UGS RAI IN, AE
(8) 1.5 1, 49:35 IV; 7e
(4) Id., Ï, 22, 923; IV, 7, 9, 10. Dessins d’après nature, I, 29. Jardin des peintures, I, 6, 7.
(5) Esquisses variées, IV, 14.
Cid IE. |
(8) Cryplomeriajaponica. — Esquisses variées, IV, 12.
(9) Zd., III, 9, 10. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, &, A1, 12.
(10) Esquisses variées,Il,1. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 1.
(11) Dessins d'après nature, I, 18.
(12) Recueil de peintures, III, 13. Dessins d’après nature, 1,7.
(13) Recueil de peintures, Il, 14, 15.
(14) Esquisses variées, I, 17; IV, 8. Dessins d’après nature, I, 24.
(15) Esquisses variées, III, 9, 16 ; IV, 8.
176 ÉTUDE SUR HOKSAÏ
tiste a représenté toutes les espèces utiles : le pin (1), le cèdre (2), l’orme (3), le santal blanc (4) qui donnent leur bois pour les constructions; le eamphrier (5), le poivrier (6), l'arbre à cire (7), l'arbre à thé (8); le mürier (9) qui nourrit les vers à soie et dont les fibres précieuses fournissent le papier, c'est-à-dire non pas seulement le papier indispensable à un des peuples les plus écrivassiers de la terre, mais encore le papier des vitres, des lanternes, des capotes de voiture, des serviettes, des mouchoirs, des oreillers, des manteaux de pluie et même de certains costumes d’été ; le cotonnier (10) ; la planteätabac (11); l’indigotier et la garance (12); lechanvre, le sésame,le colza (13); le millet (14) que mangent les paysans, leriz (15) que mangent les gens des villes; le froment, le blé noir, l'orge, le maïs (16), les pois et les fèves (17) ; Les patates (18) ; la
(1) Cf. p.173, n. 8:
(3) Conseils sur la peinture, III, 7.
(&) Id. II, 20.
(5) Id., III, 14.
(6) Jardin des peintures, I, 5.
(7) Conseils sur la peinture, 1, 5.
(8) Esquisses variées, IT, 9. Conseils sur la peinture, I, 93.
(9) Esquisses variées, VIIL, 9.
(10) Id., III, 26.
(11) Id., II, 26.
(12) Conseils sur la peinture, I, A7.
(13) Esquisses variées, VIII, 6, 7. Jardin des peintures, LIL, 12. Conseils sur la peinture, I, 19; IT, 6 ; III, A7.
(14) Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 25, 26. Recueil de peintures d'oiseaux et de fleurs, 8, 9.
(15) Esquisses variées, XI, 13, 14 ; XIV, 11, 12, etc.
(16) Id.,IIT, 9, 26. Jardin des peintures, III, 15, 19, 20.
(17) Esquisses variées, III, 27.
(18) 1d., III, 26. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 26, 27.
LA NATURE 177 vigne (1), la canne à sucre (2) ; les courges (3), les melons (4), les navets (5), des raves (6) qui atteignent un mètre de longueur ; les carottes (7), géantes aussi; les oignons(8); le citronnier (9), le poirier (10), le pommier (41) du nord dont les fruits sont larges d’un décimètre, le
kaki (12) doré, le néflier (13), le fraisier (14), bref, toutes
les espèces d’arbres à fruits et de légumes nécessaires à l'existence d’un empire de végétariens. Viennent enfin les plantes cultivées pour l’ornement des jardins : les aza- Jées (15) roses, les somptueuses pivoines (16), les glycines (17) aux magnifiques grappes violettes ou immaculées, les humbles lespedezas (18), les chrysanthèmes (19) de tou-
(1) Esquisses variées, I, 18 ; II, 10 ; IV, 7.
(2) Id., XIII, 25, 26.
(3) Id., I, 27. Dessins d'après nature, I, 26.
(4) Esquisses variées, III, 26, 27. Jardin des peintures, 1, 9.
(à) Esquisses variées, III, 27. Recueil de peintures vivantes, k, 5.
