Scène septième

<3 Son ingénuité

N'altère point encore la simple vérité.

Plusieurs ont dit que le mot encore fait entendre que l'ingénuité peut un jour altérer la vérité.

Même scène.

5Î>. Dieu veut-il qu'à toute heure on prie, on le conlcmplf ?

L'exactitude du style veut qu'on dise : on le prie, on le contemple.

D'ailleurs Athalie, pour répondre avec précision à Joas, devait dire : on le prie, on le bénisse.

(1) D'Alembert a écrit en marge une autre note.

Même scène.

90 Vous-même en faites gloire.

Il faut répéter le pronom, et dire : vous-même vous en faites gloire (1).

Même scène.

403 A celte aveugle rage

Rendu meurtre pour meurtre.

On ne doit pas dire rendre meurlre pour meurtre à une rage.

•106. Comme on traitait d'Achab.

Il faudrait changer le temps et dire : comme on avait traité.