CHAPITRE XIV

De iwk OAtAglose au qaftntitfttil

La cataglose et surtout celle inférieure ou cryptoglose se distingue au point de vue quantitatif par deux points essentiels. Elle emploie pour exprimer une idée quelconque beaucoup plus de mots que le langage ordinaire. Sans doute, il y a dans la langue française courante de nombreux synonymes, chacun d'eux a pris au cours du temps un sens spécial, il exprime une nuance d'idée que ne comportait pas l'autre doublet. D'ailleurs les nuances ainsi réparties ont souvent une signification abstraite, la synonymie parfaite n'y existe donc plus. Il en est tout autrement en argot ; l'expression abstraite lui est inconnue, et pour exprimer concrètement, il emprunte des images maté* rielles. Or, on conçoit que, dèsqu'il s'agit de parler par images, ces images puissent être innombrables, l'un employant une figure, l'autre une autre. C'est ce qui a lieu et c'est ce qui fait la richesse quantitative de l'argot. Nous avons expliqué plus haut sa richesse qualitative, consistant dans l'énergie et la saveur des expressions employées.

L'autre trait consiste dans une abondance bien plus grande de termes lorsqu'il s'agit de certaines idées plus familières à l'ensemble du peuple ou à plusieurs catégories. C'est ainsi que les voleurs ont des expressions très variées, pour ce qui concerne les crimes ou les actions immondes, et le peuple pour tous les objets grossiers. Non seulement la cataglose appelle par leurs noms les choses qu'on a l'habitude de voiler par une sorte de

tabou de bienséance, mais il donne à ces choses un véritable luxe de noms, décrivant toutes leurs qualités et tous leurs ridicules. Ce caractère n*est pas moins important à relever que le premier.

Cependant ici encore il y a trois degrés bien distincts. L'œccoglose diffère des deux autres, il emploie des termes nombreux, mais euphémiques, transparents, il est vrai, mais bienséants. La concubine devient Tamante ou la maîtresse, elle devient même Tamie ; le derrière est le centre de gravité. La prostituée est une Madeleine, et pour ceux qui sont moins mystiques, c'est une horizontale, tandis qu'on sait par quel mot énergique le peuple la désigne ; elle devient même une grisette ou une -cocotte. Un souteneur est un alphonse. Exercer le coït, c'est connaître, expression biblique. Etre adultère, c'est donner des coups de canif au contrat.

Les autres catagloses emploient, au contraire, pour des idées analogues, une liste nombreuse de mots. Le mot est brutal, et on multiplie ce mot. Une distinction doit être faite. Les mots de démoglose sont plutôt grossiers, ceux de cryptoglose sont lubriques ou cyniques.

Ces mots à expressions multiples, décrivent dans trois ordres d'idées : i° les actionsdes criminels, et tout ce qui fait partie de sa vie habituelle, 2° les parties du corps et les actions du corps, 3^ les mots obscènes.

Nous allons donner successivement des spécimens de ces trois classes.

i^^ CLASSE. — Mots ayant trait aux crimes , aux délits ou à leur but.

Argent. — Achetoir, auber, bâte, bath, bagafe, beurre, biscuit, blanquette, braise, cuire, carie, carme, ce, ce qui se pousse, du blé, du chènevis, de la clinquaille, croix, dale, douille, étoffe, face, gaitte, galette, galetausse, galtousse, gibe, grain, graisse, gris bis, huile, meylle, menouille, menuaille, métal, miche de profonde, michon, monifle, moule

de bouton, nerf, noyaux, onguent, os, oseille, pèse, picaillons, pimpion, du plâtre, pognon, ponit, pouifFe, poussier, radin, radis, raq:ot, ronds, rondins, roulant de ce, tune, vaisselle de poche, zinc.

Arrêter, capturer, — Agrafer, agricher, agriffer, arcpincér, altrimer, ballonner, choquer, coltiger, cueillir, crocheter, enfiler, enfourcailler, engerber, engluer, engrailler, faire, graffer, grapiner,grouper, harponner, lever, mettre le grappin, paulmer, piger, pincer, piper, poisser, rafler, ramasser.

Assassin. — Billeur, chourineur, escape, escapouche, fourloureur, frianche, saigneur à musique, savonneur, surineur.

Avocat, — Blanchisseur, bavard, cuisinier enjuponné, lessiveur, médecin, médecine, parrain, puisatier, rat de prison, robin, vermine.

Avouer, — Accoucher, casser, se déboutonner, cracher, découvrir la peau, dégorger, devi, farguer, goualer, se laver, se mettre à table, tortiller.

Battre, — Rouler, sabouler, amocher, aquiger, astiquer, botter, botter le c..., bouchonner, bouler, brosser, bûcher, chiquer, crever, daudiner, décarcasser, démolir, désosser, éreinter, esquinter, estuquer, flauper, flopper, fracasser, ganter, gratter, maquiller, moucher, piocher, rincer, enlever le c..., faire trinquer, faire danser, foutre une danse, une peignée, une volée, payer la goutte, raboter Tendosse, tanner le cuir, le casaquin, tomber dessus, tomber sur le poil, tricoter les côtes, tremper une soupe.