(6) Esquisses variées, II, 27 ; IV, 8. Dessins d’après nature, 1, 13. Conseils sur la peinture, III, 21.
(7) Conseils sur la peinture, III, 19.
(8) Esquisses variées, 1V, 8. Conseils sur la peinture, III, 21.
(9) Jardin des peintures, IX, 12.
(10) Esquisses variées, I, 18.
(41) Dessins d’après nature, I, 27.
(12) Conseils sur la peinture, I, 11.
(13) Esquisses variées, XIII, 12. Jardin des peintures, III, 19.
(14) Esquisses variées, III, 26. Jardin des peintures, I, 18.
(15) Dessins d’après nature, I, 8.
(16) Esquisses variées, I, 17; VIII, 21. Dessins d'après nature, I, 19. Jardin des peintures, I, 8.
(17) Dessins d'après nature, 1, 27. Recueil de peintures, III, 1. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 16, A7.
(18) Esquisses variées, II, 10; IV, 7. Livre de dessins d'oiseaux el de fleurs, 23, 24.
(19) Esquisses variées, 1, 18; II, 19. — Dessins d'après nature, I, 26. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 8, 9. Recueil de peintures
HOKSAÏ, 12
tes couleurs et de toutes formes, mais surtout ces arbres fruitiers de l’Europe que le Japon n’élève que pour leurs fleurs, le prunier (1) blanc, le pêcher (2) rouge, et le premier entre tous, le brillant cerisier (3) rose, qui symbolise à la fois la gloire du printemps et l’âme du pays (4).
Ce pays est celui du monde qui possède au plus haut degré un des plus délicats sentiments de l’homme: l'a: mour de la fleur. Pour s’en rendre compte, il faut avoir vu l'aspect d’une foule japonaise en face d’un jardin épanoui ; il faut avoir vu l’animation passionnée d’un marché aux fleurs, le soir, dans la capitale; il faut avoir vu surtout un Japonais entrer chez un ami, de grand matin,
d'oiseaux et de fleurs, À. Recueil de peintures, II, 14, 45, 20. Livre de dessins sur un choix de poésies chinoises à vers de cinq pieds, II, 12,43: À
(1) Esquisses variées, II, 18, 19. Recueil de peintures, I, 20; IT, 4. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 13, 14. Recueil de peintures d’oiseaux et de fleurs, 41,9, 3. Dessins d'après nature, I, 21. Recueil de peintures vivantes, À, 2.
(2) Recueil de peintures vivantes, 7, 8.
(3) Esquisses variées, I, 24. Dessins d’après nature, I, 16. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 2, 3. — Cf. Les Fleurs des quatre saisons, le Choix de cent fleurs et plantes rares, etc.
(4) A une petite réunion de lettrés japonais, tenue dans un jardin de cerisiers au bord de la Soumida, peu après la signature de Ja paix avec la Chine, l’auteur de ce livre suspendit selon l'usage à une des branches fleuries une bandelette de papier portant ces vers, qu'il s'excuse de reproduire ici :
Clairs cerisiers de neige rose
Où le printemps met sa beauté, Parfumez aujourd'hui la jeune apothéose Du Japon grandissant qui monte à son été.
On répondit aussitôt par l'improvisation d’une charmante poésie chinoise, malheureusement intraduisible (Voy. p: 114, n 5), en l’honneur de « l’été de la France ».
