Cesar... avoit passet Mongiu

7 d. 11 vinrent au passage de Mongiu.

Tous les autres manuscrits font précéder ce mot, plus ou moins contaminé, de « mons »

1” passage S as mons de Mongiu F Mais ainz qu'il ait passez les haus mons demougis 2° passage AS les mons de Mongieu F Les haus mons de Mongiu 3° passage À passer les mons de Mongiu, S passer les mons F Tant que ce vint as monz de Mongieu trespasser.

Si nous étions réduits au seul ms V nous ne devinerions que par inférence étymologique que Mongiu ou Mongieu désigne une montagne. Ce sont les autres mss. qui nous l’apprennent. Mais quelle montagne at-il voulu désigner par ce mot? C’est LUCAIN 1, 183 qui nous éclairera. [1 dit au vers ÎÏ, 183:

Jam gelidas Caesar cursu superaverat Alpes.

Mongiu correspond phonétiquement à MONTEM GELI- DUM 1. Mongieu n’est qu’une autre graphie de Mongiu (cf. la partie dialectale), « demougis » est mal lu.

PLANCHIES.Settecast prend cette forme pour le régime de PLANCHIE < PLANCATUM qui est cité dans Du CANGE: plancatum-tabulatum, plancher, asserum compages. Ajoutons que Du Cange cite de plus PLANCELLA, dim. de planca, plankeia (s. v. planca) et enfin le verbe PLAN- CARE. Plancare domum — repagulis ac septis ex plancis seu tabulis domus introitum obstruere, ne in eam aditus pateat. PLANCHIÉ pourrait être PLANCATA ou :e serait à la manière des dialectes picard et wallon un ‘ee réduit, comme dans « maïsnie » au lieu de « maïsniee », « fie » pour « fiee », etc. Cf. la partie phonétique, p. 53.

PLONGON. God. s. v. PLONGEON ne donne que « plongeur ». GGGG. est plus explicite s. v. PLOUMION qu'il traduit « sarcelle ou poule d’eau » et il ajoute: probablement d’un verbe PLOUMIER que je crois, d’après plusieurs indices, avoir existé autrefois en wallon dans le même sens qu'a maintenant « plonki ». Sa variante est PLOION D'EAU (v. GGGc. s. v.) = gibier dont le prix maximum est de 6 den. tourn.

Ce mot serait donc dérivé de PLONGER comme le lat. MERGUS qui est dans Luc. provient de MERGERE.

Luc. 5: 554 aut siccum quod mergus amat.

Notre texte 27 dl 8 quant li plongon vienent a seche tiere et li hairon vole haut... toutes ces choses si me sont singne et demoustrement de tourmente avoir. Le mot plongon est assez rare. LiTTRÉ n’en cite que quelques exemples. Dans les Chansons satiriques publiées par les soins de MM. Jeanroy et Langfors, au v. 49 et suiv. de la chanson « Quant lou temps refroidier » nous lisons:

1 On se demande quel rapport il y a entre Mongiu de notre texte et Monjoie sur lequel M. Jos. BÉDIER a fait une étude approfondie dans ses Légendes épiques, t. n, 1908, p. 255 <q.

130 ÉTUDE LINGUISTIQUE DE « Li HYSTORE DE JULIUS CESAR »

Nen a un plonjon tendut sus glaison N’avrai gueridon

Par ceste froide saison.

Les éditeurs ont mis au mot PLONJON un point d’interrogation et ne se sont pas décidés sur le sens de la strophe. Je crois que PLONJON a ici aussi le sens de « sarcelle, poule d’eau » qui d’après GGGG. était un gibier exquis. Le sens serait donc : S’il n’y a pas une sarcelle posée sur l’assiette (glaison) je ne serai pas, par cette froide saison, satisfait.

REDOBLE. Settegast ne donne aucune explication, sinon deux points d’interrogation: REDOBLE pour REDO- BLÉE = schartig? Go. s. v. redoble dit: peut-être RECOURBÉ. Mussaria dans le Litteraturblatt 1. c. pense que REDOBLE n’a pas besoin d’être corrigé : c'est un adjectif, dit-il, formé immédiatement sur la racine verbale. (Cf. redoble : délivre). Le sens serait « umgebogen » avec lequel la leçon des mss. AS rebourser — rebrousser s’accorderait pleinement.

Voyons notre texte: 31 a. 9 espee ki aceree estoit et dure et trencans et bien esmolue.…. est toute redoussie et REDO- PBLE. Le wallon nous sera encore d’un bon secours. GGGc. cite s. v. ADOBE: « qui a reçu un fort coup, une rude atteinte » et donne l'explication suivante: sans doute du wallon DOBER = fr. dauber (= rosser) qu'il fait dériver de l’all. duppen (frapper). En dehors de cela il cite ADG- BLÉ — couvert de boue ou de quelque chose de malpropre.

