CATALOGUE

I. Eddo Mouracaki. La Petite Violette de Eddo (Histoire de Gompatchi.) Signé : Tokitarô 1 vol. Vers 1780.

II. Æoncé mésho arighataki tsouno itchidji. « L'esprit ouvert est très précieux. » Illustrations sans signature. Texte signé : Dzéouaçaï (nom d'auteur comique de Hoksaï). 1'e année de

+ Temmé (1781). Spas

(4) Nous donnons ici un catalogue, aussi complet que possible, des ouvrages gravés de Hoksaï que les critiques japonais considèrent comme authentiques. Pour faire une liste de son œuvre complet, tableaux, feuilles de dessins isolées, cartes des réunions de nouvel an (souri. mono), affiches, etc., il faudrait des volumes, et une telle compilation ne présenterait aucun intérêt; Hoksaï travailla surtout pour la gravure, et Ce sont ses ouvrages gravés qu'il importe de connaître.

Pour le classement, nous suivons l'ordre chronologique, qui nous paraît le plus naturel. On pourrait aussi adopter une division par genres (recueils de dessins, romans illustrés, livres bleus, etc.). Mais, outre que cette méthode serait souvent arbitraire, elle ne permettrait pas de suivre aussi bien le développement de la carrière de Partiste.

Quant aux titres des ouvrages, nous avons toujours essayé d'en donner une traduction à peu près exacte. Mais il y a un abime entre la pensée japonaise et la nôtre : les images se succèdent en séries décousues; le sens est toujours vague, flottant, souvent incompréhen sible pour les Japonais eux-mêmes. Il nous a donc fallu être parfois un peu infidèle pour ne pas devenir tout à fait obscur.

III. Xamakoura tsoushinnden. Vies des sujets du gouvernement de Kamakoura. Illustrations signées: Shounnrô, Texte signé : Ghiobouts (nom d'auteur comique de Hoksaï). 2 vol. 2 année de Temmé (1782).

IV. Shitennô daïlsou djitaté. Grand spectacle des quatre rois du ciel. Illustrations signées : Shounnrô. Texte signé : Dzéouaçaï. 2 vol. 2e année de Temmé (1782).

V. Oumbiraki 6ghino hanaka. Parfum de bonheur de l'éventail ouvert (m. à m.: parfum de fleur, éventail, ouvrir, fortune). Illustrations signées Shounnrô 2 vol 4° année de Temmé (1784).

VI. Nozoki-Karakouri Yoshitsné yamairi. Entrée de Yoshitsné dans les montagnes, vue dans la boîte à spectacle. Signé : Katskaoua Shounnrô. Texte d'Ikoudji Monaï. 2 vol. 4° année de Temmé (1784).

VIL. Æonnenn Ouji hotaroubi. Transformation de la haine en feu des lucioles de larivière Ouji. Illustr. signées : Shounnrô. Texte sans signature. 2 vol. 5° année de Temmé (1785).

VIIL. Müitchi tennçakou nishinngha isshiou. Livre de mathématiques, illustré. Illustrations signées Shounnrô. Texte sans signature. 3 vol. 6° année de Temmé (1786).

IX. Maémaë taïihéki. Histoire des règnes pacifiques de jadis. Signé : Katsou Shounnrô. Texte de Ounouboré Sanninn. 4 vol. 6e année de Temmé (1786).

X. Ouanngha iyé rakouno Kamakourayama. La montagne de Kamakoura, vue de ma maison. Signé : Ghoummaté. 2 vol. 6° année de Temmé (1786).

XI. Djabara mommbara no Nakanotchô. La rue de Nakanotcho, ventre tacheté du serpent. Signé : Shounnrô, changé en Ghoummaté. Texte de Hakou Sekkô. 3 vol. 6e année de Temmé (1786).

XIL. Djinnkôki nishiki moutski. Deux descriptions de guerres. Signé : Ghoummaté. Texte de Tsoutshô. 8° année de Temmé (1788).

