilz avoient fait par les criées desdiz Bretons ; et pour faire restitucion ausdiz marchans d'Alemaigne de leur dommage et nous amender le meffait et le offence en ce perpétrez par l'ordonnance des gens de nostre conseil, trois nefs avec les maistres et maronniers d'icelles de la dicte flote d'Espaigne aient esté prins et arrestez, lesquelz sont encore détenus pour icelle cause. Si nous ont humblement supplié lesdiz exposans que, considéré l'avenue dudit fait que pas ne nient pas (sic) lesdiz Espagnoulz, mais seulement par les cris des Bretons qui en ce furent principaux commenceurs, et que ce que iceulx exposans en firent, le cuidoient avoir fait pour bien et pour grever les ennemis dudit monseigneur le Roy et les nostres selon le commandement à eulx sur ce fait par nostre dit admirai et le doubte qu'il leur a voit donné comme dit est ; et aussi que les diz marchans sont restituez de leur dommage si avant que lesdiz exposans en ce n'ont esté trouvé coulpables, nous leur vueillions sur fce impétrer nostre grâce et miséri-

corde ; Pourquoy nous inclînans à la supplication desdiz exposans pour considéracion des choses dessusdictes et des bons sei'vices que les Espaignoulz ont fait et font de jour en jour audit monseigneur le Roy et aussi pour contemplacion des gens des bonnes villes de nostre pais de Flandres qui nous en ont humblement et affectueusement supplié, à iceux exposans de nostre grâce espécial et certaine science avons, ou cas dessus dit, quitté, remis et pardonné, quittons, remettons et pardonnons par ces présentes ledit meffait avec toute paine et offense corporelle, criminelle et civile que pour ce puent avoir encouru envers nous, satisfaction et restitucion faite premiers et avant toute ouvre réaument et de fait au s diz marchans de leurs diz dommages selon l'ordonnance de nostre dit conseil se faict n'est. Si donnons en mandement aux souverain bailli, ledit admirai de Flandres, le bailli de l'eau et à tous autres justiciers et officiers de nostre dit païs de Flandres, leurs lieutenans et à chacun d'eulx que de nostro présente grâce et rémission laissent, facent et seuffrent les diz exposans paisiblement joïr et user par la manière dessusdicte sans empeschement ne destourbier aucun et leurs corps, nefs et biens pour ce pris, saisis ou arrestez, se pour autre cause ne sont empeschiez, mettent et facent mettre tantost au délivré sans autre mandement attendu. Et que ce ferme chose et estable à toujours nous avons etc., sauf etc. Donné à Paris ou mois de janvier l'an de grâce mil CCCIIIF^ et six. Signé,

Par monseigneur le Duc Présens vous et pluseurs autres du Conseil,

Gherbode.

Sauf-conduit et privilège pour les marchands du royaume d'Aragon fréquentant la Flandre et les pays de « Par deçà ». (Arras, le 13 juin 1389). (Archives du Nord. B. 1681. Premier registre de l'Audience. F°' 59 verso à 60 recto).

Philippe, etc. A tous, etc. Comme nous ayons toujours esté et soyons en continuel désir et affection de vouloir essaucier et accroistre le bien et utilité de la chose publique de nostre pays de Flandres, et pour ce ayons esté et soyons enclins, afin que tous bons marchans, estrangiers et autres, soient et doient estre plus meuz à fréquenter, admener et déduire leurs denrées et marchandises en icelui et plus habondamment il soit hanté et le fait de la marchandise essaucié et que iceulx marchans aient plus grant cause de hanter et converser, à ottroier à iceulz pluseurs previlèges, libertez et franchises. Et il soit que nagaiies aions esté moult ad certes requiz de la partie de noz très chiers et très amez nepveu le Roy d'Arragon et niepce la Royne sa compaigne et de pluseurs bonnes villes de leurs pays qui, pour considéracion de la bonne amour et affinité qui est entre noz diz nepveu et niepce et nous, les dictes bonnes villes et habitans de leurs diz pays et des nostres et en espécial en nostre dit pays de Flandres ; et afin que touz bons marchans de leurs diz pays puissent et aient cause de plus souvent et libéralement venir et hanter en nostre dit pays et y admener et déduire leurs biens et marchandises, voulsissions ottroier et consentir certains poins, previlèges et franchises aus diz marchans, lesquelz de leur partie nous ont esté baillez et monstrez par escript. Nous iceulz poins,

previlèges et franchises avons veu et fait voir par grant advis et délibéracion de nostre conseil et iceulx pour contemplacion de noz diz nepveu et niepce et des choses dessus dictes, et aussy à la supplicacion des bonnes villes de nostre dit pays, Avons ottroié et consenti aus diz marchans dudit Royaume d'Arragon, venans et fréquentans nostre dit pays et qui doresenavant, tant comme il nous plaira, y vouldront venir, admener et déduire leurs diz biens et marchandises. Consentons et ottroyons de grâce espécial par ces présentes les previlèges, poins et articles qui s'ensuivent :

Premièrement que aus dessus diz , leur navire et familiers, Avons donné et donnons seur et sauf conduit et voulons que sauvement et seurement, ilz puissent venir, estre, demeurer et négocier marchandeusement à leur plaisir et voulenté en nostre dit pays de Flandres avecques touz leurs biens et marchandises quelconques et d'icelui paisiblement retourner par mer et par terre toutesfoiz qu'il leur plaira.

