PIÈCES JUSTIFICATIVES

N" 1. [Voy. pu(jc-l\..) BIOGRAPHIE.

Issue RoU. iMieh. 31 Edw. III.

Die Marlis xvijo. die Februarii (1577).

Thonie de Percy militi misso in nuncium in secretis negociis domini Régis versus partes Flandrie xxxiij.li. vj.s. viij.d.

Galfrido Chaucer armigero Régis misso in consimilem nuncium versus easdeni partes Flandrie. In denariis sibi liberatis per mamis proprios super expensis suis. x.li.

^0 ± {Voy. page 2S.)

Ballade à Geoffroi Chaucer,

Par Eustache Deschamps (1).

(Bibliothèque Imp. Afs. 7219, fo 62 vkJ

0 Socrates , plains de philosophie , Sénèque en meurs et anglux en pratique , Ovides grans en ta poeterie , Briés en parler, saiges en rethorique , Aigles très-haultz, qui, par ta théorique,

(1) Celte ballade a déjà été éditée, mais peu fidèlement. Pour Ijicn lu comprendre, il convient de lire une autre ballade, p. 114, édit. Crapelet.

Enlumines le règne d'Eneas,

L'isle aux geans , ceulx de Bruth , et qui as

Ssmé les fleurs el planté le rosier

Aux ignorans de la langue Pandras ;

Grant translateur, noble Geffroy Chaucier.

Tu es d'amors mondains dieux en Albie, Et de la rose , en la terre angelique , (Qui d'Angela Saxonne est puis fleurie; Angleterre d'elle ce nom s'applique, Le derrenier en l'ethimologique) , En bon Angles le livre translatas :

Et un yergier, où du plant demandas De ceulx qui font pour eulx auctoriser, N'a pas long temps que tu édifias , Grant translateur, noble Geffroy Chaucier.

A toi, pour ce, de la fontaine Helye Requier avoir un ouvrage autentique , Dont la doys est du tout en ta baillie, Pour refréner d'elle ma soif éthique :

Qui en Gaule serai paralitiquc Jusques à ce que tu m'abuveras.

Eustace sui , qui de mon plans aras ; Mais pran en gré les euvres d'escolier Que, par Clifford, de moy avoir pourras, Grant translateur, noble; Geffroy Chaucier.

l'envoy.

Poète hault , loenge destinye , En ton jardin ne seroie qu'ortie ; Considère ce que j'ay dit premier, Ton noble plan , ta douce mélodie ; Mais pour scavoir , de rescrire te prie , Grant translateur , noble (ieffroy Chaucier.

TROÏLLS ET CRESSÉIDE.

Extraits du Roman de Troie (1).

Calcas prie les Chrees de redemander sa lillc (2).

Calcas la dit Agamenon As autres rois, à Thélamon Qui la (la fille) demandassent Priant ; Car il ne velt dor enauant Qu'ele soit plus en lor comune :

Car trop les heit , ce dit fortune , Ovec lui velt qu'en l'ost s'en isse , Ne veaut la ens entr'aus périsse.

Geste requeste fu bien faite , Mainte parole i ont retraite.

Calcas blasmèrent Troïen Dien que plus est vils de chien , De toz liontoz et de toz vis.

f< Est il curaille li chaitis:

» Car haut et riche ère entre nos , » Puis nos laissa, s'ala à vos. »

Li rois Prianz jure et afie S'auoir le puet en sa bailie Qu'il le fera niale fin faire ; C'ert à cheuaus ronpre et detraire.

Se non por tant que lapucèle

(i) J'ai copié pendant le mois d'août 1857, l'épisode des amours deTroïlus el de Briséis dans le Roman de Troie , d'après le Ms. 7191 , de la 1$. I. Mon chapitre sur ce sujet (p. 40-30) a été rédigé à la même époque; et le résultat de mes recherches communiqué.

(2) Cepremier fragment est publié d'après le texte imprimé dans la Germania 1837 (p. 199.)

Est f.'int cortoiso et sage et bôFe Par lui fust arse et desmembrée.

Ni quierl plus faire demorée.

Li rois prianz ainz lor otroie, Aler sen puet , liegiie sa voie , Car rienz ce dit ne heit il tant Corne le fel, le sosduiant ; Ne velt que riens , qu'à lui ataigne , En sa cité soit ne remaigne.

Ms. devienne. {Voi/. Chaucer , p. 305.) Plaintes <1e Briséis.

Molt ot grant duel , molt ot grant ire , Des ialz plore , del ciier sopire ; Lasse , fet el , quel destinée !

Quant la vile , dont je sui née , M'estuet guerpir an tel menière ; A une asez vil chanberière Seroit d'estre an ost grant honte ; Ni conuis roi , ne duc , ne conte Qui jà enor ne bien me face.

Or moilleront lermes ma face , Chascun jor mes , sans atandance • Ha ! Troylus quele fiance Ai fête an vous , biax dolz amis.