avec une fleur exquise qu'il a trouvée, la montrer un instant pour faire partager sa Joie, puis, avec mille précautions tendres et respectueuses, remporter bien vite dans sa maison ce fragile trésor, qu’il contéemplera longtemps dans un recueillement enthousiaste. Par ce trait du caractère national, on devine assez que Hoksaï, comme peintre de fleurs, devait mettre dans ses esquisses toute son âme, et en effet, à travers les vieilles gravures effacées, vous sentez encore les caresses paternelles de son pinceau. Ces chères plantes qu’il aimait, il les a décrites de toutes manières, sous toutes leurs faces, à tous leurs états (1), dans tous leurs moindres détails, isolément ou en groupes comparatifs (2), puis au milieu de toutes les circonstances extérieures qui peuvent modifier leurs apparences, sous la pluie (3), sous le vent (4), sous la neige (5), sous la lune (6), et toujours avec une conscience pleine de scrupules, une exactitude minutieuse, un soin infini; il savait bien que l’érudition et la poésie se tiennent de plus près que ne croit le vulgaire; et à force de précision il a souvent atteint à lillusion de la vie. Chacune de ces plantes qu'il a dessinées a son expression, son âme, son idée ; on sent le mouvement de son attitude particulière ; on la replace d’instinct dans son paysage naturel, et on l'y voit respirer au sein de la douce lumière, En somme, Hoksaï a fait renaître sous son pinceau le règne des plantes presque tout entier, avec une perfection que nul autre peintre Japonais
(1) Par exemple, Esquisses variées, IV, 20, 21. (2) Par exemple, id., III, 9, 40 ; IV, 414, 12 ; etc. (3) Id., IV, 15.
(&) Id., ibid.
(5) Id., IV, 12,134
(6) Id., IV, 13, 14. Recueil de peintures, I, 20.
180 ÉTUDE SUR HOKSAÏ
n'a égalée pour la puissance créatrice, et que bien peu (1) ont dépassée pour l'inspiration noble qui ajoute à la simple réalité des élégances supérieures. Au-dessus, il n'y avait plus que l'art suprême des grands bouquetiers de son pays, qui seuls arrivaient à exprimer, par des procédés plus favorables d’ailleurs que ceux de la peinture, toute la beauté d’une plante vivante. Mais dans un art plus ingrat, il donna aux fleurs tout ce dont son talent était capable, et il incarna dignement en lui le beau culte dont les entoure sa nation. Voyez, dans une de ses meilleures pages (2),ce prêtre en grand costume, à genoux devant une fleur coupée que tiennent ses mains tremblantes et qu'il va ressusciter dans son bouquet : n’est-ce pas l’image du vieux Japon, amoureux fou de la nature et de Part, prosterné devant la fleur qu'il adore, et n'est-ce pas aussi un des aspects sous lesquels nous apparaît le génie de Hok sai ?
IT
Pour compléter son tableau dela nature, il ne lui reste plus qu’à y introduire la multitude animée des êtres vivants. Ici encore, son pays va lui offrir un merveilleux domaine d'études, un pêle-mêle presque fabuleux d’animaux de toutesorte, qui semblent être accourus des quatre coins de l’univers pour venir vivre au Japon côte à côte avec leurs frères indigènes, depuis les quatre cents espèces de poissons qui s’ébattent au sein des mers environnantes jusqu'aux trois cent soixante espèces d’oiseaux qui tra-
(4) Voy. le chapitre sur L'art japonais avant Hoksaï, pass. (2) Jardin des peintures, IX, 10.
versent les airs, depuis la salamandre géante (1), éteinte partout ailleurs sur le globe, jusqu'aux singes qui se jouent dans ces forêts du nord où s’entassent chaque hiver cinq ou six mètres deneige, sans compter un fourmillement infini de bestioles presque inconnues, une perpétuelle danse d’insectes où quatre mille espèces de mites grises ou brunes servent de repoussoir à cent quarante espèces de papillons éclatants. Hoksaï a peint en raccourci toute cette faune, depuis les poissons monstrueux des grandes profondeurs jusqu'aux oiseaux de proie perdus au plus haut de l’azur, en passant par tous les degrés intermédiaires. Il a fait entrer dans sa ménagerie toutes les bêtes illustres du ciel, de la terre et de la mer.
Voici d’abord la troupe ailée, où vous reconnaissez la plupart de nos oiseaux familiers, mêlés aux plus fameux d’entre ceux des autres climats et aux plus brillantes espèces Japonaises : le rossignol (2), le bouvreuil (3), la mésange (4), le coucou (5), le geai (6), le serin des Canaries (7), l'hirondelle (8), le passereau des montagnes (9),
(1) Ghéghio (Salamandra maxima). La queue de cette salamandre atteint souvent un mètre de longueur.
