CHAPITRE XV
Cryptoglose artifieielle
La cryptologie artificielle est devenue nécessaire lorsque la cryptologie naturelle a été trop connue par les profanes ; il a falhi alors embrouiller le langage par quelques procédés très simples, qui, grâce à la rapidité de la prononciation et au vieux fonds de la langue verte, deviendraient suffisants.
Ce procédé se réalise de deux manières : !• en déformant les mots, surtout dans leur finale ; 2^ en intercalant dans chaque mot une syllabe uniforme qui par Tartifice d*une prononciation rapide rend inintelligible.
V Cryptologie artificielle par déformation
Alentoir, aux environs ; ambes, les jambes; ambier, fuir; aminche, ami; arnel, Rouen ; arnellerie, rouennerie ; arsenal, arsenic; achar, acharnement; auverpin, auvergnat; boutanche, boutique ; brutus, la Bretagne ; caberman, cabaret ; bossemar, bossu ; burlin, bureau ; colas, le cou ; conobrer, connaître ; cribler, crier ; (cribler au charron, crier au voleur; cribler à la grive, avertir de l'arrivée de la police; cribleur de lance, porteur d'eau ; cribleur [de malades, celui qui appelle les prisonniers au parloir ;) caillasse, caillou ; canelle, Caen ; chifFerton, chiffonnier; cochemar, cocher; comme, commerce; couturasse, couturière; dégui, déguisement; dorancher, dorer; es, escroc; floume, femme; foresque, forain; galuche, galon;
gilmont, gilet ; gourdement, beaucoup ; guicbcaoaar,, gukbeiitr ; hermoâfi, ermite ; iocoxiobréi inconnu ; jorae» jour ; liagre» couteau (Langre&); Ungriot, canif; siadrice, malice; mtdriii^ maJia ; matois» naâtin ; miilour, riche (milord) ; naïaytlhi. naze, nazicot, nez ; niberge, non ; aller à Niort ^ nier ; orient, or ; orphelin, orfèvre ; pantin, pampeluche, Paris ; pédé, pédéraste; rendève, rendez-vous; aller à Rouep, se ruiner; toulabre, toulon ; versigot, Versailles ; villois, village; vioque, vieux ; voite, voiture ; épine-vinette» épicier ; sabkr, sabrer ; papelard, papier ; philibert, filou ; philantrope, filou ; anglure» angoisse; bouscaille, la boue; cachemite, cachot»
Comme on le voit» les mots sont simplement déformés» Quelquefois cette déformation est bien transparente, comme dans : aminche pour ami, chifferton pour chiffonnier, mais, souvent elle est plus voilante, comme dans cribler pour crieiTy arsenal pour arsenic, canelle pour Caen.
Il faut rapprocher de cette déformation le système usité à Java pour marquer le révérentiel .
C'est elle qu'on a souvent prise pour des jeux de mots. Par exemple, Caen en représenté par cannelle, et se ruiner pas aller à Rouen, sans qu'il y ait un rapport logique, mais seulement un rapport purement verbal. De même, par une filiation de resssemblances toutes verbales, saucisse veut dire moi. En effet : moi aiissi devient dans la prononciation des malfaiteurs moi-J^-aussi, puis moi saucisse et enfin saucisse. Il y a là une source assez fréquente de Targot. Plusieurs crimi*nologistes, entre autres Lombroso, en ont conclu que la langue des malfaiteurs se compose en grande partie de jeux de mots. Ce serait une erreur de le croire. C'est là un facteur négligeable et, en tous cas, très faible.
BJ Cryptoglose artificielle par suffixes
Les sufRxes argotiques les plus employés sont les suivants : Mar, anche, igné, ègne, inche, igue, mont, oque^ o, orgue, ière, uche, aille.
En voici des exemples :
mesigue, tepigue, moi, toi ; louf-oque, fou ; gil-mont, gilet ; arg-uche, argot ; me-père, te-père, moi, toi ; nous-aille, nous ; bon-orgue, bien ; camar-o, camarade ; bur-lingue, bureau ; am-inche, ami; épice-mar, épicier.
c) Cryptologie par exclamation
Il pleut, méfiez-vous; dormez-là, id.
b) Cryptologie artificielle par intercalation uniforme
La langue verte des voleurs, ainsi que les autres argots, se sert d'un autre procédé général, elle emploie tous les mots du langage ordinaire, en les modifiant seulement dans un sens cryptologique, c'est ce qu'on appelle le javanais.
Le javanais consiste, en ce qui concerne le langage des voleurs, à ajouter à tous les mots les syllabes, ar, oc, al ou em, pour les rendre méconnaissables. Ici l'idée cryptologique est seule en jeu. Il faut y ajouter une rapide prononciation.
