SECONDE PARTIE

(Traités de commerce entre les villes de

Flandre et celles de La Rochelle,

Niort, St-Jean-d'Angely, Bayonne, Biarritz,

Bordeaux et Narbonne).

Franchises accordées par la comtesse Marguerite aux maires et communes de La Rochelle, S^int-Jeand'Angely et Niort, ainsi qu'aux marchands de Poitou et de Gascogne qui viendront à Gravelines, afin de favoriser l'accroissement de la ville et du port dudit lieu, {Juin 1262.)

(Archives du Nord. B. 96).

Nous Margherite, contesse de Flandres et de Haynau, faisons à savoir à tous ceaus ki ces lettres verront et orront, ke nous pour le pourfit et pour lacroissement de nostre vile de Gravelinghes et dou port de celui liu, avons doné et ottrié franchises teles comme ci après sunt écrites : A nos amez, as maires et as communs de la vile de la Rochele, de la vile de saint Jehan dangeli et de la vile de Niort et à lor marcheans et à tous autres marcheans de Poitou, de Gascoingne et d'aillors de ces parties de là, ki sunt et serunt de lor compaingnie et ki à ladite vile de Gravelinghes et audit port vendront pourmarcheander et pour besoingnier de lor marchandises ; tout ou commencement, les devant dis marcheans, lor valléset lor sergans et les gardes de lour avoir et de leur marcheandises, nous recevons en nostre garde et en nostre defFense par toute nostre terre et par tout nostre pooir. Après nous volons et ottrions ke li devant dit marcheans et lor vallet et lor sergeant puissent es lius devant dis venir et aler, amener et aporter lor marcheandises et marcheander franchement et délivrément, lor droites coustumes paiant, et puissent vendre et achater ou eschangier luns marcheans à l'autre et à toutes autres manières de gens, à leur volenté, de toutes lor marchandises queles ke eles soient, et mettre lor avoirs en com-

mendise tout là u il lor samblera ke bon soit, et quil puissent garder et tenir lor avoir et lor marcheandises tant longhement cum il voldront, et faire compagnies de lor avoirs à ceaus de nostre terre et de nostre pooir et aillors se il voelent, par si ke cil ki sera compains de la marcheandise as devant dis marcheans puist exploitier l'avoir de son compaignon ou de ses compaignons, ensi ke il paie pour ses compaignons tels coustumes cum il deveront de lor parties et de la soe partie ce ke à lui en aflFerra. Après nous volons et ottrions ke se aucuns des devant dis marcheans ou de lor sergans ou des wardeurs de lor avoir, convenoit plaidier à Gravelinghes ou aillors en nostre terre ou en nostre pooir, ko la justice dou liu li livre consel et amparlier en bone foi à toutes les fois ke on l'en requerra au coust resnable de celui pour cui il parleroit ; et volons ke se il par aventure avenoit ke li marcheans u ses sergans ou li garderes de son avoir monstroit sa plainte u sa besoingne devant nostre justice, ke on ne li voist à nule souspresure desconvenable, ne à nul mal engien de sa parole. Après nous volons et ottrions ke li regars des vins ne puist estre fais par nous ne par nos baillius, ne par eskevins, ne par nostre justice de Gravelinghes, ne par autrui de par nous, fors une fois en l'an; c'est asavoir après ce ke li moust nouvel seront premièrement venu à Gravelinghes; ne pour la raison dou regart des vins, ne des autres avoirs as marcheans, nostre baillius, ne eskevin, ne justice ne pueent ne ne doivent cloere ne fermer les celiers, ne les maisons où seront li vin et li autre avoir as marcheans devant dis, ains lor doit onlaissier les clés ou à leur sergans ou à leur commandement, et se on i trouvoit vin ki ne fust loiaul, il conviendroit ke li marcheans cui tels vins seroitouses commandemens, l'en fesist porter ou mener fors de nostre terre dedens vint jours après le regart fait ou ke il l'effondrast ou le fesist effondrer par

Gc--'"

le seu dou bailliu ou de la justice et des eskevins dou liu et par tant sen puet passer, et li remandra quites li fus dou tonel ; et se li marclieans ou ses conmans ne le faisoit, nostre justice le feroit faire puis les vint jours devant dis et seroit adont li frès dou tonel nostres ; et se il i avoit aucun vin dont on fust en doutance s'il porroit revenir en point ou non, on doit le tonnel saieler dou saiel d'eskevins juskes à certain terme convenable pour savoir cornent li vins se prouvera ; et sil dedens le dit ternie revenoit en bon point, faire en puet li marcheans son esploit à sa volonté ; et se il ne revenoit en bon point, on en feroit comme de mauvais en la manière devant dite; mais pour foibleté de vin, ne pour ajoster blanc vin aveuc vermel, se dont ni avoit autre mauvaistée, on n'en puet faire justice, ne le tonel effondrer. Et s'il avenoit par aventure ke, devant ou après le terme dou regart des vins devant dit, plainte venist à nostre justice ou à eskevins ke aucuns marcheans usast de mauvais vins ou les eust, regarder ou savoir le porroit on et amender en la manière ki devant est dite des mauvais vins. Après nous volons et ottrions ke se aucuns achate vins ou autres avoirs as devant dis marcheans ou à lor commandement et aucuns de la vile de Gravelinghes i voloit avoir part ou compaingnie, il convient que cil ki part i voldroit avoir, pait tantost sa partie ou marcheant vendeor en deniers contans, se la marchandise est vendue à païer deniers contans; et se ele estoit vendue à craonce ou à terme, nus ni porroit avoir ne clamer part aveuc lachateor. Après nous volons et ottrions ke se aucuns achate vins ou autres avoirs des marcheans devant dis ou de lor comant, ke li marchiés soit estables, puis ke li deniers diu en sera baillies, et ke li achateus diluekes en avant ne s'en puist resortir ne aler arrière. Après nous volons et ottrions ke pour le

Googk

meffait dou vallet ou dou sergeant au marcheant ou dou gardeor de sen avoir, ne puist li avoirs dou marcheant estre arrestés ne encombrés. Encore nous volons et ottrions ke, se aucuns ajornemens estoit fais sour marcheant ou sour son vallet ou sour son sergeant ki ne fust présens en la vile de Gravelinghes au jour et à Tore ke li ajornemens seroit fais, ke cil ajornemens ne li puist nuire ne grever, et se on li metoit seure ke il a dont i eust esté présens, nous volons kil sen puist esconduire et passer par son sairement, se il nestoit prouvé par counissance deskevins ki eussent esté à faire lajornement à sa personne. Après, se aucuns des marcheans ou de lor gens voloient loer ou achater osteus en la vile de Gravelinghes, faire le pueent et atraire aveuc aus tant de compaignons et d'autre gent com il voldroat et porront. Après nous volons et ottrions ke les escutes ne puissent venir à la nef quant ele sera venue devant la havene de Gravelinghes pour alegier, fors tant seulement celés ke li marchans ou ses comandemens ou li maistres de la nef atenera et comandera à venir, et chargera la première escute ki ensi seroit comandée à venir tout arroutéement sa charge avant cautres escutes puissent riens commencier à chargier, et ensi et en tel forme feront les autres après, tant come li marcheans ou ses commandemens ou li maistre de la nef voldra. Après nous volons et ottrions ke nus escutemans ne puist estre compains à l'autre ne estre deschargières de vins. Encore nous volons et ottrions ke li marchans ou ses conmans puist faire arrester le cors et lavoir de son detteur selonc les coustumes dou liu où la dette et la connissance sera faite, et se aucuns des detteurs estoit fuitis, nous le devons faire arrester où il soit trouvés en nostre terre et en nostre pooir et son cors faire ramener en prison ou liu dont il se seroit défuis, à la requeste dou

