WA'VV

N» i. Voy. pagi'dO.

LE Ln'RE DE LA DUCHESSE.

La partie trÉehecs.

Therewith Fortune said , check liere , And mate in the mid point of the checkere ,

(1) On confond souvent G. de Saint-Amour a\ec T.. de I.orris.

With a panne errant, alas ,

FiiU craftier to play shc was

Than Athaliis , thaï made tlie game , etc.

(li. ofD, f. 618-710.;

Eschec et mat li alla dire Desus son destrier auferrant , Du trait d'un paonnet errant Où mileu de son eschiquier.

(fi. de la Rose, r. 6C74-6708.)

Car ainsinc le dist Athalus Qui des échecs controva l'us.

(R.de la Rose, r. 671C.;

Mais partout où elle s'embal De ses gieus tellement s'esbat Qu'en vainquant dit eschec et mat De fière vois.

(G. de Machault, Remède de Fortune.)

J'ai aux esches joué devant Amours , Pour passer temps avecques faulx Dangier , Et seurement me suy gardé tousjours , Sans riens perdre jusques au derrenier, Que Fortune lui est venu aidier , Et par meschief , que maudite soit elle ! A ma Dame prise soudainement ; Par quoy suy mat , je le voy clerement , Se je ne fais une Dame nouvelle.

En ma Dame j'avoye mon secours , Plus qu'en autre , car souvent d'encombrier Me delivroit , quant venoit à son cours , Et en gardes faisoit mon jeu lier; Je n'avoye Pion , ne Chevalier , Auffm ne Rocq qui peussent ma querelle

Si bien aidier; il y pert viajciiienf , r.îir j'ay perdu mon joii oiitreremcnt , Se je ne fais une Dame nouvelle.

Je ne nie srai jamais gauler des tours De Fortune qui maintes foiz ehangier A fait mon jeu , et tourner à rebours ; Mon dommaige scct bientost cspier , Elle m'assault sans point me delTier ; Par mon serment , onccpies ne congneu telle ; Enjeu party suy si estrangement , Que je me rens , et n'y voy sauvement , Se je ne fais une Dame nouvelle.

(Ch. d'OilcanSj vil. M. Guichanl , paf/e GO. j

N" 2. Voy. puijc IH).

Portrait de la Fortune.

She false is, and ever laughing With one eye , and that other weping : Tiiat is brought up , slie set al downe : I liken her to Ihe scorpiowne....

She is the envious Charité That is aye false , and semcth wele, So lurneth she her false whele , etc.

(D.of D, lue. cit.)

D'un œil rit, de l'autre terme ; C'est l'orgueilleuse humilité C'est l'envieuse charité....

La peinture d'une vipère Qu'est mortable En riens à li ne se compère.

( G. (le Machaull , Rcincdc de Fortune , passim.

N" 2bis. l'o»/. pcKjc 1)0.

Déscspoii* (3(1 l^hevalicr.

Alas , and I \vill tell llicc ^\lly , My sorrow is touriied (oplaining, And ail my laughtcr to weeping , My glad tliouglits to hcavinesse, lu travailc ismine idlcnesse , And cke my rest , my wele is wo , M y good is harme , aiid evcrmo In wrath is lom'ncd my playing, etc.

(B. ofD, V. cm, ctsq.)

Celle kyrielle d'anli thèses est im emprunt malheureux fait à G. de Macliault.

Car mes douçours sont dolereux labours , Et mes joies sontd'amères dolours

Et mi penser En qui mes cuers se solait déliter Et doucement de tous maux conforter Sont et seront dolent, triste et amer, etc.

(U. de F.)

N» 2 1er. Voxj. page 90, Portraii do ISIanelic.

Among thèse ladies llius echone, Sooth to saine, I saw one That was like none of tlie rouf.

For I dare swere , without dout , That as tho summers Sunne brighi Is fairer , clerer , and Iiath more light ïhan any otherplanet in Ileven , The Moone , or tlio sterres seven , For ail Ihe >vorld so had slie

Siirraounlon liom ail of bcaiito, Of maner, and of comliiiossc , ctr.

(li. ofD, V. S\7cts(i.J

Tant (iii'il avilit qu'on une compagnie Où il avait mainte dame jolie Juene , gentil , joïeusc et envoisie ,

Vis , par Fortune (Jui de mentir à tous est trop commune ,

Entre les autres l'une Oui tout aussi , com li solaus la lune

Veint de clarté , Avait-elle les autres sormonté De pris , d'onneur , de grcàce , de biauté , (ilc

(Fontaine amoureuse. J

And soclie a goodly swete speech Had that swete , my lives leech , So frendely and so wel ygrounded Upon ail reason , so well yfounded , And so tretable to ail good That I dare swere well by the rood .