James , nul jor que soiez vis , N'amera vos riens plus de moi ; Ce m'est fet par Priam le roi , Qui de sa terre m'an envoie.

Ja Deu ne place que je soie Vive de ci qu'à l'ajornant ; La mort quier et vuel et demaut.

Ms. de Paris. (Voy. Chaucer, p. 310.)

l.sili'rviie de TroïliiM el de BTli*é'.%,

l,a nuit vel aliTroyliis, Tant fu iriez qu'il ne pot plus :

De coniforter nia une ore.

Cliascun sopire et plaint et plore Car bien sevent qu'au landemain Seront parti bien tost au main ;...

Mes la dolor qu'au cuer lor tocbe Lor fet venir paimi la boche Les lermes qui chiéent des ialz....

Celé nuit ont ansamble esté , Mes moult lor a i>etit duré.

Asezfu grief li deparlirs Asez j ot plainz et sopirs, etc.

{Vcy. Chauccr , p. 313.)

Départ de Briséis.

Quant son cors ot gent alorné , Congié a pris de mainte gent, Qui de 11 furent mult dolant.

Ses pucèles et la reïne Ont grant pitié de la mescliine ; Et mult an plore dame Heleine , Et celé , qui n'est pas vileine , Se part de les , o plors o criz :

Car mult par est ses cuers marriz.

Un palefroi li alan treit Onques pùcele a nesun jor Ne chevalcha, ce cuit, mellor, Li convoiz fu dcl fd le roy ; 0 li San issent plus de troy.

Troylus n la resne prise , Qui mult l'ama d'eslrange guise; Mes ce faudra des or reraaint:

Por ce cliascun sopire et plaint.

Mais se la donzèle est iriée Par tanz resera apaïée ; Son duel aura tost oblié , Et son corage si mué , Que'po li ert de cex de Troye.

S'ele a hui duel , el raura joie De tel , qui ainz ne la vit jor !

Tost i aura torné s'amor , Tost estera reconfortée.

Famé n'iert jà trop esgarée , Por ce qu'ele truist à choisir.

Puis durent po li suen sopir , A famé dure diax petit , A l'un oel plore , à l'autre rit ; Mult se muent li lor corage , Asez est foie la plus sage

Salemons dit an son escrit :

Qui fort famé porroit trover ,

Le Creator deyroit loër !

Fort est celé qui se deffant

Que fol corages ne la prant :

Biautez et chastéez ansanble

Est mult gries chose , ce me sanble ;

Soz ciel n'a riens tant convoitée.

Asez avient mainte foiée

Que , par l'enchauz des proïeors ,

An sont conquises les plusors,

Mervoille est quant rien se deffant

A cui an puef parler sovant.

Qui les troverait bien léax ,

Un lies anges esperilax Ne doit être, plus cliiers lenuz; Cliieie \nevvc ne urz moluz N'est à tel trésor conparez.

La an porrions dire asez Mes n'est or leu, repérerons A ce que proposé avons.

(Voij. Chaucer , p. 316. j

Séparation des deux amants.

La donzèlc ciiide morir, Quant de celui doit départir Qu'ele tant aime et tant a cher , Ne li fine ore de proïer ■Qu'il ne l'oblit , car an sa vie Ne sera jcà autrui amie , S'amor toz jorz li gardera , James nus autres ne l'aura , Ne riens joie n'aura de li.

Bêle , fet il , or vos en pri , S'ainz m'amaste c'or y paroisse , Ne vuel que mien amors descroisse , De moie part vo di je bien Qu'ele n'anpirera de rien :

Mon cuer auroiz toz jorz verai , Jà por autre nel changerai.

De ce se sont antreplevi , Ainz qu'il se fussent depai-li.

Li convoiz ajà tant duré Qu'il furent hors de la cité.

Ces la livrèrent cui il durent , Qui mult volan tiers la reçurent ; La dameiséle plure fort :

Rien ne li piiel donner confort ; De Troylus a gi'unl dolor Qui si s'éloigne de s'ainor.

{Voy. Chaucer, p. 513. — J'ai pris les qiialrc derniers vers dans le n° 7209.)

Discours «?e Diuinède.

Bêle , fet-il , adroit se prise

Qui de votre amor est seisiz -.

Le cuer de vos , les esperiz

Voidroie avoir por co venant

Que vôtres fusse à mon vivant.

Se por ce non que trop est tost ,

Et que si somes près de l'ost ,

Et que si vos voi deshetiée,

Pansive et doteuse et iriée ,

Je criasse mult grant merci

Qu'à chevalier è à ami

Me retenisiez an demeine.

Ains an voldré sofrir grant peine

Qu'aucuns biens de vous ne me viengne :

Mes mult me dot et mult me creigne

Que vostrc cuer soit liaïnos

Vers moi , è vers ces d'avoec nos ;

A la gent qui ^ os ont norrie

Sai que toz jors^seroiz amie :

De ce ne vous doit-an blasmer.

