SECTION I. — EDITIONS DES ŒUVRES DE GIRALDI
1). Commentariolum de Ferraria et Ætestinis Principibus, deductum ex Epitome Lilii Gregorii.
Gyraldi, Ferr. apud F. Rubeum 1556 in-4o (avec le livre IT des [Sylvæ) (1).
id. dans le Thesaurus antiquitatum de Grœvius VIE, 1. id. trad. italienne par Domenichi. Venise, Rossi, sans date. — Florence, Torrentino, 1556 (2). — Venise, Saffa, 1597, (avec la vie d’Alphonse d’Este par Paul Giove.) 2). Notice sur Lelio Giraldi, en tête de ses Œuvres, Ferrar. 1555. 3). Orationes Latinæ, Venise 1559.
Orationes clarorum hominum, Colonia, apud Heredes Joannis Quenten 1560. Ce recueil renferme : Orat. ad M. A. Trevisanum, p. 146 (3) — ad Fr. Venerium, p. 155 — in funere Francisei Galliarum regis p. 166.
4). Poësies latines - Sylvæ, Ferrar., Franc. Rossi 1537 (avec les Elégies, les épigrammes et la lettre de Imitatione).
id apud F. Rubeum 1556 (I. IL avec le Comment. sur Ferrare).
G. B. Giraldi Poemata Basil. 1540. Epicedion de Obitu Flaminii Ariosti.. Ferrar. 1543. Eglogues, dans Bucolicorum Auctores… Basil. 1546 pp. 487
et ss. :
Une pièce latine à Ottavio Sammarco dans : Il tempio della
1. L'ouvrage de Lelio (Herculis I vita), se trouve dans l’édition de ses œuvres, Bâle, 1580, v. I, p. 545. | 2. Avec cette épigramme de Giraldi sur la clémence d'Hercule I : Amphitryoniades flammis clavaque trinodi Et sæva stravit monstra nefanda manu :
Alcides verd noster quæ monstra vagantur Non igne aut ferro, sed pietate domat.
3. L'autographe se trouve à la Bibliothèque $t-Marc à Venise (Lat. XI, 112).
div. Geronima Colonna d’Aragona s. 1. n. d. v. IT fol. 29. 5) Discorso dei Romanzi, Ven. Giolito, 1554, in A; id. avec les Discours « Sulle tragedie e le commedie » et « Sulla satira atta alle scene ».
Sous le titre de « Scritti Estetici », Biblioteca rara Daelli, v. 52-53. 6) Discorso intorno a quel che si convienne a giovane nobile per servire a un gran principe, Pavie, Bartoli, 1569. Novella di G. B. Giraldi, Ven., Merlo 1869 (extraite du «Discorso »). |
7) Poésies italiennes :
Le Fiamme, Ven. Giolito, 1547 et 1584.
ju id. Florence, Giunti, 1548.
Rime raccolte da diversi autori, Ven., Giolito, 1554 (recueil par L. Dolce).
Rime raccolte da diversi autori, Ven., 1562, in 12. (59 pièces de Giraldi).
Rime scelte da diversi autori, Ven. 1564.
Rime di poeti ferraresi, collect. Pomatello, Ferrare, 1713. Scelta di Sonetti e Canzoni de’più eccelenti rimatori d’ogni secolo, 4a ediz., Ven. 1739, in f, parte {a (Nous n’avons pu retrouver les édit. précédentes).
Un Sonnet dans le « Tempio della divina Signora donna Giovanna d’Aragona», 1555, p. 1a.
Sonnet à Giuliano Goselini, dans «Rime di G. Goselini», 1588, p. 329.
Un Sonnet en tête de l’« Historia della guerra fatta in Ungheria >» de Pietro Bizzaro, fol. 6.
Six Sonnets dans : « Fiori delle rime dei poeti illustri.. » di Girolamo Ruscelli, 1558.