XII. Fhoukitarou ouaraïghao Kadomats. Le pin de la porte d'un homme qui rit et quiinvite le bonheur à entrer. Signé : Shounnrô. Texte de Tsoutshô. 2 vol. 1" année de Kancé (1789).

XIV. Kçakimo nabikou hirikouraë. L'extrême fortune (m. à m. : florissant, baisser la tête, herbe et arbre, — ces deux derniers mots étant souvent employés pour désigner un état de choses très florissant). Signé: Shounnrô. Texte de Kenntô. 2 vol. 1* année de Kancé (1789).

XV. Rokkacenn kiojits tennçakou. Correction des fautes des poètes. Illustrations signées : Shounnrô. Texte sans signature. 3 vol. 1° année de Kancé (1789).

XVI. Rioughou senntakou banashi. Histoire du nettoyage du palais de Rioughou. Illustrations signées: Shounnro. Texte sans signature. 2 vol. 3e année de Kancé (1791).

XVII. Nouyé Yorimaça mékashiba. Chant lyrique de Yorimaça sur le corps du nouyé (monstre fabuleux). Illustrations

- signées : Shounnrô, Texte sans signature. 2 vol. 4 année de Kancé (1792).

XVII. Méashimhkashi Momotaré hottan ouacets. L'antique légende de Momotarô. Illustrations signées Shounnrô. Texte sans signature. 3 vol. 4e année de Kancé (1792).

XIX. Himphou riédôtchiounoki. Tableau de la carrière du riche et du pauvre. Signé : Shounnrô. Texte de Sanntô Kédenn. 3 vol. 5° année de Kancé (1793).

XX. Zchiéshidaï Hakôné dzmé, Comment on fait le siège de Hakôné (m. à m.: Hakôné enfermé, suivant la sagesse, — allusion à un jeu d’échecs). Signé : Shounnrô. Texte de Shounndô Sôdjou. 5° année de Kancé (1793).

XXI. Tôdaïibouts momiji mésho. Le site fameux des érables du bouddha de l’est. Signé: Hakouçandjinn Kakô (un des noms de Hoksaï). 5° année de Kancé (1793).

XXII. Fhoudjoukai mouriô shinadama. L’océan de bonheur {m. à m.: boule, objet, c’est-à-dire esquisse, de la mer infinie de longue vie et de bonheur, phrase bouddhiste promettant le bonheur aux fidèles). Signé : Shounnrô. Texte de Kiokouté Bakinn. 3 vol.6° année de Kancé (1794).

XXII. MVozokimi taloë foushiyama. Signé : Shounnrô. Texte de Tsbohé. 2 vol. 6e année de Kancé (1794).

XIV. Açahima 6highénotchiri. Poussière de la barbe d'Açahima. Signé: Hoksaï, Texte de Djihicé. 8° année de Kancé (1796).

XXV. Yamalo honnzo. Histoire naturelle des monstres du Japon. Signé : Tokitarô. 3 vol. Vers 1797.

XXVI. Bakémono ouaonco. Histoires de fantômes. Signé : Kakô. 2 vol. 10° année de Kancé (1798). |

XXVIL Zôto shôké ilchiran. Coup d'œil sur la capitale orientale (c.-à-d. Eddo). Signé : Hoksaï. 2 vol. Eddo, chez . Sououaraya Mohé, et Ohçaka chez Kaouatchiya. 12° année de Kancé (1800).

XXVIIL. Æamado shi6ghoun kannriakouno maki. Simple histoire du général Fourneau (Kamado). Texte et dessins signés Tokitard Kakô. 3 vol. 12e année de Kancé (1800).

XXIX. Djidô bounshiou tchikiokoun. Compositions instructives pour les enfants. Texte et dessins signés: Kakô. 3 vol. re année de Kiôoun (1801).