Mais j'ai oï asez paiier

De genz qui ne s'iérent vëu

Ne acointié ne conëu ,

S'amoient mult, ça vient adès.

Bêle , fet ce Diomédès ,

Onques d'amer ne in'anlreiais ,

N'amie n'ai ne fui amis

Or f;inl ((u'aiiiois vers soi ino lire. Qui \olr(\i;i";iiil l)i.iiili' ivmire, N'est mervoille se il esprant.

Tant sachiez bien rerteinement Qu'an vos nietivnion bon espoir, Jà ne quic mais grant joie avoir , Devant (|iie j'aie senrtanrc D'avoir voslre amor sans dotance Et que j'aie voli'e solaz

Dolce amie , ne vos desplace.

Rien que je pri ne que je die

Ne nel tenez à vilenie.

Proiée seroiz et requise

D'amer , ce sai , an mainte guise :

Ci sont tuit li prince dcl mont

Et tuit li.riche qui i sont

Et li plus bel et li meillor

Qui mult requerront vostre amor.

Mes sachiez, bêle , bien vo di ,

Si de moi fêtes votre aftii

Vos ni auroiz se enor non.

Par liez doit esire è de grant nom

Qui de vostre amor est seisiz.

Bêle à vos me sui ofriz ,

Ne refusez le mien homage.

Tel cuer prenez et tel corage

Que soie vostres chevaliers ,

Léax amis et droituriers.

Vos scré mes doren avant

A toz les jors de mon vivant.

iNIainte pucele auFai veùe

Et mainte dame conëue

Âinz mes à rien ne fiz proïère

D'aNoii' s'anior an (cl iiienièi'c.

Vos an eslcs la primcricnne , Si seroiz vos la darrehicnne.

Jà deu ne place c'a vos fail , Que mes por autre me travail , Non ferai je , ce sai de voir ; Et se vostrc amor puis avoir Garderé la , sans rien meffère ; N'orroiz de moi chose retrère Qui vos desplese, ànesunjor.

Del grant sopir et del grant plor , Dont tant vos voi chargiée et pleine, Métrai mon cors an moult grant peine Que vos an puisse esléescier

(Voij. Chaucer , p. 325.J Réponse de Brîséis.

Briseida fu sage et proz , Respondi lî et à bries moz ; Sire , fet ele , à ceste foiz N'est bien ne bel , reisons ne droiz , Que d'amer vous doingne parole ; Por trop legière et por trop foie Me porriez toz jorz tenir.

Se dit m'avez vostre plaisir , Bien l'ai oï è antandu , Mes ne vos ai preu conëu A doner vos sitôt m'amor :

Molt s'an desvoient li plusor , Mainte pucèle est eschernie Par ces où est la tricherie Et qui sont mencongier è fax E déçoivent les cuers leax ; Trop est gries chose à acorder

Où l'an se duil d'amur fier; Por I. qu'an ril , an plorenl sis; Ne vuel de mal anlrer an pis.

Qui tant a ire è esmaïancc E a son cuer duel et pesance Corne je ai molt , po len tient , D'amors i^uères ne li so vient.

Mes bons amis guerpis è les

Ougie ne cuit repairicr mes

Or an sui mise del tôt hors Por ce an ai moins cher mon cors.

N'est merveille se m'an deshet :

Ne ce n'est pas biens , se vos plest ! Qu'an vos anpreigne foie amor A pucele de ma valor :

Se an moi a point de savoir , Garder me doi de blasme avoir.

Celés qui font plus sagement An lor chambres privéemanl Ne se pueent si bien garder , D'ax ne facent sovant parler.

Or seré anfoire è an foie , Sans autres dames seré sole Ne voldroie pas chose fère Que l'an poïst an mal retrère , Non , ferai-je , n'an ai corage; Mes tant vos cuit de haut parage E preu , selonc le mien avis , Bien afetie et bien apris Ne vos vuel fère chose acroire Qui bien ne fust léax et voire ; Soz ciel n'a si riche pucèle Ne si prisiée dameisèle Par ce que rien dëust amer.

Qui pas vos doie refuser.

le 110 vos refus aiilreniaiil.

Mes n'ai corage ne lalant Que vos ne altre aimjamains ; Si poez bien cstrc rorteins S'a ce me voloie aprismier , Nus plus de vos n'auroie cher.

Mes ni ai pansé ne voloir , Ne jà Dex ncl me doint avoir.

Repartie <le Dîonîède.

Diomédès fii sage è proz , Bien antandi , as premiers moz , Qu'el n'estoitmie trop salvage.

liant li dit de son corage « Bêle , ce sachiez vos de voir, Qu'an vos métré mon bon espoir ; Quant amors vialt qu'à vos m'otroi , Nel contredi ne nel denoi ; A son gré'è à son pleisir Li voldre mes des or servir ; De vos m'an randeguerredon 1 Je ne lan quier nul altre don ; E se à ce ne m'atandoie Jà de bon cucr nel serviroie ; De sa mesniée seré mes :

Et se je votre boche an bes Ni aura plus riche de moi An l'ost de troye devers soi. »

Mult deïst plus Diomédès ; Mes jà èrent des tantes près , Ne pooiî plus à li parler.