8) Hercole, canti XXVI, Modena, Gadaldini, 1557, in 4. 9) Lettres :
À Emmanuel Philbert, 4 déc. 1582, publ. en 1804 par Grassi ; en 1840 par Cibrario (Mem. della R. Accad. delle Scienze, t. série 2p.26: (1).
Lettres de G. et de Pigna relatives à la contreverse sur le
1. L’Autographe est à Turin (ms, autogr, del R. Archivio Camerale, guardaroba V. mazzo 81).
Discorso dei Romanzi, réunies et publiées par Giraldi : opuscule s. 1. n. d. dont un exemplaire est conservé à la
* Bibliothèque de Ferrare.
Lettres publiées par J. Campori, dans Atti e Memorie della Deputazione di Storia patria par le provincie Moden. e Parm. 1876. t. VIII, pp. 273-287. (Cinq lettres au duc de Ferrare : 23 oct. 1549, 29 oct. 1549, 9 mai 1561, 18 juin 1561, 8 déc. 1565 : cinq à Bolognetti : une sans date (oggi che sono i due di del presente...), 28 sept. 1565, 11 déc. 1565, 13 fév. 1566, 2 mars 1566 (1).
Lettere di Diversi, Ven. Giolito, 1559 (2), p. 395 et suiv. Six lettres de Giraldi :
1) Al R.mo Card. Pisani (conforta il Cardinale nella morte del nipote) 19 mars 1554.
2) À M. A. T. (Trissino) : risponde in materia del prender moglie, mostrando quanto importante cosa sia e di quanta prudenza e consiglio abbia bisogno.
3) À messer Morando Trissino (père du Drécdenty Il excuse le jeune homme et exhorte le père à l’indulgence.
4) À Gabriele Trissino (il le console de la mort de son frère Louis).
b) À Cassandre (il la console de la mort de Louis, son époux).
6) À Giovanni Manardi (sur la difficulté d’écrire l’histoire).
Lettres publiées par Ciän (per nozze Rua-Berardi-Ughetti), Turin, Candeletti, 1894, in & (édition de 60 exempl.).
Lettre latine sur la « Canace», dans les Œuvres de Speroni, Venise 1740.
Lettres publiées ici même (Appendice I) d’après les ms. conservés aux Archives de Ferrare et à la Bibl. Nat. de Paris.
10) Editions de Hecatommithi (3).
1. Ces lettres sont conservées à la Bibl. Estense de Modène, à la suite de celles que nous publions ici. (Appendice Il).
2, Rare. Un exemplaire existe à la Marucelliana de Florence, 100, VI, 105.
3. Nous n’avons eu ici qu’à revoir et à compléter l’article de A. Van Bever et Sansot Orland (OEuvres galantes des Auteurs ftallens Mercure, de France, 2 séfle, Paris 1904).
bg
a) Editions Complètes :
1) Degli Hecatommithi di M. Giovanbattista Gyraldi Gynthio nobile ferrarese parte 1a nel monte regale (Mondovi) Lionardo Torrentino 1565, — la 2a parte degli Hecatommithi.. nella quale si contengono 3 dialeghi della vita Civile, Monte Reale, L. Torrentino 1565, — 2 vol. in &, frontispice et portrait. Deux lettres, l’une de Bartol. Cavalcanti, l’autre de Sallustio Piccolomini. Dédicaces à Laura Eustochia d’Este, à Marguerite de France duchesse de Savoie, etc. Table détaillée, Un exemplaire existe à la Bibl. Nat. de Paris.
2) Degli Hecatommithi di M. Giovanbaitista G. C. nobile ferrarese, Ven., Girol. Scotto 1566, 2 vol. in 4 — plus correcte que la précédente, mais sans les tables.
3) Hecat. overo Cento Novelle di M. G. Giraldi Cinthio, etc. nelle quali, oltre le dilettevoli materie, si conoscono moralità utilissime agli huomini per il vivere : et per destare altresi l’intelletto alla sagacità, potendosi da esse con facilità apprendere il vero modo di serivere toscano. Di nuovo rivedute, eorrette, rilormate in questa terza impressione, Ven. Enea de Alaris 1574. 2 vol. in 4 (éd. posthume).
