Mss. : karttikâm

LES DIVINITÉS FÉMIMINES

Tryambakaikamukhim 1 2 divyam ghorattahasabhasuram Suprali istaiii çavanîdliam nâgâstakavibhüsitâm,

Raktavartulanetrâm ca vyaghracarmavrtâkatim 3 * \ a v a y a u v a n a s a n i p a n n a 1 i 1 pancamudrüvi Mi nsitâm,

Lalajjilivam mahabhlmani sadarpslrol kalabhïsanam Khacjgakarttrkarâni savye vamotpalakapâladham 3,

Pingograikajatâm dhyâyân maulâv Aksobhyabhiisilam. . .

(Mahacïnakrama-Târâ-sâdhana'* : Mss. A, fol. 74 r° ; Bi, fol. 74 v" ;

Z>2, fol. 87 v° ; J33, fol. 66 r°.)

« Ensuite, qu’il contemple un couteau né de la syllabe « Hum ! » et lui-même orné de ce germe et qu’il se conçoive comme développé de ce couteau et identique à la Sauveuse : elle est debout et fendue vers la droite3, terrifiante, laissant pendre une guirlande de tètes coupées, naine et obèse, terrible, resplendissante (de la teinte) du lotus bleu6 ; elle a une face et trois yeux; surnaturelle, elle éclate en un gros rire terrifiant ; toute frissonnante de joie, elle est montée sur un cadavre et parée des huit serpents ; ses yeux sont rouges et ronds ; une peau de tigre vêt ses hanches ; elle est dans la fleur de sa jeunesse7 8, parée des cinq mudrà 8 ; langue dardée, toute terrible, ses dents inspi-

1. Sic dans Ms. .1= tryaksaka0 ; le Ms. D 1 a : tryasraka0 et les Mss. B 2 et B3 : Alryasraka0.

2. La lecture des Mss. : °âvrtâkati (B 3: °karti) suppose une formation de composé irrégulière, mais “âvrtakati ferait un vers faux. La correction “âvrtâkrtim, ici satisfaisante, ne serait pas de mise plus bas, p. 78.

3. Ms. A : "dharâm, ce qui est meilleur pour le sens, mais fausse le vers.

4- M. Sylvain Lévi me signale un intéressant rapprochement entre le titre de ce sâdhana et celui du Mahâcïnakramâcâralantra, également consacré à Tara : cf. son Népal, I, p. 345 et sqq.

5. Var. : elle serait debout et fendue vers la gauche au milieu d’un crâne plein de sang :

Raktapfïrnakapëlasya madhya âlidhasanisthitâm.

6. Var. : elle a l’éclat du saphir (et en illumine les trois mondes) : indranilaprabhâm, etc.