Ainz que venist au desevrer Li a crié .c. fois merci , Que de lui face son ami

Un de si's ganz li ot toloit Oiic mil nc\ sct't no aperçoit , Moll s'an fet liez , n'apeivoit mie Qii'ele an soit de rien marrie.

Entrevue de Caleas et «le sa fille.

A tant Cal cas i est venuz ,

Qui conti-e li s'an fu issuz ;

Molt la joï et ele lui ;

E mult se sont beisie andui ,

Ases se sont antrebeisié

Calcas en plore de pitié.

A sa lllle li vialz parole ,

Molt sovant la beise è accole.

Sire, fet-el, dites-moi

Ce est mervoille que je vol

De vos que ensi l'avez fet

Qu'à toz jorz mes vos ert retret ,

Que aidiez noz anemis

A destruire notre pais ,

E la terre dont estes nez

E qui vos très grantz héritez

Vos richesces , vos mananties

E vos enors avez guerpies

Pour eslre poures , essilliez :

Com iert jamès vostre cuer liez

Qui de tele œuvre estes eidanz ?

Vostres clers sens li hauz , li grantz

Qu'est devenu , où est alez ?

Trop maternant estes grevez

E si devez vous très bien estre

Seignor evesque et père et mestre

Molt doit an plus lionto douter Que moi'l foïr ne cschiver :

A morir a , ce sel , cliascuns , Icist dons est à toz commis , E qui morir vialt encrez , Li cors an est bons étirez , E l'ame an vct es grantz déliz ; Mes qui an ccst siègle e§t honiz , En l'autre sera trop hontex :

Ilec anfers li tenebrex Li est aprestez , ce est droiz ; Sire , miilt est mes cuers destroiz , De ce qii'ensi fête liaïne Vous ont Pluto et Proserpine, E li autre deu infernal Par cui vos sont venu cist mal , Iccste honte et cist domages , Quant tex an ert vostres corages , Qu'an la cité ne tornesiez Ne que vos n'i revertisiez.

Por coi fustes donc si cruex Qu'avec noz anemis mortex Yenistes-ci por domagicr Et por notre terre essilier ?

Mes alésiez vos séjorner An une des isles de mer Tant que cist sièges préïst fins.

Trop i mesprit Danz Apollins , Se il tel respons vos dona Ne se il ce vo comanda.

Maudiz soit hui icist algurs Icist dons et icist eurs , Qu'à si grant honte nos revert.

Qui l'enor de cest siègle pert Molt doit petit sa vie amer.

— ta; —

Loi'es coinanra ù [ilorer El si par ot sarrù le ciior (Ju'elle ne parlast à nul fuer.

Calcas respont à la meschine -.

Fille, fet-il, ceste destine Ne volsisse pas que fust moie , Bien sai que blasmez an seroie Mes ne ni'an poi fère esturdeus , N'encontre les dex refuseus ; Ne poi desvoloir lor plcisir ; Tost m'an poïst mésavenir.

Ce m'estul fère et ra venir.

Dès qu'Apollo vint à pleisir ; Ainz ne fis rien à tex anuiz ; Je n'an doi pas être honiz , Car se il fut à mon talant Ceste oevre alast tôt altremant.

Riens ne set mie la dolor Que mes cuers suefre nuit è jor.

Mes si je fusse fos ne tex . Qu'ancontre le voloir as dex Volsisse errer, ne chose fère Qui de néant lor fust confrère , Ne sui de ce pas an dotence Qu'il n'an prëissent tel vangence Qui toz jors mes me fust greveuse, Pesme et mortel et périlleuse , Ansois que tost bien voi è sai Que morz è destruiz les verrai ; Si nos vialt mialz ici garir Que leidemant o ax morir ; Mort seront-il veincu et pris Car li deu l'ont ensi promis ; Ce ne puet mes longues durer.

Quant or vous ai , rault bien m'oslet , N'aui'é mbs ire ne deshet.

(Voj/. Chuucer, ji. 319.) BrÎNéis se l'etirc dans su tente.

Mult fu la (lonzèle esgardée , Mult l'ont gréçois cntr'ax loée.

Mult est bêle , ce dïent tuit ; Diomédès tant la conduit Qu'el descend i el pavellon Qui fu au riche Faraon , Cet qui noia en la mer Roge.

Danz Calcas l'ot d'un suen serorge Pour aprendre lui la mesure Com bien li monz est lez et dure , Et cornant la terre est profonde Et qui sostient la mer et l'onde.

Ce li aprist è fist savoir.

Asez l'an dona grant avoir Quant il le pavellon en ot.

Onques uns clcrs itant no sot Qui la façon no la mervoille , Ne ce que li trez aparoille l^oïst escrire an parchemin Ne an romanz ne an latin.