XXX. Æho Télo acobi. Les promenades de la capitale orientale, livre illustré. Préface du poète Açaksahan. 3 vol. Eddo. chez Tsoutaya Djouçabourûô. 2e année de Kidoua (1802). |

XXXI. Zlako dzekkou. Poésies d'Itako. Préface de Foudhji Karamaro. 1 vol. 2° année de Kiôoua (1802).

XXXII. Z'chousshinnghoura hiakouari ki6ka. Cent rôles en vers pour l'histoire du Trésor des braves (les Quarante-sept fidèles), de Edjoudô Nishimoura Yohatchi. Signé: Hokouï Shinncé. Texte de Sakouraghaoua Dzihi 2 vol 2° année de Kidoua (1802). ;

XXXII. Zhon kika yama mala yama. Illustrations de poésies légères sur diverses montagnes. Préface du poète Bembennkan Korifou. 3 vol. Eddo ; sans nom d'éditeur. 3° année de Kiôoua (1803).

XXXIV. Flchiouhô sokoucets riôri. Livre de cuisine rapide. Texte de dessins signés : Kahô. 3° année de Kiooua (1803).

XXXV. Sannghokou ouakan ran dzatsoua. Récits divers sur les trois pays (Japon, Chine, Hollande). Signé : Kakô, Texte de Oghitaké. 2 vol. 3e année de Kidoua (1803).

XXXVI. Kioghou djounnenn ah shinnkiro. « Oh ! le mirage qui fait penser ! » Signé: Kakô. Texte de Oghitaké, 3 vol. 3° année de Kidoua (1803).

XXXVIL. Djinnkôki ouraï sannghô djoughô kanghirimonasany6 ouco tanaoroshi. (Titre intraduisible.) Texte et dessins signés : Kakô. 3° année de Kidoua {1803).

XXXVIIT. Z'hon Soumidaghaoua riôghan 1tchiran. Les rives dela rivière Soumida, livre illustré. Préface du poète Tsoubo Kodjourô Séan. 3 vol. Ohçaka, chez Maékaoua Dzennbé. 1° année de Bounnka (1804).

XXXIX. Jiômenn shicé soughata kaghami onnaï sarou katakioutchi. La vengeance d'un singe chéri. 2 vol., le premier signé par Toyokouni, le second par Tokitarô Kako. Texte de Kiôrori. 1° année de Bounnka (1804).

XL, Tamakshighé Ishidômarounonoghatari. (Titre intraduisible ; le second mot estle nom propre d'un personnage de roman, et le premier un adjectif dépourvu de sens qu'on a coutume de rattacherau motishi, pierre.) Signé: Sakino Hoksaï. Texte de Kiokouté Bakinn. 3 vol. Ere de Bounnka (1804-1818).

XLI, Fhoushiou éhon flabano nihiski. Deux tableaux de vengeance, livre illustré. Signé : Ghakiorôjinn Hoksaï. Texte de Koéda Shighérou, 5 vol. Eddo, chez Bounnkédo Tchodjiya. 2° année de Bounnka (1805).

XLII. AVitta Yoshimouné Kôshinnrok. Les braves fidèles de Nitta Yoshimouné. Signé: Katsshika Hoksaï, Ghakiôdjinn. Texte de Koéda Shighérou, 5 vol. Eddo. 3e année de Bounnka (1806).

XLIIL, Ououaki dzdoshi. Livre de contes légers. Signé : Hoksaï!. Texte de Ranghino, revisé par Ikkiou. 3 vol. 3e année de Bounnka (1806).

XLIV. Z'choukô Ilakoboushi. Hymne d’Itako en l'honneur des hommes dévoués à la patrie et à leurs parents. Signature : Katsshika Hoksaï. Texte de Dannshiourd Emma. 5 vol. 4e année de Bounnka (1807).

XLV. Soumidaghaoua baïriou shinnshô. Nouveau livre des saules et des pruniers de la Soumida. Signé : Katsshika Hoksaï. Texte de Kiokouté Bakinn. 5 vol. Eddo, chez SennkakoudÔô. 4e année de Bounnka (4807).

XLVI. Sônono youki. La neige du jardin. Signé : Katsshika Hoksaï. Texte de Kiokouté Bakinn (inachevé). Eddo, chez Shioucékakou. 4° année de Bounnka (1807)

HOKSAÏ. 23

XLVII. Shinnkacané ghétats monoghatari. L'âme du criminel qui va au paradis. Signé: Katsshika Hoksaï. Texte de Kiokouté Bakinn. Ohçaka, chez Kaouatchiya Taïské. 4° année de Bounnka (1807).