Go--'

marcheant ou de son comandement ; et doivent tuit li bien et tous li avoirs dou detteur et de sa feme estre mis et bailliés en paiement au marchaent ou as marcheans à cui on deveroit la dette. Après nous volons et ottrions ke li marcheant et lor cornant puissent paier délivrèment les frais as maistres des nés ou à leur coumandement, de lor avoirs et de lor marchandises par si ke li maistre ou lor commant s'en tiengnent à paie. Encore nous volons et ottrions ke pour content ki soursist entre nous et cels de Gravelinghes, ne pour guerre, ne pour ost, ne por tans de messons ne de harenghisons, ne remaingne mie ke on ne face tous taus, droit et loi as marcheans et à lor gens et à lor comandement. Après, pour ce ke nous volons ke li marcheant devant dit et lor gens et lor comans soient certain des coustumes de Gravelinghes et dou port, combien li venderes et li achateres paieront, Nous faisons savoir à tous ke li venderes i doit paier de chascun tonel de vin ki vendus sera en liauwe doudit port, quatre tornois, et de celui con vendera à terre sèche ou en la vile de Gravelinghes, soit en celiers ou defors, quatre deniers de le monoie de Flandres de chascun tonel, et li achateres en paiera outretant se il n'en estoit frans ou cuites par privilège ou autrement. Et des autres avoirs et des autres marcheandises paieront li venderes et li achateres selonc lusage et les coustumes des devant dis lius. Et si doit on savoir ke nule autre coustume ne establiment nous ne poons ne ne devons alever sour les marcheans devant dis, ne sour lor gens, ne sour lor marcheandises, espéciaument en lor aggrevance. Et ces coustumes devant dites paiant et rendant, pueent et porront li marcheant devant dit lor sergant, lor gent et lor comandement aporter au devant dit port et à la vile de Gravelinghes lor avoir et lor marchandises et remporter et retraire fors à lor volenté quant il voldront et là où il

voidront sans nul encombrement de nous, ne d'autrui de it ke se il venoient au devant dit port ' de ce ki là endroit ne seroit des- , il paieroient tel coustume corne on a Après on doit Hvoir ke li eskevin de ent oïr les Chartres, les cyrographes et es dettes as marcheans à toutes les fois lis des marcheans ou de lor cornant, et en lor garde les contreparties des s Chartres devant dites à garder ou leans sans riens constant. Encore doit )romant doivent deschargier arroutéearcheans ensi cum il vendront premier, i^s et es voltes, si ke par leur defaute, ence, U marcheant nen aient damage, e il ensi en averoient cil lor seroient }lainement. Après, nous devons faire et convenable sour les celiers et sour re bailliu et par les eskevins dou liu, ient nous le feriens. Après, nous volons ii bromant deschargent chascun tonel ens et des éscutes et le chargent sour gent dou char et mettent et assieent es rs pour dis deniers de la monoio de ael de vin ki sera guindés sour le char t metteront et asserront es voltes et es leniers, et trairont chascun tonnel fors celiers et chargeront sour le char et echargeront es escutes pour dis deniers fors des voltes et des celiers et charlar chascun tonnel pour sis deniers. s encore et establissons ke li char ke Ii at ki chargent outre lescluse, portent \^in à Gravelinghes là oîi li marcheant

Gc--'-

voldront pour dis deniers et de par de ça Pescluse près dou fossé pour set deniers, et de devant le vile puor cinc deniers, tout de le monoie de Flandres devant dite. Et si volons et otrions ke, se par le defaute des bromans ou de lor aydes ou de lor cordes ou de lor autres estrumens, ou par le defaute des charti*erons cui li char seroient ou ki les menroient ou pour la defaute des chars ou des touniaus loier, il y avoit tounel brisié et vin espandu, cil deaus par cui defaute li damages seroit venus renderoit et seroit tenu de rendre au marcheant ou à son cornant, le damage fait plainement et entièrement. Après, nous volons et ottrions ke les celiers, les voltes ou les maisons ke li marcheant loeront par semaines à Gravelinghes ke il les puissent avoir et tenir an et jour se il voelent par celui fuer ou laissier quant il voldront, paiant dou tans ke il Taroient tenu. Encore doit-on savoir ke li gaugieres doit gaugier et vergier les vins à le droite verge de Bruges et doit avoir de chascun tonel ke il gaugera deus deniers ; et li corretiers des vins doit avoir douze deniers de chascun tonel de vin ke il fera vendre ; et si ne puet demander corretage ne avoir, se il navoit esté présens au marchié faire et au denier Diu baillier, ou ke il i fust venu par le coumandement dou vendeur ou de l'achateur. Après doit on savoir ke corretiers ne puet estre compains li uns à l'autre de sa correterie, ne estre herbergières de vendeurs ne d'achateurs de vins, ne estre marcheans, ne compains de marcheandises tant cum il maintendra la correterie et li doivent estre corretier et gaugeur juré et sairmenté de faire loiaument lor offices ; et, se il en estoient repris et prouvé, ester les en doit on et autres remettre par autel forme et par autel condicion. Après, nous volons et otrions as devant dis marcheans, à lor sergans et à lor vallés ke se aucuns deaus, la quel chose ja naviengne, estoit par aventure tenus de la

franche vérité à Gravelinghes, ke uostre baillius, ne nostre justice ne puet, ne ne doit celui punir dou cors, ne de lavoir, ains le doit on amener en nostre présence ou de nos successors contes ou contesses de Flandres, et nous i devons regarder toute équité et toute droiture et tout barat, delloiauté et fauseté mises arrière, nous devons celui traitier seionc raison corne bons sires. Après, nous volons et otrions as marcheans devant dis et à lor gens ke toutes autres bones coustumes lor vaillent en nostre terre partout et par nostre pooir on autel manière come eles sont à autres marcheans estrauges, de lor cors et de lor avoirs, ki seront présent es lius de nostre terre, as us et as coustumes de chascun liu. Et toutes ces franchises et ces choses devant devisées, avons nous proumis pour nous, pour nos hoirs et pour nos successors, à tenir et à faire tenir et garder en bone foi loiaument, et garantir et faire plain gariment as marcheans devant dis et à lor gens perpétuement. En témoingnaige et en seurté delà quel cho$e, nous leur avons donné ces lettres saielées de nostre saiel. Et Nous Guis, cuens de Flandres, fils à Madame la contesse devant noumée, toutes les choses devant dites et devisées gréons et otrions et proumetons à tenir et à faire tenir et garder perpétuelment et bone foi et sans aler encontre. Et ace obligons nous nous et nos hoirs et tous nos successors. Et en tesmoingnage et en perdurable fermeté de cesti chose, Nous avons fait mettre à ces lettres nostre saiel aveuc le saiel nostre chière dame et mère devant dite. Ce fu fait en Fan de Tincarnation nostre signeur Mil deus cens et sexante et deus, es mois de juin.

Ce--'-

Vidimus des lettres de Louis de Crécy, comte de Flandre, accordant des privilèges aux habitants des villes dé La Rochelle et de Saint-Jean d'Angely qui viendraient trafiquer en Flandre et débarqueraient au port de Damme, avec la confirmation desdits privilèges par le duc de Bourgogne Philippe le Hardi. — 21 novembre 1331. — Confirmation de décembre 1385. ■— Vidimus du 11 décembre 1391.

(Archives du Nord, B. 671 et B. 1598, 3« registre des chartes f * 87, verso).