On pourrait considérer le wallon ADOBLÉE comme type de notre « redoble » : épée tellement couverte de sang qu'elle ne tranchait plus. Cependant une contamination populaire dobé + double ne serait pas impossible: REDO- BLE qui fait dans notre texte antithèse avec les mots « aceree, trencans, bien esmolue » aurait le sens « épée qui a reçu une forte atteinte ».

REDOUSSIE. On suppose ordinairement que le type de ce mot était REDOSSIUS formé de REDOIS (cf. Rom. 7; 136). G. Paris approuve cette explication. Il rejette au

contraire l’explication de Settegast REDOUSSIE < *RE- TENSUS comme impossible. Avant de nous décider reportons-nous au wallon. GGGG. s. v. DOSE cite comme étant du rouchi le mot DOSSE — côté en relief, opposé à la fosse, au jeu des osselets: puis DOSSER — avoir des inégalités. Une muraille DOSSE lorsqu'elle fait le ventre au lieu d’être unie. Je crois que ces mots cités du rouchi nous acheminent vers le latin DORSARE et que REDOUSSIE signifie par conséquent « qui a des inégalités, émoussé ».

RIME. Settegast le fait dériver du latin REMA pour REMUS et exclut toute influence germanique. Seulement. REMA ne peut donner que REIME comme strena > estreine. Il est impossible de mettre au même rang rema et pullicemu, racemu, comme le fait Settegast. T1 semblerait plus prudent d’admettre avec Scheler l'influence du germain RIEMO, à moins de lire REIME.

SCINE. I! faut lire probablement SEINE et admettre comme type *SITINA. Cf. G. Paris, Rom. 12. La forme SINE est très facilement explicable d’après le terme voisin FAMINE. Les irrégularités phonétiques dues à des analogies sémantiques sont bien établies comme grevis d’après levis, rendre d’après prendre. En ce qui concerne la forme SIGNE, il faut attribuer le mouillement de n à la prédilection pour le son ñ dans certains dialectes (d’ailleurs cecinu > cisne, cygne). Cf. dans notre texte gargnit, plaigne — plaine et peut-être aussi regne (rênes).

TOOILLIER signifie remuer, mêler, souiller. L'étymologie de ce mot a été expliquée par M. THoMas dans la Rom. 23, 459. TOOILLIER est le latin TUDICULARE que nous trouvons dans Varron dans le sens de « remuer, agiter ». Tudiculare est dérivé de TUDICULA = moulin

à écraser les olives -— diminutif de TUDES — marteau. VIAIRE. — visage, mine et sa variante VIAIR est un

mot très courant en anc. frc. et en provençal. Cependant son étymologie offre toujours des difficultés. Dirz 696 tâche de le ramener au type latin VICARIUM. Cf. GGcc. s. v. viair.

Nous le trouvons également dans la tournure « ce m'est AVIERE »=ce m'est avis (MoUSKET 10805 et Trou. belges 230, 161). MEYER-LüBKE 9319 considère l’étymon ADVIDEATUR comme causant des difficultés.

VIUTRIIER.Le passage en question est le suivant: 40 c. 18 estoit si toueillies en sanc et si VIUTRIIES ke sour lui n'aparoit se sans non. C’est déjà corrigé: les mss. donnent:

V oiutijes

A witreus

S witrellies

F tournez en son sanc.

Il est évident que la corruption du passage provient de cé que les copistes n’ont pas compris le mot de l'original (preuve que les quatre mss. ont eu une source commune). C’est F qui s’en est tiré le mieux de tous. Il s’est reporté au modèle latin et a traduit Lucain littéralement : LUC. 7, 603 viderat crasso versantem sanguine membra.

Le copiste V choisit un mot ressemblant, dérivé d’un subst. très courant « viute, vilte » : viuties. Le sens de viutier — « maltraiter » le permettait. Les copistes À S mirent — si toutefois les mss. sont bien lus — des mots sans aucun sens.

Peut-être faut-il voir dans le mot VIUTRIIES restitué dans notre texte par Settegast, le verbe VAUTRER ou VAUTROUILLER. Le sens l’admet très bien, car vautre signifie une espèce de chien qui, destiné à la chasse de l’ours et du sanglier, s'enfonce et se roule comme eux dans la boue. Cf. LiTTRÉ s. v. vautre, MEYER-LüBKE 0257. LA CURNE les cite tous les deux et il est intéressant de noter qu’il donne un exemple dans lequel vautrouiller est à côté de tooillier comme dans l’Hystore : « Quand homme a este en ce monde un pou de temps, et s’il s’est toueillé et vautrouillé es vaines gloires et delices ». (Mod. f. 00). Il reste pourtant à débattre si la forme prise par Settegast dans le texte est bien restituée. VELTRUS donne régulièrement veautre, en wallon via(u)ltre. La bonne transcription serait

donc VIATRIIER.

imp. MONCE et C'®, 6, rue Houzeau-Muiron, Reimse

RCE (HS + dut -y ?

€ ga

FREE Len VE ge a 74

pe,

voa