Item, pour mieulx maintenir les voyages que les diz marchans, patrons et maronniers de celli royaume d'Arragon entendent à faire, si comme ilz dient avecques leurs galées, nefs et autres vasseaulx apportans biens et marchandises en nostre dit pays de Flandres, et afin qu'ilz n'aient aucune demeurée ou dommage, voulons et leur ottroions que nulz hostelliers, ne taverniers, ne autres personnes quelconques en nostre dit pays, croye ou face créance à aucun maronnier, ou servant des dictes gallées et nefs sans le congié et licence du capitaine ou patron d'icelles du jour que ce présent sauf-conduit, poins et articles seront publiez ou lieu où les dictes galées et nefs seront arrivez; et se le contraire se fait ou faisoit en aucune manière après ledit cry, ce seroit à la charge et dommage des faisans à rencontre ; et que

par aucun de noz officiers ne^se fera ou pourra pour ce faire ausdiz mariniers ou servans, ne aus dictes galées et nefs en leur département et délivrance, ne autrement pour ce aucun arrest ou empeschement.

Item, que touttesfois que les dictes calées et nefs, les dictes gens et marchans seront arrivez en nostre pays de Flandres que les capitaines et patrons puissent cognoistre, adrecier, finir et terminer toutes manières de discencions qui pourroient sourdre entre leurs gens et servans, pour cause de debte ou de promesse qu'ilz auroient l'un à Tautre, et aussv de toutes discordes, riotes et débas qu'ilz auroient et pourroient avoir Tun avec l'autre, comme de férir de poings et de traire cousteaulx senz faire playe, et que des choses dessusdictes en aient et puissent avoir la cognoissauce à leur voulenté et plaisir.

Item, que chascun maronnier et officier des dictes galées et nefs pourra vendre un. baril de vin tel qu'il pourra porter sur son col, dedens les cinquante jours qu'ilz seront arrivez en nostre dit pays, en gros ou à détail, sanz que de ce ilz soient tenuz de paiier aucun assiz, pourveu que les patrons desdictes galées et nefs dedens quatre jours, après ce qu'ilz seront descenduz certifieront à la loy de nostre ville de Lescluse le nombre des diz barilz qu'ilz vouldront ainsi faire vendre.

Item, que les officiers et maronniers desdictes galées et nefs qui saichent ou sauront faire aucun mestier ou mestiers, puissent user et faire iceulx mestiers en nostre dicte ville de Lescluse dessoubz aucun maistre d'icelui mestier ou mestiers et d'iceulz gaignier à leur prouffit tant comme lesdictes galées et nefs demourront au port de nostre dicte ville de Lescluse sanz aucun calange ou encourre aucune amende.

Item, que pour la délivrance desdiz marchans, patrons et maronniers, voulons et ordonnons qu'il leur soit

assigné en la ville de Bruges, une certaine maison par nez gens et officiers en laquelle on poisera leurs biens et marchandises qu'ilz auront admenées esdictes galées et nefs en nostre dit pays de Flandres, et aussy ceulz qu'ilz auront achatez en icellui, et que le dit pois ne sera embesoignié fors à eulx servir durant la tenue des L jours entresuivant après ce que lesdictes nefs et galées seront arrivées audit port de Lescluse comme dit est.

Item, ou cas que les escutes et nefs esqueles ilz auroient apportées leurs dictes marchandises et biens en nostre dicte ville de Bruges, ne se pourroient deschargier pour empeschement ou destourbier d'autres nefs ou vaisseaulx, voulons et ordonnons que en icellui cas pour leur délivrance leur soit baillié et assigné lieu convenable ou quel sanz aucun empeschement, ilz puissent deschargier leurs biens teleraent que dedens les diz L jours, ilz puissent estre délivrés.

Item, que durant ledit terme de L jours après ce que les dictes galées et nefs seront arrivées audit port de Lescluse comme dit est, les diz marchans puissent vendre leurs dictes marchandises à ceulx à qui il leur plaira hors (le la haie de nostre dicte ville de Bruges, selon ce qu'ilz les auront apportées en icelle ville, soit grande baie ou petite baie chascun à part lui, se ilz veuUent et à telle personne comme il leur plaira sanz aucune calange.