A tous ceulx qui ces présentes lettres verront et orront, Berthome Huguecea, garde du seeJ royal establi aux contras en la ville de la Rochelle pour le roy de France nostre seigneur, Salut en nostre seigneur. Savoir faisons que le xv® jour du mois de décembre l'an mile CGC iiii'^'^ et dix-sept, Nous viesmes et de mot à mot parlansmes unes lettres de très-hault et très exellent prince monseigneur Phelippe, âl de Roy de France, duc de Bourgongne, conte de Flandres, d'Artois et de Bourgongne, palatin, sire de Salins, conte de Rethel et seigneur de Malines, et de Madame Magarite, ducesse, contesse et dame des dis pais [et] lieux, séellées de leurs propres scelz en lacz de soye et de cere verte, non cancellées, non viciées, non corrompues, ne abrazées, si comme de prime face apparessoit, contenons la forme qui s'ensuit : Phelippe, filz de Roy de France, Duc de Bourgongne, conte de Flandres, d'Artois et de Bourgongne, Palatin, sire de Salins, conte de Rethel et seigneur de Malines, et nous Margarite, ducesse, contesse et dame des dis païs et lieux ; Savoir faisons à tous présens et avenir, Nous avoir veu les lettres de feu nostre très chier

Googk

seigneur et père le conte de Flandres darrenièrement

trespassé, cui Dieux pardoint, en las de soye et cire vert,

. nos amés les maires, communes, bourgois et

des villes de Saiat Jehan d'Engeli et de la aines et entières en aucunes parties d'i celles, >s, contenens la forme qui s'enssuit : Loys,

Flandres, de Nevers et de Rethel, à tous ourchmestres , prévost , maieurs , escoutes , jurés et à tous justiciers, leurs lieutenens cun par soy de nostre conté de Flandres, oir faisons que, à la supplication des maires, , bourgois etmarchans des villes de Saint Jehan t de la Rochelle, que il nous ont fait faire par ciaux messaigés, c'est assavoir : Aymar de

eschevin de la ville de Saint-Jehan d'Angeli, ueau, soubz-maire de la dicte ville et Mathieu 3urgois de la ville de la Rochelle, nous avons )ttroions pour nous, pour nos hoirs et pour nos *s, aux devant dis bourgois u marchans et à isseurs et adhérens qui leurs vins, leurs avoirs nrées amenront, envoi ront ou feront aporter et

Lessuyne (1) ou ailleurs en nostre povoir, par ? terre pour venir à Testable de nostre ville du franchises, libertés et autres choses cy après

Premiers, les dis bourgois et marchans, leurs ir famille, les gardes de leur denrées et leur ses de maintenant nous recevons et mectons en ve et espécial garde, en laquelle nous voulons et à tous nos subgès que il les maintiennent et rmement, sauve tant aus bourchmestres, eschestre ville du Dam que de ceulx qui aux dis marchans, gardes, ad voués et adhérens meffe- [*ps ou en biens dedens labanlieu et franchise du

[n, baie qui formait le port de Damme.

GOOQÎ"

Dam, le malfaiteur seroit puni et corrigié selon la loy de nostre dicte ville du Dam des cas et en tant que à leur loy puet appartenir. Item, leur ottroions que aucune nouvelle coustume, loy ou establissement ne soient ou puissent estre doresenvant imposés ou alevées de nouvel contre lesdits bourgois et marchans ou leur advouées, ne sur leur denrés, ains volons que toutes bonnes et anciennes coustumez leur soient gardées et tenues, sans ce que il soient induit ou contrains par nous ou par autre de nostre povoir, à faire don ou prest, taille, aide, subvençion ou autre service à nous ou autre pour nécessité qui aviègne, se ce n'estoit deleur propre volenté. Item, se depuis que Dieux aura amené en Lessynne ou ailleurs en nostre povoir, les. nefs, coques ou autce vaisseaux où seront les marchandises des devant dis bourgois et marchans ou d'aucuns . deaux, les dictes nefs, coques ou autres vaisseaux ou aucuns deaux ou les denrées des dis bourgois et marchans se aventuroient, nous, ne aucune autre justice ou personne ne pourrons riens avoir ou demander es dictes ou des dictes choses aventurées, ains nous plaist et voulons que les dictes choses aventurées soient à ceulx à qui elles estoient et les puissent recouvrer franchement s'il les puent monstrer soient en manière deue, en satisflant raisonnablement du travail à ceulx qui aide leur auront fait à icelles recouvrer et sauver, sauve que se le soigneur à qui seront les denrés et tous ceulx qui seroient en la nefs périssoient avec les denrées sans ce que il y demourast personne ou bieste vive, lors y seroit, sauf nostre droit, selon ce que il est d'ancien accoustumé. Item, nous ottroions aus devant dis bourgois et marchans et à leur advoués que leurs vins et marchandises il puissent vendre soient en nefs, en couraulx, en escoutes ou autre vaisseaulx, en yève (eau) ou hors yève, en rue, en celier ou ailleurs,

Googk

sans aucune amende encourrue vers nous ou vers autre, dementre que les dictes denrées soient venues dedensla banlieue ou franchise de nostre ville du Dam en paiant les coustumes et redevances que pour ce sont deues à présent. Item, voulions et ottroions que les dis bourgois et marchans, leurs variés et les gardes de leur denrées puissent tenir et garder continuellement les clefs des lieux où sereront leurs vins et leurs marchandises, et aler et venir es dis lieux, à leur volonté pai: jour et par nuit il aient lumière et que ilz puissent leurs vins aoilher et mesler toutes manières de vins les uns avec les autres, mais que ce ne soit vin puant ou courrompu. Item, nous ne voulons, ains deffendons que aucune personne entre es lieux où seront les vins et marchandises des dis bourgeois et marchans, sans la volonté de ceulx à qui seront les dictes marchandises, ne perser lesdis vins ou taster de ceulx, sans la volonté desdis marchans ou de noustre baillif de nostre commandement espécial ou pour nostre nécessité, soubz paine de soixante livres parisis, laquelle encourront envers nous tous ceulx qui feront contre nostre dicte défense. Item, nous ottroions ans dis bourgois et marchans et à leurs advoués que les vins et leurs marchandises queles que elles soient, il puissent vendre ou les garder si longuement comme il voudront ou icelle transporter ailleurs toutesfois là où il voulront par mer ou par terre, sans estre contrains à les vendre ou à les geter hors. Item, nous deffendons que aucuns des maistres des courtaulx ou de escoutes qui amenront les vins et les marchandises des dis bourgois et marchans, ne soient compaignon ou parçonniers les uns aus autres soubz paine de x livres parisis, laquelle encourront vers nous tous ceulx qui feront contre nostre dicte défense. Item, nous voulons que les brumans qui deschargeront, chergeront, menront et mettront es celiers et remueront les vins des dis bour-

gois et marchans, soient contens du salaire accoustumé, c'est assavoir : de un gros pour chascun tonnel tant de fois que il le charréeront et remueront d'une maison en autre; et voulons que pour le dit salaire, sens le apeticier et sens le croistre, les dis brumans soient contrains, se mestier est et toutesfois que mestier sera, à charrier et remuer les vins des dis marchans et à faire leur office si bien et si prouâtablement ou mieulx que il ont accoustumé. Item, nous voulons que depuis que les vins des dis bourgois et marchans qui auront esté vendus, seront getés hors du celier ou autre lieu où il auront esté vendu, celui qui vendu les aura, ne soit tenus respondre ou satisfaire à aucun, de défaut de gauge ou de trop lie. Item, nous défendons que aucuns couratiers qui sont à présent ou sera pour le temps avenir, ne puisse acheter vins dedens le conté de Flandres pour revendre, ne avoir compaignie avecques aucune personne pour marchandises, soubz paine de soixante livres parisis, laquelle encourront vers nous tous cheulx qui feront contre nostre présente défense. Item, voulons et octroions que, depuis que cognoissance des Chartres des dis bourgois et marchans aura faite par devant les eschevins de nostre ville du Dam, aucuns des dis bourgois et marchans ou de leur advoués ou les gardes de leurs denrées, ne soient tenu ne contraint à plus que la chartre contendra et emportera, et défendons que contre eulx, ne sur leur denrées ne soient fais loy, jugement, neexécucion jusques à tant que ilz aient esté deuement cornons et appelles en leur propre personne, se ilz sont trouvé en i'ostel en quoy il feront leur mansion en la ville du Dam, se il ne estoient trouvé en propre personne. Item, voulons et commandons que aux dis bourgois et marchans et leurs advoués et aux gardes de leurs denrées soient fais droit et loy en tous temps, non obstant guerres,