Tère m'an vuel à ces te foiz , Si fust-il bien reisonz è droiz Que je de la façon parlasse ,' Mes leidement ni demorasse , MrJt ai à dire et mult à fera ?or ce n'an vuel or plus retrère Mult fu riches è biax è granz , Jonchiez fu toz d'crbes dedanz , Qui 0 les flors furent coillies Ne furent flesires ne blesmies ,

Miill ohticiil l)ion cl soëf.

nuaul la ilonzMo f(i cl Iref Où SCS coiuluizrol (IcscciuUie Qui por li sovant color mue , Congic a pris de li à peine.

Mes li haut prince et li demeine I sont venu li reniii-cr Et les novèles demander.

Cortoisement è à bries moz È sagement respont à toz. Mult l'ont joie è enorée E mult l'ont tuit reconfortée.

Or li vet mialz qu'el ne cuidot , Car sovant vit ce qui li plot ; Ençois qu'el voie le cart soir N'aura corage ne voloir De retorner an la cité ; Mult son corage a tost mué.

Troïle blesse Diomèdes.

Navré y tu Diomédès Parmi le cors de plein es lès D'une lance grosse etpoingn^l Si que l'anseigne de cendal Li remest parmi les costez.

Por morz an fu del champ portez.

Au j ester li fi Troylus , Yéant .m. chevaliers et plus, Et si li dist an reprovier « Or séj ornez o la moillier » Avoec la fille au viel Calcas » Qui ne vos het , ce dient , pas , etc. »

Douleur de Briséis.

Quant Diomédcs fa navrez Et la fille Calcas le sot Conforta s'an au mialx qu'el pot ; Mes n'an pot pas son cuer covrir Que plor et lermes et sopir N'issent de li à ncsun fiier.

Bien fet sanblant que de son cuer L'aime sor tote rien vivant ; N'en avait ainz fet grant sanblant Tresqua cel jor de lui amer; Mes lores ne s'an pot celer , Mult a grant duel et grant pesance, Ne lesse pas por deparlance Qu'el nel voie dedans sa tante ; Des ore est tote an lui s'antante. Des or l'aime, des or le tient Et de lui perdre mult se crient.

Mult fu périlleuse sa plaie.

Tote l'ost des Grex s'an esmaie E celé an plore à ses .ii. ialz.

Ne remaint por Calcas qu'est vialz Ne por chasti ne por menace Ne por denoi que l'an li face Qu'ele nel vaist sovant vëoir.

Des or puet-an aparcevoir Que vers lui a tôt atorné S'amor, son cuer è son pansé.

Si set el bien certeinemant Qu'el se meflet trop Icidemant :

A grant tort è à grant voidie S'est si de Troylus partie :

Meffet a mult , ce li est vis , E trop a vers celui mespris ,

Qui tant est biax riches è proz E qui (l'armes les veint trestoz.

A soi nu'ïsuies panse è dit De moi n'iert jà fel bons escrit , Ne chantée bone cliançons :

Tex avanlures ne tex dons Ne volsissc jà jor vëoir.

Malvès sens ai è fol espoir Quant le triche à mon ami Qui ainz vers moi nel desservi , Ne lei pas fet si com je dui.

Mes cuers dëust bien estre à lui Si atachiez et si fermez Qu'altres ni fu jà escoulez.

Fause sui et légière et foie Là où gen antandi parole.

Qui léaumant se vialt garder Ne doit jà parole escouter.

Par paroles sont engignées Les plus sages, les veziées.

Des or auront preu que retrère De moi cil qui ne m'aiment guère Harront moi è grant droit auront Les dames qui an Troye sont.

Grant honte ai fet as dameiseles E mult grant leidure as puceles.

Ma tricherie è mes mefîez Lor sera mes toz jorz retrez , Peser m'an doit è si fet el :

Mult est mes cuers muable et fel , Qu'ami avoie le mellor Cui pucèle doïnt s'amor , Ce qu'il amast dëusse amer E ces haïr et eschiver Qui porchaçassent son domage.

Tri ne fiii-jc pui'jes sage Qui à celui qu'il plus litaoit Contre reison è contre droit Ai ma fine amor atornôe.

Trop moins en doi eslre prisée E que me valt se me repant, An ce n'a mes recouvremant !

Seré donc à cestui léax Qui mult est preux è bons vasax.

Las ne pui-je mes rêver tir Ne de cestui mes ressortir.

Trop ai an cestui mon cuer mis, Por ce an ai fet ce que gen fis.

Il n'ëust pas einsi esté Se fusse ancor an la cité Jà jor mes cuers nel se pansast Qu'il le haïstne qu'il chanjast.

Mes ci estoie sanz consoil E sanz ami è sanz féoil.,.,.

Morte fusse piéca ce croi

Se n'eusse merci de moi

Tex an porra an mal parler Qui me venist tart conforter , Ne doit an mie por la gent

Estre an dolor ne an tormant

Dieu doingne joie à Troylus.

