Scène sixième

Et puisque leur discorde est l'objet de vos vœux, Pourquoi , par vos conseils, vont-ils se voir tous deux?

Le& éditeurs citent tous comme variante :

Pourquoi , par vos conseils, s'embrassent-ils tous deux?

Mais aucun n'a dit quel est le vers à préférer. Aucun n'a cherché quel est le vers de Racine.

Je dois donc constater que c'est encore ici la différence entre les éditions des libraires et les éditions de Racine.

Tous les libraires, sans exception, ont adopté : « vont-ils se voir tous deux .^ » Mais Racine a mis au premier jet : « s'embrassenl-ils tous deux .''» Et lorsqu'il a revu, en 1690, trois de ses pièces, les Frères ennemis, Andromaque et Britannicus, il a rayé : «vont-ils se voir tous deux?» et il a rétabli : « s'embrassent-ils tous deux? »

C'est ici que doit s'appliquer la leçon du professeur Geoffroi : « C'est le devoir el le mérite d'un éditeur de conserver avec une fidélité scrupuleuse le texte de son auteur. »