(2) Recueil de peintures, I, 1 ; III, 24. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 13, 14. Recueil de peintures d'oiseaux et de fleurs, 1, 2. Conseils sur la peinture, I, 2.
(3) Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 2, 3. Recueil de peintures d'oiseaux et de fleurs, 1. Livre de dessins sur un livre de poésies chinoîses à vers de cinq pieds, IL, 43 ; III, 13.
(4) Jardin des peintures, I, 6.
(>) Dessins d’après nature, 1, 15. Recueil de peintures d'oiseaux et de fleurs, à, 6.
(6) Esquisses variées, III, 25.
(7) Recueil de peintures, III, 16.
(8) Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 16, 17.
(9) Esquisses variées, II, 20. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 8, 9, 13. Dessins d’après nature, T, 29.
182 ÉTUDE SUR HOKSAÏ
la caille (1), l’alouette (2), la bécasse et la bécassine (3), les faisans dorés ou argentés (4), le canard sauvage ordinaire (5), le canard mandarin (6), les oies (7), les grues et les cigognes (8), les hérons (9), les ibis d'Egypte (10), le martin-pêcheur (11), le cormoran (12), la mouette (13), le corbeau (14),le hibou (15), l'aigle (16), le milan (17), le
(1) Esquisses variées, II, 20.Livre de dessins d’ oiseauxet de fleurs,23,24. (2) Esquisses variées, HI, 25.
(4) Id., I, 15: III, 25. Recueil de peintures vivantes, 6,27. Recueil de peintures d'oiseaux el de fleurs, &, 5.
(à) Esquisses variées, I, 16; III, 26 ; IV, 5. Recueil de peintures vivantes, 9, 10. Conseils sur la peinture, 11, 15. Dessins d’après nature, I, 25. Recueil de peintures, II, 1, 2, 5,6.
(6) Esquisses variées, I, 15 ; IV, 6. Recueil de peintures vivantes, 10, 11. Recueil de peintures d'oiseaux et de fleurs, 40, 11. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 15, 16, 24, 25. (Cf. une gravure reproduite dans Gonse, op. cit., vol. I, p. 285.)
(7) Esquisses varices, II, 20.
(8) D’après la tradition chinoise, la cigogne vit des siècles, et même, lorsqu'elle a atteint six cents ans, l’eau pure suffit: à sa subsistance. Elle est donc toujours représentée comme emblème de longévité. — Esquisses variées, I, 16 ; Il, 20 ; IV, à, 6, 7 ; IX, 16. Recueil de peintures, I, 1; II, 2 ; LI, 20. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, I, 2, . 22. Conseils sur la peinture, IIT, 23. (Cf, une gravure reproduite dans Gonse, op. cit., vol. I, p. 284.)
(9) Esquisses variées, IT, 20. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 22, 23. Recueil de peintures d'oiseaux et de fleurs, 3, k. Recueil de peintures, II, 2.
(10) Dessins d'après nature, I, 1.
(11) Esquisses variées, TITI, 26; IV, 7. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 5. Recueil de peintures d'oiseaux et de fleurs, 6, 7.
(12) Esquisses variées, III, 25. Jardin des peintures, 1, 9, 10.
(13) Esquisses variées, II, 20 ; III, 24.
(44) Id., IV, 7; IX, 16. Conseils sur la peinture, III, 23.
(15) Esquisses variées, IL, 26; IV, 6. Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, k, 5. Recueil de peintures d'oiseaux et de fleurs, 7, 8. Jardin des peintures, I, 5.
(16) Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 7,8, 27, 28. Conseils sur la peinture, I, 1e Recueil de peintures, III, 10, AL. Recueil de peintures vivantes, 2, 3.