Quant nel puis avoir ne il moi , A cestui me doing et otroy.

Molt voldroie avoir tel talant Que n'eusse remanbremant Des œvres faites d'en arrière :

Ce me fet mal de grant menière , Ma conscience me reprant Qui à mon cuer fet grant tormant.

Mes or m'estuet à retorner

Tut mon coraigr r iiioii paiisor; VikMU' ou ne vuoUc clcsornics Confètcmant DiomédL's Soil à moi d'iimor alandanz Si ([u'il en soil liez è joianz Ejecte lui, dès (|ii'cinsi est.

(Voy. Cliriuccr , p. 7>'2C>.)

Mult s'esjoït le roi Prianz Del domage qui esl si granz Desor ses moiiez anemis.

Sanblant 11 est et bien avis Que livré sont tuit à formant Se Troylus vit longuemant :

Mult le chérit 6 mult l'enore.

Toz li pueples comuns l'aore.

Sacrefices et orisons Font que de mort et de prisons Le lor gardent li soverein Qui tôt le mont ont an lor mein.

Sa môre et ses bêles serors 0 deux cents tilles de contors

Le désarment à celé foiz.

Li cors de li est mult de^troiz.

An .ce. leus ont fet lor mei*c Les dures mailles del hauberc ,

Sancen ont trait en plusors leus

J mantel d'escarlate gris

Li gitièrent à ses épaules.

« Filz , fet la mère , à chièi'es aunes

Vo vandent Grecs notre pais ,

Avoir en ont eu et pris Tant que li cuer de moi acore.

Morir m'estuet , je ne gart Tore , Ce est honte que je tant vif , E que je vers la mort estrif , Trop al perdu à vivre après.

Jà famé tant ne vive mes , Morte fusse se par toi non.

Or ai an toi m'antancion , Tu me sostiens , vivre me fais , Mes li mien cuers n'est mie an pais.

De toi se crient , de toi se dote , Filz an toi est ma vie tote Si je te pert , je te di bien Que ne vivroie plus porrien.

Seul la pëor que j'en alein Me destreint si le cuer el sein Si fetemant que je ncl sant E qu'an moi n'a espiremant Einsi com gen ai grant mestier , Si te gardent sain è antier Einsi com il le puèrent fère Cil qui el ciel ont lor repère Si com jel quier è com jel vuel ! »

A donc plorèrent si dui huel.

Ses bras li met au col et lace.

Les ialz et la boche et la face Li besa ele dolcement , E anvers li l'estraintsovant.

Ha-lasse , ses cuers ert destroiz , Et dolerex et morz et froiz Por lui tresqua petit de terme; Où prendra elle tante lerme , Com lan convendra à plorer ?

Mult lan set bel reconforter ,

Eslrangcrnent et o biax diz ;

Après s'est asez eschorniz

De sa mie qui l'a guerpi

Et a amù son enemi,

Les (lames claime tricheresses

El les pucelles vanteresses ,

Dit mal fier se fet an aies ,

(::ar miilt en i a pot tle celés

Oui léaumant soient amies ,

Sanz fauseté et sanz boisdies.

« Qui que s'an lot , ne m'an lot pas.

» Triché m'a la fille Calcas.

» Ele aprant or sovant novèles »

Mult s'an rient les dameizèles

Mult la héent, grantmai li vuelent.

Ne l'aiment pas tant corn els suelent.

{Voy. Chaxiccr, p. 332.) Plaintes d'Hécube sur la mort de Troïîe.

Biau sire , fet el , Troïlus Tant a ici froides novèles !

Vos qu'ai citantes mes memèles ? Por coi nasquisles vos de moi (Juant je véis et mort vos voi ?

l)iax sire dolz , biax sire amis , Por coi vif-je , porquoi lenguis?

Fu mes mère qui ce veïst Qui a ses meins ne se oceist ?

Trop me poise quant je sui vive :

Fu onques mère plus cheitive ?

Cornent Landomata flst finer Calcas.

Si demanda et enquist se il porrait trouver Calcas , eu nulle part ne nul de sa lignie. Si li fu dit que Calcas le

viek estait oncore tous vifs. Mais il cstoit si vicl , que pou povait des orc mes vivre. Et que pource que il se doublait de toutes gens, ne se trouvait lieu où il peust seureluent demourer. Car il cuidoit avoir tant desservi, que nuls ne le voulsist veoir en nulle part. Si s'en est fuis en une ylle eslrange , loings de toutes gens ; et est la entre gent qui ne le congnaissent el la use sa vie. Lors fit Lan- (lomata appareillier nefs et, etc., en pou de temps vindrent en Tille et trouvèrent Calcas. Si le prirent et l'aportèrent à leur nef ets'en retournèrent arrière; le présentèrent à Landomala. Quant Landomata le vit si viel que il ne se povit les yeux ouvrir si en ont grant pitié et ne volt son sanc espandre , car ce ne li sembloit pas vengeance ne juste chose de si viel home livrer à mort ; ains il le fist mettre en une tour el murer dedens et li fist livrer pain et aiguë tous les jours de sa vie. Mais quant il se vit emprisonné si prist tel duel et tel yre que enpo de j ors morut. Et ains fina Calcas doulereusement sa vie.

