Avant que son destin s'explique par ma voix

Ce vers a donné lieu à une longue discussion ; les uns ont prétendu que le mot destin pouvait réveiller l'idée du paganisme, les autres ont répliqué que l'adjectif son fixe le sens, et que par ma voix ne fait nullement de Joad un automate sacré, un organe simple, tel que la Pythie des païens.

Scèrie' troisième.

H. J'entends déjà, j'entends la trompette sacrée.

Quelques-uns ont trouvé que cette répétition : J'entends déjà , f entends , devait èlre pour quelque

— -iiy — endroit plus rempli de passion. D'autres (1) ont répondu que l'état où est Josabet et la cérémonie peuvent faire admettre celte répétition.

Même scène.

io. Tandis que je me vais préparer à marcher.

La plupart ont prétendu que le vers n'est pas régulier, parce qu'il ne doit point y avoir de repos entre je vais et préparer, et que ces deux mots ne peuvent pas être en diflérents hémistiches (2).