XLVIIL. Skimmpenn souiko ghaden. Nouvelle vie illustrée des braves chinois. Signé : Kalsshika Hoksaï. Texte du 1° vol. par Kiokouté Bakinn, celui des suivants par Takaï Rannzann. 9 vol., divisés en 90 parties. Eddo, chez Maroukakouya Djinnské. Les dix premières parties, datées de la 4° année de Bounnka (4807).

XLIX. Youriouakanoni iroutaka Les faucons de la plaine d'Youriouaka. Signé : Kalsshika Hoksaï. Texte de l'auteur comique Bannté Sôba. 5 vol. Eddo, chez Sououaraya Itchibé, Enomoto Soémon et Enomoto Hékitchi. 4e année de Bouanka {1807).

L. Aokoudji nouyé monoghatari. Histoire de nouyé {monstre fabuleux), en caractères d'écriture. Signé : Katsshika Hoksaï. Texte de Shakouyakouté Tehôkon: 5 vol. Eddo, chez Nishimoura Sôshitchi et Kashiouaya Tadashitchi. 4° année de Bounnka (1807).

LI. Youkounno micao rennrino motchibana. Comment une cour: tisane s'attache un homme (m. à m.: fleur de pâle, perpétuel attachement de la courtisane). Signé : Hoksaï Texte de Bakinn. 2 vol 4° année de Bounnka (1807).

LIT. Sannsitchi dzennden nankano youmé. Rêve de Sannsitchi sous l'arbre du sud. Signé : Katsshika Hoksaï Texte de Kiokouté Bakinn. 7 vol. Eddo, chez Sououaraya Itchibé. 5e année de Bounnka (1808).

LIT. Raigho ÆXuïicoden. Signé: Katsshika Hoksaï. Texte de Kiokouté Bakinn. 5 vol. 5e année de Bounnka (1808).

LIV. Xanadéhon ghojitsno bounnshô. Modèles d'écriture en kana, d'après l'ancien style. Signé: Katsshika Hoksaï. Texte de Tatchikaoua Dennshiourd Emma. 5 année de Bounnka (1808).

LV. Shimoyoboshi. L'étoile d’une nuit de givre. Signé : Katsshika Hoksaï. Texte de Riouté Tanéhiko. 5 vol. Eddo, chez Kaouatchiya. 5° année de Bounnka (1808).

LVI. Æatakioutchi shinndaï-rimégho. Hommes célèbres pour leurs vengeances. Signé : Hoksaï. Texte de Bakinn. 6 vol. 5e année de Bounnka (1808).

LVII. Riouriakou djokiékoun. Livre instructif pour les femmes. Signé: Ghakiôdjinn Hoksaï. Texte de Djippennsha Ikkiou. 5 vol. 5° année de Bounnka (1808).

LVIIL. Xalakioutchimoukouino djayanaghi. Le serpent du saule qui se venge. Illustrations signées : Hoksaï. Texte sans

signature. 6 vol. 5° année de Bounnka (1808).

LIX. Youméno oukibashi. Le pont flottant du rêve. Signé : Katsshika Hoksaï. Texte de Bakourakouan Tôé, Gravé par Kikoutchi Mohé et Kôcédo Tsnayouki. 3 vol. Eddo, chez Shinoya Tokoubé. 6° année de Bounnka (1809).

LX. ÆHokouels Kidan. Récits curieux sur la province de Hokouels. Signé: Hoksaï. Texte de Tatchibana Konnron Shighéyo. 6° année de Bounnka (1809),

LXI. Shôkiôtcho Shiraïto sasshi. Histoire de Shiraïto, le petit papillon. Signé: Katsshika Hoksaï Shinncé. Texte de Shakouyakouté. 5 vol. Eddo, chezMaroukakouya Djinnské, Kaouatchiya Taïské et Foutchimiya Sakoubé. % année de Bounnka (1810).