messons, harenguesons ou autres empeschemeos. Item, voulons et ottroions que les dis bourgois et marchaus, leurs advoués et les gardes de leurs denrées puissent, toutesfois que ilz vouldront, entrer et issir es nefs et autres vaissiaulx et lieux où seront leurs vins et marchandises, sans mener aucune personne pour marchander hors de la franchise ou banlieue du Dam. Item, nous ne voulons, ains défendons que pour le délit ou fourfait personnel et regardent la personne seulement du varlet ou de la garde des denrées aux dis bourgois et marchans ou d'aucun d'eulx, le bourgois ou marchans à qui seront les denrées soit molestés, ne ses denrées empeschées ou confisquées. Item, nous voulons que toutesfois que aucuns marchans sera attaint soufflsaument et convenablement selon l'ancienne coustume, de affaictier vins de mauvais affaictement, celui qui ainsi aura esté attaint feut encourus vers nous en soixante livres parisis pour toute paine et amende, sans ce que les denrées soient encourues ou fourfaites vers nous ou vers autres. Toutes les queulx choses dessus dictes par nous octroiées, défendues et commandées comme dit est, et chascune d'icelles nous voulons et commandons estre tenues et gardées fermement ausdis bourgois et marchans, à leur advouées et à tous leurs adhérons, desquelx nous ou nostre bailli ou nos bourmaistres ou eschevins de la dicte ville du Dam, serons soufflsaument acertes par lettres scellées des seaux des dictes communes de Saint Jehan, de La Rochelle ou de une d'icelles ou autrement, tant que doie soufflre tant longuement et toutesfois que amenront ou feront amener leurs vins et leurs marchandises à droit estaple à nostre dicte ville du Dam et illec voulront leur estaple tenir ainsi que il est accoustumé. Si donnons en mandement à vous dessus nommés baillis, bourchmestres, prevosts, maïeurs, escoutètes, eschevins.

Go--':;.

jurés, justiciers, leurs lieutenens etcliascu soy, que les dis bourgois et raarchans, lei et leurs advoués faiciés joïr et user paisibL les choses dessus dictes et de chascune souffres aucune chose estre faite ou attem à rencontre. Et en tesmoing et fermeté d( avons fait mettre [nostre] seel à ces letti donnons en mandement à nos bourchmest conseil de nostre ville du Dam de qui ass avons toutes ces choses octroiées, que se nostre dicte ville, il doingnent aus dis bo chans leurs lettres contenons la fourme d lettres. Donné à Maie, le xxi® jour du moi Fan de grâce mil ccc trente et un. Ain Monseigneur le Conte à vostre relacio conseil, consentie et octroie par les bourc cheyins et conseil de la ville du Dam et à J. Wastine. Lesquelles lettres dessus in louons, gréons, ratiffions et approuvons e de ces présentes de nostre grâce esp^ puissance en la manière que les dis mair bourgois et marchans en ont usé, les confe ce que ce soit ferme chose et estable à t( avons fait mettre nos seaux à ces présentes choses nostre droit et Tautrui en toi Tournay, Tan de grâce mil ccc iiii^'' et décembre. En tesmoing de laquelle vis ou lecture, nous ledit scelleur ou gard( appouzé à ces présentes lettres ou vid royal que nous gardons, les jour et an des

En marge : enregistrée.

Copie du XV® siècle, non signée

Ces lettres de privilèges furent vidimé(

lois de juin 1409 et par le duc uia 1439, avec cette addition :

îclairons par ces présentes que eront tenuz d'amener et distri- 1 Dam, leurs denrées, marchanest en icelle nustré dicte ville, îruges les denrées et marchan- 3llenostre dite ville de Bruges, mener les autres denrées et places de nostre dit païs de staple, se estaple y a d'icelles lues leur dites marchandises s ainsi qu'il est accoustumé.

isant ilz joissent de mesme et lessus est dit. Si donnons en aulx lesgenz de nostre chambre

'chemin renfermant la copie de es au roi de France par le comte elle par laquelle il leprie de faire s enleoées à des Flamands dans a Rochelle, Sans date, vers 1351.

(Archives du Nord. B. 830).

B que, comme par le Roy noseit pourveu audit suppliant pour Flandres, que nuls robeurs, ler ne robassent sesdis subgés son pays de Flandres ou poronque manière, sur paines de

corps et avoir fourfaire, en baillant pour ce teles et si apprèslettrezadrechans al admirai et à tous les justichiers de son Royaume, comme le dit suppléant voelt empêtrer et requerre ; contenant par espécial que tout ce qui porroit estre trouvé en leur juridictions, appartenant as dis subgés, si avant comme ledit conte ou son certain message tesmoigneroit, leur fust rendu sans délay, et li malfaiteur et robeur justichié asprement Par le vertu desquelles lettrez ledit conte a fait nagaires poursuivre par un sien huissier le conte de Pontieu, l'amiral de France et le bailliu d'Amiens, affin que Jehans Leystref et Stasse de le Hole, bourgois de Gand, fuissent restitués de v fardiauls de draps ou de la valeur qui montèrent de premier achat XV' escus philippus, valent environ xvi* et xl escus nouveaulz, sans les despens pour ce fais, lesquels fardiaus furent osdis bourgois robes et tolus sur la mer au port dou Crotoy ou environ, si comme le dit suppliant est plainement enfourmés. Et depuis soit trouvé par certains sergans de vostre baillié d'Amiens par relation d'iceux sergans et dou bailliu, que Fremin Audeluy, Colars de Fresnoy dit Canins et Jehan le Burrier furent et sont participans et détenteurs de la dicte roberie, ausquels vostre main est mise et inventoires fais de leurs biens par les dis sergans, et non contrestant ce que ladicte roberie et participation soit trouvée sur yceux comme dit est, si sont eux du tout refusans et rebelles de en faire restitution, voellans yceux bourgois traire en procès malitieusement par falasses et par cauteles, en grant grief et préjudice des dis complaindans, détriment de vos dictes lettrez et en contraire doudit conte. Quil plaise au Roy noseigneur par espécial mander et estroitement commander audit bailliu d'Amiens ou à son lieutenant que, non contrestant les oppositions et cauteles des dis détenteurs et tous autres malices, il les constrainde

asprement et vigoureusement et chascuii pour le tout, à faire restitution de la valeur des draps dessus escripte, et à payer les despens et missions pour ce fais et perpétrés par les dis bourgois de Gand, non contrestant aussi toutes lettres subreptices empêtrées ou à empêtrer, en gardant le droitdou Roy et en exéquutant les malfaiteurs en manière que ce soit exemples à tous autres et affin que vos lettrez de justiche et de raison pour contrester as dis robeurs soient mieux tenues et exéquutées que elles n'aient esté jusquesàores.

Item, supplie que à Henri Braderie, Jaquême Bue, bourgois de Bruges et del Escluse et à Jehan Mourman soit faite restitucion de ce que robe leur fu devant la Rochelle dont ledit Mourman a poursivi très diligamment et par grant temps, eu sur ce pluiseurs lettrez royaulx adrechans es parties dessus dictes ; et nientmains nulle exéquution nen est ensivie ; ainschois voellent li détenteur de la dicte roberie tenir et traire en plait les complaingnans dessus dis, malitieusement et par fraude, par lettrez subreptriches et autres cauteles, vojans que quant au plait il ne se saront, ne porront deffendre comme cil qui ne scevent les costumes des lieux, et qui poursuirre ne le peuvent. Jasôit ce que en présence de monseigneur le Cancelier de France qu'il ont recogneu que des dis complaignans il eui^nt quatre vins et wyt tonniaus de seigle, et que les capitains de Nantes en Bretaigne en ont escript moult courtoisement au dit monseigneur le Cancelier en approuvant asses clèrement la dicte roberie avoir esté faite au lieu dessusdit.

Item, que il plaise au Roy noseigneur de grâce espécial ottroier as esche vins, communalté et habitansde la ville de Gand respyt de non payer leur debtes et obligations de corps de ville jusques a trois ans en le manière que ottroié a esté à ceux de Bruges, affin qu'il puissent segurement

Gor-'^

réparier et mercheander ou Royaume de France atout leurs mercheandises et biens.

Charte des privilèges accordés par Louis X/, roi de France, aux marchands de Flandre, de Brabant et de Hollande, S* Jean d'Angély, février 1(^62 (n, st,).

(Archives de la ville de Bruges, N» 1087.

Publiée dans Tlnveniaire des Chartes de la dite ville. Tome v. p. 426-430).