4) Hecatommithi overo Cento Novelle... Ven., Fabio Ag. Zopini fratelli 1580 in 4, 2 vol.
5) Id. 1584.
6) Hecatommiti, etc., Et aggiuntovi la vita dell’ Autore Scrita ; da Jeronimo Gioannini da Capugnano, Bolognese.. Di nuovo rivedate et amendate in questa 6a impressione. Ven. Dom. Imberti, 1593, 2 vol. in 4 (B. Nat. de Paris).
7) Hecatom. ete., nelle quali non solo s’impara e s’esercita
- il vero parlar toscano, ma ancora vengono rappresentate, come in vaghissima scena e in lucidissimo specchio le varie maniere del vivere humano, dalle quali puô imparare qual si voglia persona utilissimi avertimenti, si di preservarsi libera da infiniti inganni che li potessero essere contra machinati in varii tempi et in diverse occasioni : e si ancora schifando il male, abbracciare e seguir la vera vita Civile e Christiana. Con lie, dei superiori e Privilegio.
Ven., Evangelista Deuchino e G. B. Pulciani, 1608, 2 vol. in 4,
8) Gli Ecatommiti… Flor. Borghi e Comp. 1834, in &,.
9) « Turin, Pomba, 1854, 3 v. in 16 (Nuova Biblioteca popolare. n° 99, 100 et 101).
b) Extraits des Hecatommithi :
1) Cento avvenimenti ridicoli dai quali oltre il faceto si imparano molte moralità. Par Dionigi Filadelfo (Ludovico Vedriani) Modène 1565 (rare), 1675, Bologne 1678, Nap. 1863. 36, 40, 41 sont tirés des Nouvelles de Giraldi: VIT 4; VII2 VIL513 et VII 8.
2) Zannetti. Novelliere ital., Ven. Pasquali 1754 (nouv. 8. 9. 12. 78. 79).
3) Scelia di nov. dei più eleganti scrittori, Milano Fusi 1812 n. 59).
4) Novelle scelte da’più eleganti scrittori, Vienne, Heubner el Wolke 1818 (4 nouv.).
5) Novelle scelle da’più celebri scrittori ital., Turin. Piomha 1821 (n. 54).
6) Venti Novelle dai più celebri scritt. ital. Mil. Sonzogno 1825 (nouv. 8. 9. 78 et 79).
7) Ià Novellatore Melanconico, Mil. Schiepatti 1830 et Nap., A. Nobile 1838.
8) Novelle per far piangere le brigate, Ven., Alvisopoli 1830 ; Bol., Masi 1830, Mil., Silvestri 1840 ; Bol., Romagnoli 1871 (n. 22).
9) Raccolta di Novellieri ilal. Flor. 1832, 3° partie vol. 3, 4 nouvelles.
10) Prose scelte dei Classici ital., Palerme, S. Pedone 1838 2 nouy:
11) Tesoro dei Novellieri ital. Paris, Baudry 1847 (15 nouv.).
12) Dodici Novelle di sei antichi Autori (Ven. Merlo 1848, nouv. 9 et 61).
13) Sacco di Roma dagli Austriaci l’anno 1527, Ven. 1849 (Avec un Manifeste contre l'Autriche) Exempl. unique à la Bibl. St Marc de Venise. Miscell. 1858 op. n° 39.
14) Une Nouvelle publiée par Corradini, Ven. 1869.
15) Novelle scelte degli Ecatom. presentate alla studiosa
Gioventü italiana, dal dott. G. Angjlei, Tor. tip. salesiana 1882, 2 v. in 32
11) Œuvres Dramatiques :
Tragédies : Orbecche, Ven. Aldo 1543, avec portrait (1).
> (sans indication de lieu) 1547.
> Ven. Giolito 1551.
> » Lorenzini 1560.
> > Giolito 1572.
