III

Wan in des dehoin minne botwanc, daz er «ô s^re nûch ir ranc, ez gubût im ein l>oe8er muot, als er noch vil manegem tuot durch Hwaches herzen l^re, ftf ein betrogen ère, daz er 8ich'K geriiemen konde.

8wie wênc man ez befunde, daz dùhte ein t^r' in unde ein heil.

241 et S8.

Stn miieze ni m mer werden rAt

265 et 88.

la constatation qu*il est des fourbes feignant un amour qu'ils n'éprouvent pas :

LES BÛCDLEIN.

Sont qui mendaci specie grassentur .... daz er sich danket riche

[amoris. sô er ein wip beswiche III, 441. nnde ob er st mac betriegen.

le tableau beaucoup plus développé et coloré, il est vrai, chez Ovide, des fatigues et des peines réservées à celui qui veut plaire :

.... Amor odit inertes : .... daz heil

Nec grave te tempus si tiens ve Canicola

[tardet,

Nec via per jactas candida facta nives.

Militiae species amor est : discedite, se-

[gnes ; Non sont haec timidis signa tnenda

[viris Noz, et hiems, longaeque viae, saevique

[dolores Mollibus his castris et labor omnis

[inest.

II, 229 et 88.

.... entrinnetonch dem zagen.

Minne machet niemen frî ze grôzem gemache.

er si zlichteclichen balt.

616 et s.

Dâ gehoeret arbeit zuo beide spâte onde fruo.

613 et s.

tao niht mère als ein zage.

riroage de la goutte d'eau finissant par percer la pierre la plus dure :

Qnid magis est saxo dnrum ? quid mol-

[lius unda?

Dora tamen molli saxa cavantur

[aqua.

I, 475 et s.

.... swie herte ist ein stein, ob er elwâ Ht daz ein tropfe ze aller zlt emzecUchen drûf gât, swie kleine kraft ein tropfe hât er machot durch den stein ein loch.

Enfin, le poète latin et le poète allemand ont un point commun, point essentiel * : ils célèbrent l'amour illégitime, en dehors du mariage.

Si Hartmann est, pour un certain nombre d'idées, sous la dépendance d'aulrui, il n'est pourtant pas un imitateur servile. La façon dont il a modifié les passages empruntés en est une preuve. Mais il y a de plus dans son poème assez de choses originales. Une brève analyse permettra de les apprécier.