(17) pr var ices, LIT, 25; AV;5.
faucon (1) des grandes chasses féodales, bref, tout l’orchestre des oiseaux chanteurs et toute l’armée des oiseaux de proie, avec tous les gibiers que l’homme à son tour aime à poursuivre ; puis, au-dessous, tout un monde d’insectes et d’autres petits êtres, aériens ou rampants, séduisants ou horribles : les papillons et leurs chenilles (2); les bourdons (3), les guèpes et les abeilles (4); les libellules (5), les lucioles (6) que les enfants mettent en cage, les sauterelles (7), les cigales (8) infatigables ; la bête à bon Dieu (9); les mouches vertes ou dorées (10); les taons (11), les grands moustiques et les terribles cousins microscopiques(12) ; lesaraignées (13) ; la sangsue (14) ; les fourmis (15); les vers de terre (16), les limaçons (17); les
(1) Esquisses variées, 1, 16; IL, 25, Livre de dessins d'oiseaux et de fleurs, 20, 21. Jardin des peintures, IL, 1, 2, 3, 4.
(2) Esquisses variées, I, 16, 17 ; 11, 26, 27; VIIT, 1. Dessins d’après nature, 1, 20. Jardin des peintures. IX, 14.
(3) Esquisses variées, IX, 27.
(&) Id., 1, 16; IT, 27. Recueil de peintures, II, 20.
(5) Esquisses variées, I, 16 ; IT, 26. Jardin des peintures, II, 14.
(6) Recueil de dessins en style doux et en style sévère, IT, 6, 7.
(7) Esquisses variées, 1, 16, 17.
(8) Id., I, 16. Jardin des peintures, II, 14.
(9) Le nom japonais est le même : tennto moushi, insecte du ciel. — Esquisses variées, II, 27.
(0) Esquisses variées, II, 26.
(41) Id, 1, 17. Jardin des peintures, II, 14. Recueil de peinture vivantes, k.
(12) Esquisses variées, II, 27.
(13) Id., I, 17 ; II, 27. Jardin des peintures, I, 13. Recueil de peintures, III, 14.
(14) Esquisses variées, IL, 27.
(15) Id., ibid.
(16) Id., ibid.
(17) Id., I, 16.
184 ÉTUDE SUR HOKSAÏ
mille-pattes (1) et les cloportes (2). Une étrange bête intermédiaire, la chauve-souris (3), nous ramène aux mammifères et aux animaux supérieurs qui peuplent la terre et ses forêts : les jolis singes (4) gris à la figure rose, avinée ; l’écureuil (5), le blaireau (6), la belette (7), la martre (8), la marmotte (9), la loutre (10) ; le loup des montagnes (11), le renard sacré (12); l'ours polaire, l’ours brun, l'ours noir du Japon (13); le sanglier (14) ; le buffle (45); le cheval sauvage (16); le daim (17), Le cerf et l’antilope (18); le tapir (19) ; le lièvre (20). Vientensuite un groupe nombreux de reptiles, de sauriens, de batraciens,
(1) Esquisses variées, 1, 17
CET eZ 70
(3) Id., IT, 26; XIV, 18.
(4) Id., I, 15; IN, 16.
(o) Id., I, 15; IL, 21 ; XIV, 14.
(6) Zd., I, 1& ; XIV, 16. Jardin des peintures, I, 13, 14. Recueil de peintures vivantes, 13, 1&. Conseils sur la peinture, II, 16.
(7) Esquisses variées, II, 21.
(8) Id., 1I, 26.
(9) Zd., IE, 21.
(10) Id., III, 20; XIV, 16.
(11) Zd., I, 14.
(12) Car si le renard est redouté pour ses maléfices, il est cependant honoré comme emblème du dieu Inari qui fait réussir le riz. — Esquisses variées, 1, 14 ; II, 24 ; XIV, 45.
(13) Esquisses variées, I, 14; XIV, 24. Conseils sur la peinture, II,
(14) Esquisses variées, XIV, 21, 22. Conseils sur la pemture, II, 16 Livre de dessins sur un choix de poésies chinoïses à vers de cinq pieds, I, 20.
(15) Esquisses variées, II, 21 ; XIV, 18.
(16) Id., I, 45 ; II, 21 ; XIV, 27, 98.
(17) Id. 1,45: -
(18) Jardin des peintures, IT, 1. Conseils sur la peinture, [, 44.
(19) Esquisses variées, I], 28.
(20) Id., II, 21.
