CHAPITRE V ÿ

LA DIFFUSION DE LA LITTÉRATURE ET DE LA LANGUE FRANÇAISES EN ITALIE, A LA FIN DU XVII SIÈCLE ET DANS LA PREMIÈRE MOITIÉ DU XVIII.

I. — Traces de l'influence française dans les tragédies et les comédies composées par des Italiens. On continue à traduire un grand nombre de pièces françaises. On transporte, d'ailleurs, en ‘alien beaucoup d'œuvres françaises de toute sorte, notamment des romans et des œuvres pieuses. — On en lit aussi dans le texte original. Protestations du Giornale de’ Letterali d'Italia (1713, 1715), d'Antoine ee (1737), d'Alilofilo (1738), d'un académicien Intronato (1740), e Muratori (1744)... see none ceDietiee r eUe e O0 II. — nt du gallicisme constaté, en 1681, par Redi: en 1691, par Magalottü; en 1705, par Fontanini ; en 1740, par un académicien Intronalo; en 1740, par F. M. Zanotti; et avant, par $S. Maffei. Protestations de Vallisnieri contre la fortune de la langue française en TRAINERS CE ne OU

Suaene et ele eee eee ae elle ame erabone con laretilelelo sers