Loys, par la grâce de Dieu, Roy de France. Savoir faisons à tous présens et advenir, Nous avoir receue lumble supplication des marchans du païs de Flandres, noz subgietz, et aussi des marchans des païs et nations de Brabant, Hollande et Zellande, contenant : Que de tout temps et d'ancienneté eulx et leurs prédécesseurs ont accoustumé de venir tant par mer que autrement en nostre Royaume et fréquenter avec noz subgietz le fait de leur dicte marchandise en plusieurs parties d'icellui, et tant en noz villes de la Rochelle et de Bourdeaux que ailleurs. Et pour ce que ou fait de leur dicte marchandise leur ont esté faiz et donnez plusieurs empescheméns sur les usances et coustumes dont ilz ont accoustumé de joïr, et aussi à l'occasion de ce qu'ilz navoient, ne nont nulles maisons ou retraiz en nostre dit royaume et pour la longueur des procès quilz ont euz en icellui à cause de leurs dites denrées et marchandises, ilz ont souventes fois différé d'y venir, et aussi ont craint et craignent à y demeurer pour doubte de y décéder, par ce que on vouldroit dire tous les biens qui seroient trouvez en icellui

urne à eulx appartenans, nous competter par espaves pour ce quîlz ne sont pas tous natifz ;tre royaume. Et pareillement on a acoustumé ir eulx, leurs navires et marchandises, de laufFrage toutes foys que aucuns de leurs ir cas de fortune ou autrement, ont esté fc oultre, ont esté puis certain temps ença s charges sur eulx et leurs dites marchanrtz et havres de nostre dit royaume et faiz estourbier et empeschemens soubz umbre de ^ntretnarques ou représailles, lesquelles cho- 3s que iceulx supplians nous ont bien à plain remontrer par noz bien amez maistre Jehan I, maistre es ars et docteur en médecine, Jacob issche, Simon Pietrezone de la Vere, Daniel rt, Hannequin, Martin et Jacob Gruel, natifz de Brabant, Flandres, Hollande et Zellande, idis supplians très dominageables et seroient iscontinuer et interrompre le fait de ladicte e, se provision ne leur estoit sur ce donnée, ilz dient, en nous humblement requerans •quoy nous, attendu ce que dit est, désirans à 3ir entretenir et atraire en nostre royaume ians et autres marchans estrangiers et les 5 toutes charges indeues et garder en toutes ;tumes, usages et franchises, en manière que le te marchandise puisse augmenter et accroistre ssent communiquer avec noz subgietz, au bien Je la chose publicque de nostre dit royaume; luses et autres à ce nous mouvans, et par ilibéracion des gens de nostre grant conseil, 3stre certaine science, grâce espécial, plaine t auctorité royaL octroyé et octroyons, ausdiz lar forme et manière de previlèges et édict

général pour eulx, leurs hoirs, successeurs et ayans cause à tousjours perpétuellement, les choses cy après spéciffiées et déclairées. Cest assavoir, que ilz joyront doresenavant de leurs usances et coustumes touchant le fait de leurs marchandises et autrement tant en ladicte ville de la Rochelle, que ailleurs en nostredit royaume, comme ilz ont accoustumé de faire le temps passé. Item, pourront les dis supplians avoir une maison en ladicte ville de la Rochelle et ailleurs en chacune bonne ville de nostre dit royaume ou bon leur semblera, pourveu que celui qui y demeurera sera bourgeois de ladicte ville et tiendra feu et lieu en icelle, et aussi sera tenu de faire guet et garde porte comme les autres bourgois d'icelle ville. Esquelles maisons ceulx de leurs dictes nations se logeront et retrayront leurs personnes et marchandises et traicteront de leurs besognes et affaires. Et afin qu'ilz puissent entretenir leurs dictes maisons et une chapelle qu'ilz ont d'ancienneté en l'église des Carmes de ladicte ville de la Rochelle, et fournir à plusieurs autres despenses communes qui pourront survenir, avons octroyé et octroyons ausdis supplians qu'ilz puissent, du consentement de la plus grant et saine partie d'entre eulx, mettre telle somme raisonnable qu'ilz verront estre à faire sur leurs dictes denrées et marchandises, et icelle somme faire lever par leurs commis en telz lieux qu'ilz adviseront, pour estre par eux emploiée en ce que dit est, sans ce qu'ilz en soient tenuz respondre ne rendre compte pardevant noz gens et officiers, ne autres quesconques, fors que pardevant eulx mesmes seuUement.

Item, s'il advient que entre lesdis supplians surviennent aucuns procès et débatz à cause do leurs dictes marchandises et autrement, nous voulons que pour la décision desdis procès lesquelz se pourront aiséement et prompte-

ment vuider, que iceulx supplians puissent prendre un "~'^—-'" ^-^1 ville où ilz seront et ung ou deux marchans es nations, lesquelz pourront, se bon leur 1er avec eulx telz autres personnes qu'ilz à faire, pour juger et décider des dis procès ifFérences, sommièrement et de plain, ou les Bxpédiens ou autrement, ainsi qu'ilz verront et se ilz ne les peuent appoincter et que Tune ;ies en vueille appeler, icelle partie appellant I relever son dit appel pardevant le gouver- )u autre nostre plus prouchain juge du lieu >bat, lequel en jugera et sentenciera, sans soit ou puist estre aucunement appelle en le parlement ne autre part, se non par ceulx Flandres tant seullement pour ce qu'ilz sont en icelle court ; et sil advient que les aucuns ties soient condempnez en amendes par les i par eulx pris et esleuz ; la moitié desdictes au prouffit de la ville où ledit procès sera l'autre moitié sera convertie au bien et es chappelles fondées par les diz supplians royaume.

3 aucuns desdiz marchans d'icelles nations de ndres, Hollande, Zellande, leurs facteurs diz pais qui seroient venus en nostre dit chandanmant, et que en exerçant le fait de larchandises yroient de vie à trespassement, que leurs héritiers et autres qui raisonna- ' devroient succéder, puissent avoir et les biens qu'ilz auroient délaissez en nostre jasoit ce que ilz ou les aucuns d'eulx feussent ce que noz officiers par droit d'espaves îoubz umbre de quelzconques autres ordony puissent mectre ou donner aucun u empeschement au contraire.

Go--'?,

Item, et s'il advenoit que aucuns des navires desdictes nations, par fortune de mer ou autre accident fortuit, feussent périlz à la couste de la mer et en nostre obéissance, Nous voulons que les marchans à qui seront lesdis navires, puissent mectre la main en iceulx et aux biens et marchandises qui seroient dedens, au temps dudit nauffrage, et les applicquer au prouffît do ceulx à qui ilz seront, en païant seullement la peine de ceulx qui aideront à les sauver et recuillir, nonobstant quelconque droit de nauffrage que nous ou noz successeurs puissions prétendre, ne demander esdictes choses et quelxconques coustumes dont Ten pourroit avoir sur ce usé au contraire, et sans ce que nosdiz officiers les puissent à la cause dessusdicte ne autrement, travailler ou empescher, ne tenir en aucuns procès. Item, et au regart des charges qui se lièvent en ladicte ville de Bourdeaux sur les navires, denrées et marchandises desdis supplians, desquelles charges iceulx supplians se sont doluz et plains, disans quelles avoient esté nouvellement, quoyque soit puis aucun temps ença mises sus ; Nous voulons et ordonnons que lesdiz supplians soient doresenavant quictes pour eulx, leursdis navires et marchandises de toutes lesdictes charges que on leur a par cy devant fait payer en ladicte ville de Bourdeaux, en payant l'ancien droit qu'ilz y ont accoustumé de païer seullement. Et avec ce, voulons que quant lesdiz supplians amèneront aucunes denrées ou marchandises es portz et havres ou autres lieux Âe nostre dit royaume, et ilz ne les y pourront vendre^ eschanger ou autrement les exploicter, que en païant le droit d'entrée dudit havre et autres droiz accoustumez, ilz les puissent charger et remectre eh leurs navires et les enmener vendre ailleurs où bon leur semblera, sans ce que pour occasion desdictes denrées et marchandises qui seront ainsi par eulx ranmenées, ilz

soient ou puissent estre tenuz ne contrains de païer ilez aucun droit d*issue ; et ne pourront les personnes et biens desdiz supplians des nations dessus dictes estre arrestées en nostre dit royaume par marques, contremarques ou représailles, se non que ceulx que on vouldroit arrester feussent les mesmes personnes qui auroient fait le debte ou qu'ilz feussent caucionnez à ce obligez ou délinquans en leur chief.