-LXIT. Znny6 imocéyama. Le livre des époux {m. à m.la montagne

du mari et de l'épouse, de l'homme et de la femme). Signé : - Hoksaï. Texte de Shinnroté. Te année de Bounnka (1810).

LXII. Z'chinnsets youmihari dzki. Le croissant de l'arc tendu, récit curieux {à propos de l'archer Tamétomo). Texte de Kiokouté Bakinn. 29 vol. Eddo, chez Hayashi Shôghourô (qui fitsa fortune avec les cinq éditions de ce livre célèbre). Achevé la 7° année de Bounnka (1810.

LXIV. VNannka Kôki. La suite de l'Arbre du sud. Signé : Katsshika Hoksaï. Texte de Kiokouté Bakinn. Eddo, chez Mokouranndô. 8e année de Bounnka (1811).

LXV. Sétabashi tatsdjô hontchi. Signé : Hoksaï. Texte de l'auteur comique Riouté Tanéhiko. Eddo, chez Edjoudô. 8° année de Bounnka (1811).

LXVI Aotofoudji moridan. Signé : Hoksaï Texte de Kiokouté Bakinn. 10 vol. Eddo, chez Tsourouya Kinnské. 8° année de Bounnka (1811).

LXVII. Matsouô monoghatari. Histoire de Matsouô. Signé: Hoksaï. Texte de Koéda Shighérou. 6 vol. Eddo, 8° année de Bounnka (1811).

LXVIIT. Shimmpenn tokino Koumacaka banashi. Nouvelle édition de l'histoire du brigand Koumaçaka. Texte et dessins signés: Tokitarô Kakô. 8° année de Bounnka (1811).

LXIX. Æoksaï ghakan. Miroir des peintures de Hoksaï.3 vol. 10° année de Bounnka (1813). -

LXX. Riakougha hayashiman. Méthode pour apprendre rapidement le dessin. Signé : Hoksaï. Préface de l’auteur. 3 vol. 2e vol. daté de la 11° année de Bounnka (1814).

LXXI. Æoksaï shashinn ghafou. Recueil de peintures vivantes, par Hoksaï. 1 vol. 11° année de Bounnka (1814).

LXXII. Sanntai ghafou. Recueil de dessins dans les trois genres. Signé : Hoksaï. Préface par Ota Nammpo. 1 vol. Eddo. 12? année de Bounnka (1815).

LXXIII. Djôrouri dzekkou. Poésies de Djôrouri. Signé: Katsshika Hoksaï. 1 vol. Eddo, chez Maroukakouya. 12° année de Bounnka (1815).

LXXIV. Bébé Aiôdan. Conte villageois des deux Assiettes (Béniçara et Kakéçara, deux sœurs dont le nom se termine par sara, assiette, qui en chinois se prononce bé). Signé : Sakino Hoksaï Taïto. Texte de Kiokouté Bakinn. Gravé par Açakoura Hiatchi. 8 vol. Nagoya, chez Katano Tôshirô. 12° année de Bounnka (1815).

LXXV. Hashikouyô. L'inauguration d'un pont. Signé : Hoksaï. Texte de l'auteur comique Hôzan. Eddo. Chez Maroukakouya Djinnské. 12° année de Bounnka (1815).

LXXVI. Hoksai Manggha. Esquisses variées de Hoksaï. (Cf. p.91; n:43

LXXVII. Odori hitori ghéko. Méthode pour apprendre seul à danser. Signé : Katsshika Hoksaï, augmenté par Foujima Shinnzabourô. 1 vol. Eddo, chez Tsourouya Kinnské. 14 année de Bounnka (1817).

LXXVIIL Æhon hayabiki. Livre de dessins rapides. Préface de Djippennsha Ikkiou. 2 vol. Eddo, chez Kannzenndô. Le 4°r vol. paru la 14° année de Bounnka (1817), le 2 la 2 année de Bounncé (1819).

LXXIX. Dennshinn ghakié. Modèles de dessin (m.à m.: enseigner, moelle, dessin, miroir). 4 vol. 15e année de Bounnka (1818).