Scelta di rare e celebri tragedie cioë il Cresfonte del Liviera: l’Orbecche del Giraldi : l'Antigone dell’ Alamanni (Evandro del Bracciolini) colle introduzioni a cadauna, in Venezia, 1732 : l’Antigone dell Alamanni 1750.
Arrenopia Ven. Cagnacini 1583.
id dans : Collezione dei Classici ital.
1804 in-8&, V. V, page 244.
Selene Ven. Cagnacini 1583.
Altile > > > Cleopatra > > > Didone > > > Antivalomeni » > >
Tragedie (Orbecche, Altile, Eufimia, Selene, Epitia, Didone, Antivalomeni, Cleopatra, Arrenopia) Ven. Cagnacini 1583. Avec dédicaces de Celse Giraldi et portrait de l’auteur.
Tragedie, dans : Teatro italiano antico, Londres (Livourne) 1786, t. IV ; réédité à Londres (Livourne) en 1827, in-12.
Gli Eudemoni, commedia, publiée par Ferraro, Ferrare. Taddei 1877.
Egle, favola di Satiri, s. 1. n. d. (Ferr. 1545) in-80, avec portrait de l’auteur et un sonnet d’Hercule Bentivoglio.
Egle dans le «Parnaso italiano » de A. Rubbi 1784 in-8, t. XXIV.
Egle à la suite de l’'Aminta 1786, in-80 (Catal. du British Museum 11714. C. 27).
Amore, publié par G. Carducei, « Sul’ Aminta di T. Tasso », Flor. 1896.
1 L'exempl, conservé à la Bib, S' Marc de Venise porte la signature autographe de l'auteur.
SECTION If. TRADUCTIONS
En Français. — 1). Le premier et le second volume des Cent Nouvelles de M. J. B. Giraldy Cinthien gentilhomme ferrarais, contenant plusieurs exemples et notables histoires, partie tragiques, partie plaisantes et agréables qui tendent à blâmer les vices et former les mœurs d’un chacun : mis d’italien en français par Gabriel Chappuys tourangeau, Paris, Abel Langelier 1583-84, 2 V. in-12. Dédicaces à la duchesse de Retz et au duc d’Epernon.
2). Dialogues philosophiques italiens-français, touchant la Vie Civile, contenant la nourriture du premier âge, l'instruction de la jeunesse et de l’homme propre à se gouverner soi-mesme, trad. des trois excellents dialogues de Giraldi Cinthien, par G. Chappuys, Paris, l’Angelier 1583, 1 vol. in-12. Réimpr. 1584, avec dédic. à Charles de Lorraine, prince de Joinville.
3). Le Maure de Venise, Version de St Jean Delécluze, Paris 1840, opusc. de 16 pages. (1).
En Espagnol. — Primera parte de las Cien Novelas de M. Juan Baptista Giraldo Cinthio : donde se hallaran varios discursos de entretenimiento, doctrina moral y politica, y sentencias, y avisos notables. Traducidas de su lengua toscana por Luys Gaytan de Vozmediano. Dirigidas à don Pedro Lasso de la Vega, Sennor de las villas de Cueva y Batres y los Arcos (Escudo de este sennor) Impresso en Toledo por Pedro Rodriguez, 1590. Acosta de Julian Martinez, mercador de libros (In 4°, 288 pages). La trad. ne comprend que PIntroduction et les deux premières décades, en tout 30 contes ou « Exemples ». Quelques passages sont expurgés et l’une des nouvelles remplacée par une autre de Sansovino (2).
En Anglais. — The Story of the Moor of Venice, translated from the italian, with two Essays ow Shakespeare and preliminary
Î, Cité dans la Bibliogr. italo-française de Joseph Blanc.
2. M. Menendez Pelayo, (0rigenes de la Novela t. II, p. XXIIL et XXIV) donne la préface du traducteur. L’ouvrage figure au Catalogue Salvà IT, n° 1829. Voir aussi Crist. Perez Pastor, La Imprenta en Toledo, 1887, n° 392,
observations. By W. Parr. Londres 1796 in 8. Réédité par J. P. Collier, Shakespeare’s Library, vol. II, 1843.