Item, et pour ce qu'il advient souvent que quant lesdiz supplians ou autres marchâns estrangiers arrivent en ung havre avec leurs marchandises et ilz ne treuvent promptement expédicion et délivrance, ilz endurent et portent de grans pertes et despenses, par ce que souventes fois les marchâns des lieux où ilz les descendent ne leur offrent pas gain, ne raison afin quiJz en puissent avoir après meilleur compte; Nous désirans à nostre povoir le bien et prouffit desdiz marchâns, voulons que iceulx supplians puissent doresenavant achpi^p- vp.ndrA nu eschanger, les ungs avec les autres, le dises se bon leur semble, supposé qu' havre de la Rochelle ou autre part et et non obstant les previlègés des diz li< voires que se en yceulx y avoit ge dictes nacions qui des dictes march autant donner que ceulx d'icelles nac avant eulx. Et oultre, voulons que iceul et leur loise amener en leurs navire leur semblera, toutes manières de g galoys, navarrois et autres, de quelque qu'ilz soient marchandaument. C'est z navire deux marchâns et deux facteur leurs denrées et marchandises, lesqu( pourront faire leur fait de marchandis La Rochelle et ou pays d'Aulnis cor

nations, pourveu qu'ilz ne feront, ne pourchaçeront chose préjudiciable à nous, ne à noz subgietz, et que avant qu ilz descendent en terre, ilz seront tenuz de demander au maire d'icelle ville,- congié de les faire descendre et entrer en ladicte ville avec leurs biens et marchandises, et s'en pourront retourner seurement et sauyement avecques leurs dictes marchandises quant bon leur semblera.. Si donnons en mandement par ces dictes présentes à noz amez et féaulx conseillers les gens de nostre parlement, de noz comptes et les trésoriers de France, aux bailliz de Rouen, Caen, Caulx, Constantin (Coutanches), Evreux et Gisors ; aux seneschaulx de Guieune et de Santonge, gouverneur de la Rochelle et maire de Bourdeaux, et à tous noz autres justiciers et officiers ou à leurs lieuxtenans, présens et advenir, et à chascun d'eulx, si comme à lui appartiendra, que lesdis supplians marchans desdictes nations de Flandres nos subgietz, et aussi de Brabant, Hollande et Zellande, ilz facent, seuffrent et laissent chacun d'eulx à tousjours perpétuellement joir et user plainement et paisiblement de noz présens grâce, concession, octroiz et previlèges dont cy-dessus est faicte mencion, sans leur faire mectre ou donner, ne souffrir estre fait, mis ou donné, ores ou pour le temps advenir, en corps ne en biens^ navires ou marchandises, aucun arrest, destourbier ou empeschement en quelque manière que ce soit au contraire; mais se fait, mis ou donné leur estoit, le mectent ou facent mectre chacun d'eulx endroit soy incontinent et sans délay au premier estât et deu ; et d'abondant prennent et tiengnent les diz supplians, ensemble leurs familiers, denrées et biens quelconques en nostre protection et sauvegarde espécial, à la conservation de leur droit tant seuUement. Et pour ce que de ces présentes les diz supplians pourront avoir à besongner en divers lieux, Nous voulons que aux vidimus qui en

seront faiz soubz seel royal, plaine foy soit adjoustée comme à ce présent original, auquel, afin que ce soit chose ferme et estableà tous jours, nous avons faitmectre nostre seel, sauf en autres choses nostre droit et l'autrui en toutes. Donné à Saint Jehaa Dangeli, au mois de février Tan de grâce mcccc soixante et ung, et de nostre règne le premier.

Sceau enlevé. Une partie de la tresse formée de fils de soie verte et rouge, existe encore. Signé sur le pli : Par le Roy, messire Jehan Bureau, chlr, M^ Estienne, chlr, trésoriers ; Guillaume de Varge, Gûal et autres présens : Bourre. — Et plus loin •: Contentor ; Dubay.

Une inscription en flamand relate en peu de mots Fobjet de ce privilège.

Transcrit au Grœnenbouc. A. p. 189.

Lettres par lesquelles les maires, jurés et habitants des villes de Bayonne et de Biarritz consentent à conclure une trêve marchande de trois années entre le.-idites villes de Bayonne, Biarritz et lieux ch'convoisins, et les villes flamandes de Bruges, Gand, Yprcs, UEcluse,etc.—Bayon7ie, 7 décembre 1351,

(Archives du Nord. B. 827).

Cunctis pateat quod cum dura guerrarum commotio, dyabolo, satorediscordie, instigante, inter prudentes viros et cives civitatis Baionnensis et vicinos loci seu ville de Bearridz cujuscumque generis, condicionis aut status sint aut stare possint, ex parte una ; et prudentes viros et cives villarum de Brugiis, de Gandavo, d'Ipre, dou Dam

Gc-\

e de Lescluse et ceteris locis seu villis tocius comitatis Flandrie et terre, ex altéra, diucius afflixisset ac pariter esset orta. Exqua guerra, controvèrsie, injurie, oppressiones, odia, ire, malivolencie, iniquitates, rancores, discordie, homicidia, vulnera, combustiones, depredationes et multa alia mala innumerabilia sunt sequta et in posterum sperabantur esse majora. Quidam potentes et nobiles, pacis amatores, volentes partes supradictas ad pacis utilitatem convertere et perducere ad eamdem, domino procurante, et cum treuga sit via ad pacem sine qua ad eamdem non potest perveniri bono modo, predictis nobilibus procuratoribus et instigantibus, cum Dei adjutorio, et partes volentes supradicte amorem antiquum ad statum primum reducere cum effectu, treugas in modum qui sequitur inhierunt. Videlicet quod nos major, jurati et C (centum) pares tocius civitatis Baionensis supradicte, et nos abbas secularis dicti loci de Bearridz, ita vulgariter vocatus, pro nobis et successoribus nostris et pro omnibus vicinis et universis habitantibus in dictis civitate et loco de Bearridz, damus, concedimus, fîrmamus et promittimus treugas bonas, firmas et fidèles honorabilibus et prudentibus viris dominis magistriburgis, scabinis, consulibus et omnibus aliis vicinis cujuscumque condicionis, generis aut status sint, dictarum villarum de Brugiis, de Gandavo, d'Ipre, dou Dam e de Lescluze, cetererorumque dicti tocius comitatus Flandrie, a die qua perprefatos dominos magistrosburgos, scabinoset consules de Brugiis, de Gandavo, d'Ipre, dou Dam e de Lescluze, pro se et eorum successoribus et pro suis civibus et -habitantibus in omnibus aliis villis et locis tocius comitatus Flandrie consimiles treugas, et sub eisdem articulis, pénis, obligationibus et capitulis sicut sunt présentes, nobis et successoribus nostris predictis de Baionna ac loci de Bearridz dederint, promiserint,

concesserint atque firmaverint sub eorum magnis sigillis autenticis sigillatas, cum confirmatione nobilis et potentis domini comitis Flandrie, et procuratori nostro fuerint tradite atque date cum effectu usque ad très annos immédiate sequentes continuatos et complètes. Et promittimus, concedimus et firmavimus nos predicti major, jurati C Dares et Abbas, pro nobis et successoribus et pro omnibus aliis vicinis et habitantibus, quod predictos Flandrenses non impediemus quominus possint mercari et negociari tute, secure ac libère in dictis civitate Baionnense et loco de Bearridz et in toto mari et universa terra et ubicumqueeis placuerit pro libito voluntatis ; et dictas treugas servare promittimus inviolabiliter absque omni machinacione, fraude et dolo, sub pena prodicionis, et veniendo contra volumus puniri tamquam treugarum violatores ; et sub eisdem pénis promittimus et flrmamus dictas treugas servare, tenere non solum quoad personas, sed eciam quoad res et universa bona cujuscumque condicionis aut nature existant, ita quod non impediemus eos in personîs, in rébus, bonis, seu eorum negociacionibus prosequendis, nec aliter per nos, nec per alios in dictis civitate et loco de Bearridz, nec in aliis locis in terra, in mari nec alibi. Preterea volumus et concedimus quod si quisTel aliqui vicini et habitantes in civitate Baionnensi seu loco de Bearridz sepefatis, in mari, seu in terra, vel alibi, darent, facerent, seu procurarent dampnum, prejudicium, impedimentum, seu aliquod gravamen supradictis gentibus de Flandria in rébus, bonis, personis vel eorum negociacionibus exercendis, pendente dicto treugarum termino, quod ipse vel illi qui hoc facerent seu quovismodoprocurarent, puniantur sicut treugarum violatores et incurrant penam nichilominus prodicionis, et ejus> seu eorum bona sint confiscata; quorum medietas judici applicetur, et alia dampnum passe. Et si persona