Of éloquence was never fonde So swete a souning faconde , etc.

(B. ofD, V. 918J

Et sa gracieuse parole Qui n'estoit diverse ne folle , Etrange ne mal ordenée , Hautaine , mes bien afïrenée Cueillie à point et de saison, Fondée sur toute raison , Tant plaisant et douce à oïr Que chascun faisoit resjoïr , etc.

(Remède de Fortune.)

For certes she was that swete wife My sufTisaunce , my lust , my life , Mine liope , mme heale , and ail blesse , etc.

(B. ofD, V. 1040.)

Car c'est mos cucrs , c'est ma créance C'est mes désirs , c'est m'espôrance

C'est ma santé

C'est toute ma bonne éùrté

C'est ce qui me sousticnt en vie, etc.

(R. de F.)

She was theret») faire and bright , She had nod her namc wrong.

(D. ofD,r. 9b0.;

Fors tant que tousdis enclinoie Mon cuer et toute ma pensée Vers ma Dame qui est clamée De tous sur toutes belle et bonne Chascun por droit ce nom H donne.

(/?. de F.)

Chaucer emprunte presque toutes ses comparaisons à G. de Machault.

Paraunler I was thereto most able As a white wall or a table , For it is ready to catch aud take Al that men will therein make.

{B.ofD,v.77S.) ■

Car le droit estât d'innocence Ressamble proprement la table Blanche , polie , qui est able A recevoir sans nul contraire Ce qu'on vueult peindre ou portraire (1).

(R.deF.)

(1) Je pourrais multiplier les rapprochements : qu'il me suffise d'ajouter que l'histoire de Céyx et d'Alcyone est empruntée au Dit de la Fnntaine amoureuse, comme le prouvent certains détails qui ne se trouvent pas dans les Mélcunorphoscs d'Ovide.

N» 3. Vojj. pugc 90.

Début (lu Poënic.

1 have greal wondcr by tliis light, How I live , for day ne night I may not sleepe welnigh nought, I have so many an idlo lliouglit, etc.

{n. ofD, V. I-IO)

Je siii de moi en grant merveille Comment je vifs , quant tant je veille, Et on ne porrait en veillant Trouver de moi plus travaillant :

Car bien sacies que pour veiller Me viennent souvent travailler Pensées etmérancolies, etc.

Froissart. Paradis d'amour , B. I. Mss. Fr. , n» 7214, fol. I.

Cliaucer et Froissart sont les seuls auteurs dans lesquels j'aie trouvé le nom d'Enclimpostair, donné à l'un (les fds du Sommeil. On chercherait en vain ce nom dans les Glossaires (1).

There thèse goddes lay asleepe Morpheus and Eclympasteire , That was the god of sleepes heire.

[B. ofD, V. 166.)

Mais la déesse noble et chière , Tramist puis sa messagière Pour moi au noble dieu dormant.

Et le doulc dieu fit son commant ; Car il envoya parmi l'air L'un de ses fils EncUmposlair.

{Froissart , loc. cil.) (1) Selon moi , voici l'élymologie : Engle (ange) imposteur.

M» 4. Voy. ])cifje 91 .

Les rnpprochcmcnts qui vont suivre , n'ont aucune importance. Il n'est nullement prouvé que Chaucer ait lu les (Jeux poèmes français; d'ailleurs les emprunts seraient insignifiants.

The maister hunte , anone fote hôte , Wilh Iiis horne blew three mole , etc.

{B. ofD, r. 375 f/.ç^.)

Et puis Juppé ou corne un lonc niol Chascuns en a joie c{ui l'ot....

Et puis si corneras apel .111. Ions mots pour les chiens avoir etc.

{Coll. Mouchcl, t. \, fol. I('.(5.)

No 5. Voy. page 92.

And I heard going both up and downe Men , horse, hounds , and other thinp , And ail men speake of hunting etc.

(B. ofD, V. 554.)

Le cerf suit par une valée , En la haute forest ramée....

Et tout homme qui là estoit Saiches que pas ne se faignoit De corner , crier et huer :

Et vaux et mons de résonner.

Et les arbres qui là estoient Et qui double chasse faisoient , Il sembloit à tous qu'ils parloient.

Si ouyssiez là tel déduit; Car riens il n'y avoit de vuid .

Le cri estoit continuel Des gens et des chiens autretel.

J'ai' t|ii(»i la [tlaysaïk'O y csloil Plus grande à qui la chassait.

{Coll. Mouchai., 1.2, /;./. i06.)

Tyrwliill nous apprend que dans le mubilier du roi Henri V liiinraiL une tapisserie représentant une chasse d'Octavien roi de Rome.