Voler. — Agrinchir, arcasiner, affûter, aquiger, atrimer, bachotter, balocher, barboter, bijouter, bouliner, buquer, cabasser, cambrioler, caribaner, casser, chaparder, charier» choper, chopiner, crocher, desbourer, défleurir, déflorer, défringuer, dégringoler, doubler, effaroucher, emplucher, emporter, enquiller, entroler, évaporer, fabriquer, faire, faire un nib, filer, flouer, fourliner, friser, goupiner, greffîr, grincher, grinchir, lever, marner, matriculer, nettoyer, piper, poisser, polir, rafler, ratiboiser, ratisser, rifler, rincer, roustir, travailler.

Voleur. — Agrincheur, argotier, altrimeur, défardeur, détourneur, doubleur, drogueur, efEaroucheur, enfant de la matte, escarpe, fil de soie, goupineur, grinche, grinchisseur, jardinier, joncheur, leveur, lézard, limousineur, pègre, decandier, pégriot, nain, la haute pègre, mangeur de choux, pickpocket, maistaroufleur, pilote, massière franc, pipeur, poix, polliceur. raton, tire-laine, vautour, vendangeur.

Ttier. — Apaiser, basourdir, butir, capahuter, sauter à la capahut, chouriner, conir, crever, crever la panse, la peau, la paillasse, la gueule, démonter le citron, dégeler, démolir, descendre, ébasir, esbasir, écornifler à la passe, endormir, escaper, escapoucher, escarper, escofFier, érailler, étourdir, fourlourer, faire la veinne, maquiller un singe, refroidir, sabrer, saigner, scion ner, suer, faire suer un chêne, suriner, travailler, brûler la moustache, faire passer le goût du pain, mettre à Tombre, trousser.

Coup. — Atout, gnon, gnole, casse-museau, gras, gratin, beigne, beignet, beugne, bignet, bafFre, baffe, bourrié, dariole, apostrophe, estafe, marron, mérengueule, dondine, ecopage, escaffe, pochon, torgnole, pain, détacher un pain, doguer^ escafFer.

Dénoncer. — Bidonner, bourriquer, cafarder, casser du sucre, griller, coquer, dégueuler, donner, faire poser un gluau, froUer sur la balle, faire de la musique, passer à la casserole, jeter au feu, judasser, enfiaquer, macaroner, roussiner, manger le morceau, soufHer, nager sur Torgue, se mettre à table, attacher au bidon, vendre la calebasse, gamelle, manger son mère (complice).

S'enjuir. — Eschequer, se la fracturer, camper, se cramper, cramper, se la casser, se courir, se défiler, faire gilles, faire chibis, happer le taillis, s'escarpiner, se fendre l'ergot^ s*espincer, défiler la parade, s'évanouir, s'évaporer, se lâcher du ballon, prendre la tangente, prendre son équerre, chier du poivre, tirer sa coupe, jouer la fille de Tair, des flûtes, des fourchettes, des gambettes, des pincettes, des pinces, tirer te chausson, se tirer, se la tirer, se tirer des pieds, des pattes, des

flûtes, se faire la paire, prendre ses cliques et ses claques, lever le pied, se macaroner.

Gendarme. — Rousse, lousse, raille, roveaux, pandore, chardonneret,liège,chassenoble, chasse-coquin, cogne, cagne, cognard, cognac, tricorne, martin-rouant, balai, grippe-Jésus, hirondelle de grève, polliceur de lacets, lapin ferré, mal coifR.

Guillotine. — La veuve Razibus, la veuve, la butte, k bute^ la bascule, la passe, le glaive, la faucheuse, Tabbaye de Monte-à-regret, abbaye de Saint-Pierre, Louisette, petite Louison, deux mots, mère combler, être fauché, être buté, être raccourci, cracher dans le son, épouser la veuve.

Mensonge. — Menteur, arcanot, balançoire, battage, batterie, bigornion, blague, bourde, broderie, canard, carottage, carotte, cassade, colonnade, couleur, couleuvre, colle, dévidage à Testorgue, doublage, doublé, estorgue, estorque, emblème, fumisterie, forgerie, franc, gosse, goure, montage de coup, piaux, pilule, en couler, en conter, blaguer, doubler, ficher une colle, donner de la gaboterie, canarder, monter le -coup, battre comtois, tirer une carotte, carotter, conter des couleuvres, casser des emblèmes, emblèmer, endormir, flaquer, gosser.

La police. — Larnac, Templaque, Tarnif, la boutique, la louche, la mouche, la raille, la rousse, laure, la pousse.

Prison. — Cage, canton, castuc, canuche, garicche, centrale, centrouse, clou, collège, ballon, hôpital, loir, loustaud, lycée, pige, ostot, ostrot.