(n. I. Mss. Fr. , «0 6923. Roman de Landomata.)

LA THÉSÉÏDE.

Tra gli albuscelli ad una fonte allato Vide Cupido a fabbricar saette , Avendo cgli a' suoi piè l' arco posato , Le qua' sua figlia Yoluttade elette Neir onde temperava , ed assettato Con lor s' era Ozio , il quale ella vedette , Che coii Memoria l'aste sue ferrava De' ferri ch' ella prima temperava.

E poi vide in quel passo Leggiadria Con Adornezza ed Affabilitate ,■ E la ismarrita in tutto Cortesla , E vide l'Arti ch' hanno potestate

Di fare altrui a forza Car follia , Nt'l loro a>iioUo uioKo isfigiiralc :

Delhi iimnaeiiio iioslra il van Diloltu Con Gciililezza vide star solello.

Poi vido appresso a se passai- IV-llezza Sanz' ornamento alcun se rigiiardaïuio , E vide gir con loi Piaccvolezza , E r iina e 1' allra seco commcntlando, Vide con loro starsi Giovinézza Destra ed adorna molto festeggiando :

E d' altra parte vide il folle Ardire Con Lusinglie e Ruiliani insieme gire.

{Th„ Ub. vu, st. 56-7-8.)

Under a tree , beside a well I sey Cupide our lorde , his arrowes forge and file , And at his feete his bowe ah'cady lay, And Avel his doughter tempred ail the while The heddes in'the well , with her wile She couched hem after, as they should serve Some to slee , and som to wonud and carve.

Tho T\as I ware of Pleasaunce anon riglit, And of Array, Lust , Beauty, and Curlesie , And of the Craft , ihat can and halh the inight To don by force , a \sight lo don folie : Disiigured was she, I will not he , And by himselfe , under an oke I gesse , Sawe I Délite , that stood with Gentlenesse.

Than saw I Beauty, with a nice attire, And Youth , fiill of game and jolitee, Foole-hardinesse , Flatterie, and Désire, Messagerie , Mede , and other three , Hir names shall not hère be !old for me ,

And uiioii piliers greal of jasper lontr,

[ sawç a temple of brasse yfounded slrong.

Chaucer's assrmblij of foules. (211-231.)

T»jv r,upc , xcù TTwj tvc xu./xoiy.ivoi b vai? tïjj.

Etj /xîav jJUTzriv/îv Ifiàp^fri-j, àvâp.s.7a. uw. 5ivSp-i] Tov sî&iTOt.v èffZEÙÔrizcv , Trou ^(àXxsuî (ratrat^. É^o^'T'^î ■'■ô ^o|«,si TOV , orà rriJiK TrtGo/jiévo. K«t «urè; vj Ouyarâpe; tou , ■/) Opc?i £7rîpvâ tkij , StÔ. XÙ/J.OLTK Tt/Xi eSk^e , Èxsîv/j; T/îç f U7Zrjvy;î Kat //£T èxEtv/iv il Ozvtoc, t/jv bnoixv è7z£Û9r,z£ rr,v , Avrâ/xa /te t/]v ©Û/a-ziti , xîÇûpwvav rà. es//) , Mè zc/. Çiyàpia OTloû eêapav , crr^v Êpùitv t/jv //ôyâ^.yîv

TOTcS TrSpvivTKî' llZEÛOriZÎ, Èzst t/jv K.0UpTc7ÎV.V ,

Kai T/jv ffTo).ïiv ÔTToG Ittezîv , //ira t/jv IlpsTtOT/ivviv.

EioEv z(zi t/]v 'I'i/OTi,(nîav , è^0T£/-^5 yr/.nii.i-jrci ,

K' etôï Taï? TÉ-/VK15 Tiix"'^^'"'' » "^'î"'' ôùva/^iv t/jv Ti^viv,

Nà ZK/Jtouîiv èzaTtvav , vy. tïÔiîsi «Taltav.

2t/jv è''^iv TOUS TToJ.iôc e5ît)jv«v, yo^pw. èz t/iv èoizïj /a«s

ExîT^î zoci Tv]v Euzsptv, Xapàv ottou l'snxi tov

Avri/iv. [J.Ï T/JV Eùysvîav, zai /xovax/j IzocÔétov.

