CHAPITRE XVII

Des idiomes et des dialectes faisant fonction de glose.

Nous avons distingué avec soin les langues et dialectes d'une part, les parlers ou gloses de l'autre ; les diverses gloses appartiennent à la même langue et au même dialecte, ce sont des parlers de classes et non des parlers de races.

Cependant ce principe souffre des exceptions, il est possible que la classe inférieure parle non pas une glose distincte, mais une langue différente ; cette langue, au point de vue social, lui servira de langage de classe^ellenesauraitd'ailleurs en avoir une autre, puisqu'elle n'a pas pour langue maternelle celle de la classe supérieure. C'est pour ce motif que l'argot proprement dit est beaucoup plus celui de la ville que celui de la campagne.

Une langue ou un dialecte peut faire fonction soit de démoglose, soit de cryptoglose.

a) Dialecte ou langue faisant fonction de démoglose.

En France, dans plusieurs provinces on parle un dialecte qui s'écarte considérablement du français lettré ; on peut même dire qu'il en est ainsi dans la moitié de la France, dans tout le pays d'oc. Hé bien ! on sait que la cause téléologique de l'argot, c'est de se créer un langage pour l'intérieur, quand on s'adresse auxsiens, et de n'être pas ou peu compris au dehors ; on tient à avoir un langage privatif; or, ce résultat est pleinement atteint par l'emploi d'un dialecte.

Quelquefois ce dialecte est une langue, ce qui se produit en

France dans les départements bretons, alorsi'écart est plus grand, et le but plus sûrement atteint, on ne se comprend plus du tout. Cependant et à cause de cela, il n'y a pas simple glose, celle-ci se trouve supprimée, étant remplacée. Il reste le français, langage de la ville, et la langue spéoale, langage de la campagne. C'est à la ville seule que la glose proprement dite fonctionne.

Le paysan tient plus encore à son dialecte que le peuple de ville à sa glose.

Dans certaines provinces le dialecte ne s'éloigne que peu du français pur et il ressemble davantage à un argot, mais il n'est pas l'argot.

b) Langue Jaisant fonction de cryptoglose.

Le but de la cryptoglose c'est de cacher ses paroles, ce sont les malfaiteurs qui recherchent ce but. Il est recherché encore par d'autres, par des peuples entiers, peuples errants se dissimulant parce qu'ils commettent souvent des méfaits, le faisant aussi parce qu'ils sont partout traqués.

Il s'agit spécialement des tsiganes, la langue qu'ils parlent est une langue proprement dite, apparentée au sanscrit et qui a fait l'objet de fort intéressantes études. Ils la transportent partout avec eux, c'est elle qui leur permet de s'entretenir entre eux de leurs entreprises, elle joue donc le rôle de la cripto — et de la cleptoglose. Elle est parallèle à la langue verte.

Ainsi le but naturel et instinctif de la glose peut être rempli par de grandes langues distinctes que s'infraposent à la langue normale.