Les filles et le monde des coulisses emploient un autre javanais qui consiste à ajouter la syllabe va ou aVy d'où le nom de javanais est sorti.
Les bouchers, etaliers, etc., ont aussi leur javanais qui consiste à remplacer toutes les consonnes initiales par un i et à reporter la première consonne à la fin du mot en y ajoutant une syllabe javanaise. Ainsi papier devient l-apie-pem ou Vapie-p-oc, Si les mots commencent par une voyelle, on les fait précéder ou suivre par un /; avis devient l-avi-loc ou l-avi-lour.
Nous retrouvons ce procédé dans l'argot anglais.
Si Ion ne considérait que le but cryptologique, ce procédé suffirait à lui seul, du moins dans le langage parlé, cardans le langage écrit, il transparaîtrait tout de suite, mais le caractère cryplologique n'est pas le seul dans la crypto ou cleptoglose. Il s'y rencontre aussi celui de naïveté ; presque
de naturisme et d'archaïsme qui convient à des régressifs qui sont sous certains rapports de grands enfants . D'ailleurs, l'artificiel ne saurait être que le supplément du naturel. Cette langue est à bon droit appelée le javanais, parce qu'on y intiercale la syllabe av.
Mais il existe une coïncidence très curieuse avec le javanais véritable, langue de la Malaisie. Cette langue se crée, en effet, un langage révérentiel, tantôt par des mots spéciaux, ce qui ne nous intéresse pas ici, tantôt par des modifications et des additions qui, pour un but différent, il est vrai, rappelle le procédé ci-dessus décrit de la langue verte.
C'est ainsi qu'on modifie les phonèmes de la manière suivante pour les rendre révérentiels.
Consonnes. — Coup d'oeil, kedep^ kejep; poitrine, dada, jaja ; proche, xerak, xelak ; bien portant, varas^ xaras.
Voyelles. — Excellent, utama^ utami ; religion, agama^ agami \ étang, rawa^ rawi \ forteresse, Aw/e, kita \ ordre, dauh, dawah ; fatigué, lesu^ lesah ; ordonner, kan, ken.
On change aussi deux voyelles à la fois :
Vouloir, kudu, kedah; recevoir, tompe, tempi; croire, gugu, gaga.
On ajoute, n, s, ng^ /, f, pun.
raison, karana, karan-ten ; jour, nma, rim-ten ; goût, rasa^ raos ; lire, maxa, maos ; le bois, kagu, kajeng ; riz cuit, sega^ sekal; odorat, ambu^ ambet; qui?, endt\ pu-aii.
Dans son dictionnaire d'argot. Rossignol décrit celui des bouchers et il donne des indications sur le javanais français ordinaire.
Ce dernier est en/?/, gue^ av et va. Dans le premier on ajoute pi après chaque syllabe.
Pour cette phrase :
— Les voleurs sont des oiseaux mis en cage pour les empêcher de voler.
On dira :
Lts-pi YO-piAQUTS'pi sont-pi dts-pi oi-pi-seaux-/?/, etc.
Gelai en gue consiste à insérer degue, dogo, degueur, dougôUf soiyimt les terminaisons :
Les-if^tie YO'dogO'lcurS'degueur sont-dongon àts-dtgue •i-tfo;of*seaux^ogo mis-^t^t etc.
Enfin voici celui en av et va, LiD^es yapoAavtwTs sovontd avé ai^oisaveaux mavis avtn cai^agin^é.
L'argot de boucher remplace la première lettre de tout mot par un l, place la lettre enlevée à la tin du mot et ajoute unedes terminaisons oque, aime, muche, qui, é, pi, in, vtuh^
Si le mot commence par un /, on ne peut Targoter, on prononce le mot comme il est, en ajoutant veule, tnique ou muche^ ou l'on remplace la deuxième lettre du mot par /, au lieu de la première. On dira \o\mucke, loimique ; écarté sera élariécaime.
Ce qui est curieux c'est qu'on peut cumuler l'argot ordinaire et l'argot de boucher.
Le vin du marchand ne vaut rien.
Argot ordinaire : Le pive du bistrot ne vaut que nib.
Cumul des argots : Le liverpaime ludo^we listrohaime Itnique laiUYoque lequaime libne.
Rossignol cite un autre argot plus compliqué encore. Ses terminaisons sont en aille ou en ille, ique, oche, in, voque ou é* La première lettre du mot est toujours remplacée par /, la lettre remplacée prend la place de la première lettre de la seconde syllabe, et l'on ajoute à cette lettre un e, si elle n'est pas suivie d'une autre voyelle à la troisième syllabe, on réajoute /et la lettre remplacée est reportée à la fin du mot.
Ainsi boucher devient loubelechin ; souper, lousélépouille ; soldat, lolsaldique; tomber, lontélébouille ; demander, lédélanmélédaille.