Go--!'

committens maleflcium per nos capi non possit, promittimus eis bona et res omnes capere quas habebit pro restitucione dampnificationis facienda. Verum, ciim culpa suos debeat tenere actores, volumus et ordinamus quod treuge présentes valeant et permaneant quoad illos alids qui treugas servaverunt, et in eosdem serventur et habeant roboris firmitatem in omnibus suis capitulis, pénis, obligacionibus et articulis. Preterea promittinus tenere flrmiter quod si quis vel aliqui sint defensores, adjutores, consiliarii, vel aliter fautores talium raalefactorum et treugarum violatorum seu fractorum, quod illi puniantur tamquam proditores et treugarum violatores. Et ut domini seu judices qui nunc régnant vel qui pro tempore regnabunt, sintmagis diligentes et attenti ad puniendum malefactores et treugarum presencium violatores, volumus et ordinamus quod si domini seu judices predicti remissi fuerint et neggligentes ad puniendum taies malefactores et ad procedendum contra eos, juxta ordinacionem presencium treugarum, quod bona eorum sint confiscata ipso jure et medietas applicetur domino et alia dampnum passo. Porro cum omnis vox et omne maleflcium et querela debeant cessare, pendentibus treugis, duximus ordinandum et promittimus quod pro dictis dampnis, maleficiis, injuriis, homicidiis, combustionibus, ceterisque excessibus datis et perpetratis per dictas gentes comitatus Flandrie nobis supradictis de Baionna et de Bearridz, quovismodo usque ad presentem diem, eos, pendente dicto termine treugarum, non infestabimus nec inquietabimus, nec inquietare faciemus per nos vel per alios in judicio, seu extra, coram judice civili, sive ecclesiastico, nec coram ordinario seu delegato, nec aliquod impedimentum procurabimus, seu prejudicium faciemus in personis, bonis, rébus, seu eorum negociacionibus, palam, vel, occulté, seu aliter quovismodo, nisi

Googk

imicabiliter facto, seu contractu niario et civili. Et ista promittiïre, siib pénis prodicionis et treu- ) eisdem pénis, promittioius quod jumque jurisdictionis, districtus, padictis Flandrensibus occasione , dampnorum perpetratorum et die seu guerre supradicte, non )mus, seu facere procurabimus in le condicionis aut nature fuerint, a negotiacionibus exercendis, nec seu injuriari, quovismodo inlocis >t de Bearridz, neque in toto jurisdictione, sed deffensabimus m in locis et jurisdictione sepeimus et concedimus quod cum istriburgi, scabini et coAsules

pro se et pro aliis locis. et villis 3, sub eisdem capitulis, obligais, modo consimili treugas nobis miserint, et de hoc per nostros tros plene fuerimus certificati, em infra octo dies, in civitate et )clamareetpre mus mittere e le ad annum ;

proximo ven inis Asenbi ite et sufficieni netconfirman tatem cum di( ocuratoribus nciantes super s, statutis, j

scriptis vel non scriptis, civilibus vel canonibus, ceterisque defensionibus cujuscuraque condicionis fuerint, quibus defensare seu defendere poterimus, seu possumus quominus omnia predicta et singula possint habere roboris firmitatem. Et ad majorem efficaciam, Nosprefati major, jurati, Centum pares et Abbas, pronobis et successoribus nostris, obligamus bona omnia, exitus, emolumenta et gaudencias dicte civitatis et loci de Bearridz ubicumque fuerint, presentia et futur a. Et in testimonium omnium premissorum et singulorum bas présentes litteras sigillatas sub sigillis nostris fîeri fecimus, et eorum appensione muniri. Datum Baiona, Anno domini millesimo ccc** quinquagesimo primo, septimo die mensis decembris.

A ce traité sont encore appendus les deux sceaux des villes de Bayonne et de Biarritz, en cire brune sur double queue.

Le premier représente : Une porte de ville, devant une enceinte fortifiée enfermant l'église cathédrale de Notre- Dame ; dans le champ : Sancta Maria, En légende : Sigillum comunie civitatis Baion.

Revers : un léopard devant trois chênes. Légende : .... Medictus qui venit in nomine Domini,

(Demay. Sceaux de la Flandre. n« 3867)

Le second représente : Une pèche à la baleine. Légende : Sigillum consilii de Beiarriz.

Revers : St-Martin partageant son manteau.

Légende : Sigillum consilii de Beianiz,

(Demay. Idem. n« 3875).

Edouard III, au comte de Flandre, les par les habitants de Bayonne ont régné entre le roi de France et s date d'année, vers 1360.

s du Nord. B. 1596. !«'' registre des s, fo 136, recto).

terre envoyet à monseigneur de

Konne.

mé cousin, vous deves bien tenir

mt entre les autres choses accor-

gaires entre nous et nostre très-

le Roy de France estoit à nostre

ire présence, accordés que toutes

mesprisions, trespas et fourfai-

aidans, subgés et adhérenz d'une

use et occasion des guerres entre

ant dit, do

lonne paix

iblis entre

constrée e

les, en tan

Lsetobligié

ar aucune i

ris que n

que vous d

ace, il y a\

s et fealz le

vos dictes i

quoy moult grande dommage estoit fait et courus à Tune partie et l'autre, dont encores grant rancœur demuert par entre eulz et plus de domaige y porroit avenir si la chose demorast longhement en tel estât. Nous qui désirons la tranquillité et quiété des dictes gens, tant noz subgez comme les voz, et nourrir entre eulx et eu acomplissant ladicte paix, et affin que Tune partie et l'autre puissent marchander et converser comme bons et vrays amis et aussi comme en temps de bone paix, vous requérons, chier cousin, que ladicte pais par manière que vous Taves promis, veuilles faire tenir fermement par les gens de vos quatre bonnes villes, et tous vos autres subgès, et ce faire publier par tout où bon vous semblera et par espécial entre le point dessus dit,.et ^baillier vos lettres ouvertes, séellées de vostre grant séel, à noz subgietz de Bayonne présenteurs de cestes, pour vous et pour vos subgès contre la matière dessus dicte, car autieles lettres nous vous ferrons faire promptement à queu temps que vous nous ferres ce requérir. Donné soubz nostre privé seal à nostre palais à Westmunster, le XXIII® jour de novembre.

Réponse du comte de Flandre à la lettre du roi d'Angleterre lui annonçant qu'il a fait publier que ses sujets de Flandre devront vivre en bonne paix avec les habitants de Bayonne et que tous les débats qui se sont élevés au sujet des dommages qu'ils se sont causés réciproquement pendant les guerres passées, devront prendre fin, Bruges, le 1^ janvier. (Archives du Nord. B. 1596. Ibidem).

Response envoiet au Roy d'Engleterre sur les lettres dessus escriptes des ceux de Baione.