Item, et s'il advenoit et qu'il nous pleust pour aucunes causes ou de nostre voulenté rappeller ou revoquier ledit sauf-conduit et autres franchises et libertez dessus dictes, voulons et consentons que les diz rappel ou révocacion soient faiz publiquement en nostre dicte ville de Bruges et que du jour de la publicacion d'iceulx, les diz marchans aient terme de LX jours, dedens lesquelz ilz puissent widier nostre dit pays, ensembles leurs familiers, biens et marchandises, sans leur estre fait par nous ou

aucuns de noz- officiers et subgez durant icelui temps aucun empeschement, calenge ou destourbier. Si donnons en mandement à touz noz justiciers, officiers et subgez de nostre dit pays de Flandres, que les choses dessus .dictes, ils facent publier tant en noz dictes villes de Bruges et de Lescluse comme ailleurs es lieux accoustumez où il appartendra et que icelles franchises, previlèges et ordonnnances par nous octroyées et données comme dit est, tiègnent entièrement et gardent, facent tenir, garder et entériner en la manière que dessus est déclairée sanz enfraindre, sanz faire ou venir ou souffrir estre fait en aucune manière à rencontre et les faisant au contraire punissent et facent punir telement que au cas appartendra et que ce soit exemple à tous autres. En tesmoing de ce avons fait mettre à ces lettres nostre séel. Donné, en nostre ville d'Arras le XIII® jour de juing Tan de grâce mil CCCIIII^^ et neuf. Ainsi signé, par Monseigneur le Duc, R. Daugeul. Visa.

Mémoire sur les mesures à prendre pour rétablir le commerce et la navigation dans les Pays-Bas, rédigé par le conseiller Jean de Nykerke et adressé à l'archiduc Albert, gouverneur des Pays-Bas. (Bruxelles, le 7 août 1610). (Archives du Nord. Trésor des Chartes. N' 17527).

Serenissimse suae Celsitudini,

Quia ex prsesenti rerum facie cuilibet perspectum esse potest, rebelles post inducias pactas nil prseter armorum usum intermittere, caeteris ac quasi majoribus nocendi nobis mediis vix abstinere, si quidem negociorum mercatura et commutationum commoditatibus quibus

provinciae reductae ante tubas (sic) abundantius justa comparatioiie facta florere solebant, quum ipsi rebelles, maritimorum portuum transitas et accessus recessusque reali exclusione, bonos reductos et cum iis commorantes regios prsesidiarios milites praecluduat, et quasi innato illis erga Catholicos odio semper privare velle continuare videntur.

Item, prohibent, onerura novarumque impositionura

numéro et quantitate, quae licenciarum specioso titulo

cooperiunt ne mercaturae quae Augusta Vindelicorum,

Nuremberga, Erfordiâ, Lipsia, Francofurto, Colonia, ex

Hassia, Westhphalia caeterisque superioris Germania

emporiis, breviore ac compendiosore via Antwerpiam

directo advehi et ex inde in Hispanicas provincias

navibus cum totius Europae commodo transferri solebant,

jam longiore terrestri tractu Hamburgum, Bremamque

ac inde periculosiori maritima evectione cum majoi^

dispendio et sumptibus, ad eadem Hispanica régna et

occidentales provincias transportentur. Quo fit ut pro

iisdem mercibus, non solum in diversis non consuetis

Germaniae partibus telonia et tauxas non consuetas, sed

etiam in Hollandia licencias et telonia nova et an tiqua

soluta, in Hispaniis solito multo carius solvere debeant,

ac illo titulo majora quoque onera adferunt. Quo fieri

tandem posse sperant, ut Hispani onerum eorumdem

pertsesi, minorem appetitum ad Belgicarum provinciarum

ereptarum recuperationem habeant, vel quo Belgicse

reconciliatœ provinciae impatientes continuarum incom-

moditatum, privationis usus maris, traficae et negociorum,

ad pauperum vel extenuationem reductae, ut desperantes,

vel in rebellium partes transeant, vel, ejecto regio praesi-

diario milite, novis pactis Gallo sese submittant.

Unde merito quaeri valeat utrumne expédiât multiplicatio, bonorum subditorum accrementum agnoscitur.

Atque e contrario Hollandorum négocia diminuentiir proventusque praescindentur et tantam in et contra omnes sine discrimine petulantiam quantam hactenus exercere et continuare non poterunt.

Item, Germanise hereticorum principum, prout lantgravii Hessiae, Brunsviniensis, Lunembergensis et Saxonise ducum, Difoldicorum, Sconemburgicorum et Oldenburgicorum similiumque limitum telonia quae hactenus transitu mercium cum majore faenore quam ante turbas reporta denudabuntur.