Totî; Ï^s t/jv Ey.opjJta, ttoO cmipo.'t ànà ixTtposroi Aiyw, và-/et za/xiav arolrfj , zoct ê/éTTOvTKs aTÎT/Js. Rat //îTà TaÛTa ÙTrriysvE , (ru/;.à -/j n£pt-/api!/., Kal /*îa T/jv à}li»iv /jià Xapk, /^éja touj eTratvov Tav

KoCtTiTcS 7râ/5tî £0rZîÛ9y)ZÎ, t/jv Vô 0T«V OTTOÛ £7TÉXÏT3V,

riiTri^cia xoci èJ.OTTÔAiJTVj , o^to X"'?* ysfiàcTri , Rat T/JV ^aioGv à-TroxoTtot, ÏÔ£v £Zêt/;i x).â/A« H Ro>laz£Î« xat -h Poficv'M , ettéxovtoc; ivràfi».

Et vous diray du temple citharée; La place estoit de verte herbe parée ; Basmiers , rosiers , pins odoriférans Furent aux lieux comme plus apparens , Umbre donnant au temple de cristal

Rempli d'aiiltcls do jaspe et lin coral.

La tirant clarté contre reverbéroit

Qui ce beau lieu noblement décoroit ,

Et tout autour jeunes dames dansoient

Nudz pieds , nudz cliefs et sans saincture estoient,

Menant irrant joie , escoutant la musiiiue

Qui rendoit là un vray son armonique.

Pigeons avoient auprès d'elle vollans

Et pèlerins tant vcnans eomme allans.

Si l'ung se rist, l'autre fort en souspire.

{Ms. B, Arsenal, fol. 27 t)".)

Cette oraison de cuer dicte à merveilles , Vint à Vénus jusq'au fons des oreilles Et tout-à-coup vist le temple aclarcy Qui signe esfoit d'avoir don de mercy , Et qu'elle avoit bien sa prière ouye : Dont Palamon en pensée esjouye La mercya : puis se leva joyeux Se pourmenant par ce lieu somptueux Et aperçoit que paincte y est jeunesse, Plaisir, désir, secret, espoir, liesse Qui d'ung accord de toute leur puissance Faisoient honneur à dame jouyssance.

{Idem, fol.--Ifivo.)

wvwv

^OTE POUR LE PARLEMEXT DES OISEAIX.

Je vous merci , dames et damoiselles , Des prières que fait avez pour moi Quant l'on vous dit de ma mort les nouvelI<'s, Qu'aucuns firent et si n'est pas ainsi. Mais en ce voi vo bien et honour , si Qu'à toujours mais toutes vos aimeray Et vos grans biens en tous liens descriprai ,

Plus que ne fis onqnes jour de ma vie ,

En tous cas où faire le scaray :

Car je voy, bien qui aime, à-tart oublie;.

(Eustache Deschamp$.J

MOBÈLE DU RHYTHSIE A»OPTÉ PAR CHAIJCER.

Trop me seutbien esprcndre et alumer Au bel semblant et au simplement rire ; Nus ne l'orroil si doucement parler Qui de s'amor necuidast estre sire.

Par Dieu, amors , ce vos puis-je bien dire , On vous doit bien servir et bonourer , Mais \m petit s'i puot on trop fier.

(Suppl. fr. , no iSi.)

wvvw

POiiTES »€ XlVe SEÈCLE.

(ii/s. Monmcrquc.)

Après yceluy vint maistre Guillaume de Lorris, lequel commencha le Rommant de la Rose et en fist jusques à ce que Jalousie fest mettre Bel-Accueil en prison.

Après vint maistre Jehan de Meung , lequel parfist y cellui Roramant de la Rose et plusieurs aultres livres de moult noble doctrine, sy comme Boëce, le livre de son testament , et plusieurs aultres.

Après vint Philippe de Vitry , qui trouva la manière des motès et des balades et des lais et des simples rondeaux et en la musique trouva les iiij prolacions et les notes rouges et la noveleté des proportions.

Après vint maistre Guillaume de Machault , le grant rettliorique de nouvelle fourme qui commenche toutes tailles nouvelles et les parfaits lays d'amours

Apivs \iiit Kiislaro Morel , iicpveux de uuiislre G. de Mailiaiill , It'iincl lui bailli de Senlis et fui très souffisanz de dilzel halades el d'aiillres choses.

Monll liirciild'aidlres bons ouvriers, paresperial Messlre Jehan Fi'oissai'l , ciirL^ de Leslines en llaynaull, mais

fil tous SCS faits à l'honneur de la partie d'Engielcrre.

Maisire Guillaume de Machault Dit bien (jne revengei- n'y vaull -.

Envers désir rendre se fault.

Mors est qui aime de l'igour ; Et Guillaume de Saml-Amour ( I }.

Dit aussi que le Dieu d'amour Le cuer des amoureux, assault Par un désir cuissant et chaulf , etr.

El lis bons maislres qui parfis!

La fin du Romans de la Rose, Tl m'est avis qu'il a escript , Je ne scay en texte ou en close , Que Désir est moult ardant chose.

{B, I. Mss. Fr. , no 7999 , fol. 90.)

C'est dans ce manuscrit, que se trouve la Complainte de V An nouvel , que Gransson fîst pour un rhevalier qu'il escoufait complaimlre. (Pui. 71 1°.)