Mon chier Seigneur, j'ay veu les lettres qu'il vouz a pieu à moy envoyer sur le discort qui a esté entre mes

de Flandres et ceulz de Batyonne, es Brriés que en ce je voeille tenir et acomlires faicte entre monseigneur le Roy et laise savoir, mon chier seigneur, que en 3sté et sui prest et appareillés de tenir et nent la dicte pais tant que en moy est, et )mis l'ay. Et pour che que les choses ne jnchiés de mon tamps, j'en ay parlé à ont dit et monstre que par le fait de ceulz !S genz et subgès ont eu et soustenu très eurs parens et amis qu'il leur ont occis ls, et que les fais ne sont mie advenus guerres et ne doivent mie estre compris

si, comme il dient, durant les guerres 3ur le Roy et vous, et quand vous aviés es, les dessus dis de Baionne et mes gens imble. Et aucune fois quand vous teniés il estoient en trieuwes et souffrance l'un Lt es triewes que monseigneur le Roy et stoient il de riens compris, ne se tinrent es, si ne les donnassent proprement l'un quoy il samble que le giiArr^ ontPA ahIz stre comprise en la dicte eur, pour ce que tous jou stre noarie e:itre voz ge )our amour et honneur les gens que, par virtu de yonne porront venir et n m paiis et ainsi l'ai fa ' à Lescluse et la u il aj nent mes gens porront f à Bayonne et par tout ait plus plainement resp Mon cher seigneur, pou

Googk

tens que pluiseurs conspirateurs bannis de mon paiis qui ont esté contraires à moy, se tiennent et sont soustenu desous vous espécialement à Calais et ailleurs sur les frontières, je vous pri que les dis bannis vous ne voelliez soustenir, ne souffrir estre ne demeurer en vos paiis, mais yceux faire vuydier de vostre paiis, et espécialment de Calays et ailleurs des frontières. Nostre seigneur Diex vous ait en sa sainte garde. Escript à Bruges, le xiiii® jour de janvier.

Le conte de Flandres.

A mon chier seigneur le Roy d'Angleterre.

Requête des habitants de Dayonne au comte de Flandre, Louis de Maie, pour le prier de négocier un traité de paix entre eux et les villes de Flandre. — Bayonne, le 8 août, sans date d'année, 1363?

(Archives du Nord. B. 1596.

Folio 136, verso).

Magnifico et potenti domino Comiti Flandrie, ejus boni et fidèles amici, Maior, jurati et communitas civitatis Baionnensis cum recommendacione benigna, successus prospères cum sainte. Cum dilectio et amicitia viguerint et fraterna steterit temporibus retractis inter vos et vestras gentes et villas de Flandria, necnon inter nos gentes, communitatem et civitatem Baione societas in uno fedre (sic) pacis, in bonis mercalurarum et negociationum marchandize conversantes cum caritate et securitate inter ceteros^ perduraverit usque quaque quod gentes vestre de Flandria nounuUe sacagerunt ? irrationabiliter et injuste

Googk

ex parte domni nostri régis latorum supra mare, quod aionnensibus imputari non ipientes in eisdem amicitia ate perdurare eu m vestris paterna in vestro dominio ia qua possumus et decet, ionem magniflScencie vestre ; vestris subditis villis et rébus et gentibus de Baiona îm firmas et bonas perpétue (sic) et flrmare velitis et [ secure et fideliter maneare et negociari in mari et lium et gentes vestras de tia vos conservet in sainte Scriptum Ba^iona viii' die

gleterre, Edouard III, déclare Flandre ayant accordé aux

ine de venir et de commercer publié à L'Ecluse et autres

c sujets du pays de Flandre de Bayonne et d'y trafiquer, —

'8 janvier de la 31^ année du

ier 1363. Plutôt 136k ?)

du Nord. B. Ib^. Ibidem.)

I Dieu, Roy d'Engleterre, itaigne, à tous ceulx qui irront, Salut. Nous avons

Gc--'-^«.

moult sovetit esté troublés pour les grandes contencions et descortz , que longuement ont estes entre nos féalx subgez de \ayone et nos bons amis et féalz gentz de Flandres, taiit par devant les guerres entre nous et nostre très-cbier A'ère de Franche, comme après. Si avons partant en ^rant désir que la chose seroit bien apposée afin que nul estincelle de descord demorast entre les parties dessu^ dictes, et en soustenance de la dicte pais laquele casctln devra voloir garder, si avons novellement entendu que nostre chier cousin le conte et les boines gens de ^landre, pour tenir fermement me^isme le pais, ont accoi^ez à noz dictes genz de Bajone quil porront venir etVnarchander ou païs de Flandres et ainsi Font fait publiquWeut criier et publier à Lescluse, et là où il appartient, \omme il nous est bien apparu pour la teneur de leur lettils closes à nous sur ce envoyées. Pour quoy nous accordoni pareillement, tant pour nous et nos hoirs comme pour n|s dictes genz de Bayonne présenz et avenir que touz ceulz Jlu paiis de Flandrez porront franchement et paisiblement venir et marchander à Bayonne et en toutez noz autres ^iîigneuriez, aussi comme en temps de bone pais, sans esfe^e empêchés ne autrement grevez pour cause et occasion Ws descortz dessusdictes, et aussi avant comme unqes nWst esté aucune contencion ne descord entre eu Ix. Ijaqu^le chose nous et nos hoirs ferrons tenir et garder par tou;. noz subgez présentz et avenir, sans enfraindre en aucun /i manière, et tout aussi que tenuz et gardez sera de par nov.re dit cousin et ses hoirs et les genz de Flandrez qui se it ou seront en aucun temps avenir. Donné et par tesr oignance de nostre grant séal, à nostre palais de Westniu ster, le xxviii® jour de janvier Tan de nostre règne trente eptisme.

ouis, comte de Flandre, permet slilx le Bayonne de venir et de commercer un empêchement, — Gand, 13 mars

es du Nord. B. 1596, f« 140, recto).

iix qui ces présentes lettres verront

avons moult souvent esté tourblei tendons et descors qui longhement 3 Bayonne et noz gens de Flandrez rres qui ont esté (entre) monseirt et monseigneur le Roy d'Engleî après, et pour tant que ledit Engleterre a eu grant désir que la ié affin que estinchelle (du) discord parties dessus dictes et en suste- B entre les deux Roys dessus dis, la voloir, garder ; et pour che nous a vertes soubz son grant seel, qu'il

et pour ses hoirs comme pour ses ins et avenir que toutes nos gens de Lchement et paisiulement venir et e et en toutes les seignories doudit Engleterre, aussi comme on souloit jonne pais sans estre empéchiés

par cause ou occasion des discors ivant comme se onques neust esté

discord entre eux. Laquelle chose ttres faire tenir toudis et garder •set pour tous ses subgés présens-et

Gc--'- .•

advenir sans enfraindre en aucune manière. Nous qui désirons aussi ladicte chose estre appaisié en meisme la manière, avons accordé et accordons paraillejnent, tant pour nous et pour nos hoirs comme pour nos gens de Flandrez, présens et avenir que les dictes gens de Bayonne porront venir et marchander en nostre paiis de Flandrez aussi comme il soloient faire en temps de bonne pais sans estre empéchiés ou autrement grevez pour cause ou occasion des discors dessus dictes et aussi avant comme se onquesneust esté aucune contencion ne descord entre eux. Laquelle chose nous et nos hoirs ferons tenir toudis et garder par tous nos subgès présens et advenir sans enfraindre en aucune manière et tout aussi que tenus et gardés sera de par le dit monseigneur le Roy d'Engleterre et ses hoirs et les dessus dis de Bayonne qui sont ou seront en aucun temps advenir. Par le tesmoing etc. Donné à Gandsoubz nostre grand seel le xiii® jour de mars Tan lxiii.

Par monseigneur en son conseil, présens le seigneur de Poukes, messire Loys de le Walle, Wautier le

Charte exemptant les habitants de Bayonne, établis à Nieu-

port, de tous droits perçus par la ville, — Novembre i489.

(Archives de la ville de Nieuport. —

Publiée dans La Flandre, Tome ix,

p. 117. Art. de M. E. Van den

Bussche).

(1) Les dernières lignes sont complètement effacées et illisibles.

droits de leude à Perpignan.

chives des Pyrénées-Orientales. B. 202^

o LXXVIl).

leuda reyal ques leva à Perpinya.

de leudis, quas dominas rex recipit et nsuevit in villa Perpiniani.

i quod recipit et recipere débet et )libet panno de pourcet vermeil qui

III solidos

panno staminis forti de