Denique merces omnes- in Hispaniis meliori precio .distrahi debebunt, prsesertim si novum illud de quo alias augendi regii aerarii conceptum recipiatur, vel poterit Rex Catholicus easdem merces quia meliori precio aflferentur quando ab Hispaniae mercatoribus vilius hoc titulo ementibus secundo distrahentur, aliquo nomine onerare quo nihil vel parum illi decedat, si quideni si merces graventur quando ab extraneis mercatoribus adferuntur, vel quando a subditis inter concives distrahentur in idem recidit, nam semper Hispaniae subditi illas tauxas qaomodo accipiantur usu et emptione praedictarum adferendarum mercium solvere tenebuntur, ut tandem et rêvera hsec vel similis remissionis çonsideratio et admissio circumductio potius quam remissio . estimari debeat. Belgis obedientibus in Hispaniam negociaturis, onus vel tauxam viginti duorum pro unoquoque • centenario ibidem recipiendam ut ordinariam, vel in parte, vel in toto, a Régis Catholici Majestate, sub titulo retrocillationis ex nimis diuturno continualiter bello concedende, ad preces Suarum Serenitatum remittere, vel iis .non minus quam Gallis, Anglis, Hollandis Ostlandierisque in Hispaniis negociantibus continuare et supradicta pericula expectare.

Ratio dubitandi esse potest, quod, prsedicta remissione

concessa, Regiae Magestatis ordinario largo certoque proventici uimium decessurun videbitur.

Item, quod sub titulo Belgorum obedientium plures fraudes committi volèrent, quo regium aerarium emungi vel plurimum diminui posset, vel res mali exempli estimari quo négocia ab Hispania diverti volèrent.

Quibus responderi potest, videri quidem Hispaniae proventibus aliquid decessurum, si Relgis obedientibus vel ex obedienti Belgio negociantibus praedicta tauxa vél telonii jus dimitteretur, verum si omnium et singuloi'um estimatio et aeconomia verior ac perspectior habeatur, agnosii poterit quod remissio totius vel partis prœdictae tauxae Belgis obedientibus concedenda, eidem antiquam omissam et jam multis annis interruptam praecipuam Europae negociandi consentudinem, totius Hispanise majore commodo securitate et honore valeat. Consequentiae enim expectandœ majoris emolumenti, quam si petendum privilegium non concedentur agnoscentur si quidem illud quod Hispanise decedere Belgis locupletius accedere debere et posse, nec adeo Hispaniam in Belgio alendo exercitui pecuniaria continua subsidia emittere cogi videbitur.

Quippe cum omnium mercatorum appetitus eo maxime propendeat, quo minus oneris plus lucri expectare possint, remissio autem viginli duorum unicuique centenario facienda, tanti sit lucri, ut plures mercatores in et super suis mercibus vix tantum biennii spacio lucrari • soleant, ut autem ejus bis vel tercio in unico anno (toties enim iri redirique Antwerpia in Hispanias posse agnitum est) potiri valeant, non tantum illi qui olim, per et ex Belgio obedienti ut Nurembergenses cseterique predictorum Germanise emporiorum incolae, in Hispaniam ante turbas emittere compendiosius breviorique via solebant, verum etiam ipsi Hollandi confaederatique Galli et Angli

mercatores suas ex Belgicis obedientibiis portubus in Hispaniam déferre velle quoprsedictam tauxain effugiant, videbuntur. Quo uomine Belgium obediens sine turba, sine csede, sed inductive antiquis negociandis commodatibus restitui posse apparet.

Qnibus admissis, Belgii média in omnibus et singulis civitatibus pagis et portubus frequentatione novorum et plurimorum negociantium augebuntur teloniorum et proventuum, Verum ne fraudes commiitantur et fiant caveri multis quoque mediis potest, scilicet si naturales reducti Belgii fructus, item industriales manufacturae ibidem faclaî, certis signis ab extraneis distinguantur, si singulis mensibus vel trimestribus Hispani mercatores destinandique commissarii de omnibus et singulis quae in obedieuti Belgio inter negociatores fiant, admoveantur.

Item, si illud pra^dictum privilegium Belgis praedictis usque ad revocationem vel limitationem concedatur. Démuni l)oni fidèles potentioresque Bclgaî obedientes mercatores cum Hispanis etiani fidelibus ac potentioribus mercntoribus, talcs régulas ot taies convontiones inter sese pacisci i)oterunt quibus fraudes cavcantur, omnia justo precii emantur ac vendantur atque omnis extraneorum nimium avaricia nmputetur Belgium Hispaniaque pecunia ac omnibus necessariis rébus plena abundet nullumquo malum exemplum existere possit. Et hac sub corrcctione melius scntimentum. Bi'uxellae, haç 7 Aug. a« 1610.

Jean de Nykekckk.