Sic, dans Ms. A ; les Mss. B ont : aparavâbhujïibhyâm

5. Entendez : sur une plate-forme rouge au-dessus d'un lotus.

6. L’autre texte disait Ralnasambhava, qui semble plus indiqué: la même confusion entre ces deux Dhyâni-Buddhas se reproduit plus bas à propos de Vasudhârâ.

7. Nous avons déjà fait remarquer plus haut que c’est décidément lui, et non Mâricï, qu’il faut reconnaître sur les min. I, 20, 23, 26, 28, 54; II, 22 (à six bras), 24, 20, 28, etc. Cf. P. E. , pl. IV, 4 et pl. V, 2 et 4-

LES DIEUX SECOXD AIRES

cheval hennissante dont, conformément à son nom, il est casqué1. Mais l’autre lui prodigue à plaisir, visages, bras et attributs : nous donnons pour l’édification du lecteur la description de cette figure de cauchemar où le grotesque le dispute à l’horrible :

Pïirvoktavidhânena viçvakamalasürye rakta-/»lm-kârajnânanispannam Aryahayagrlvani raktavarnam, Irimukham, astabhujam ; pratimukham trinctram ; nliasi tadaksinetaravadanani, sarpâbharanam, lalitâksepapadanyâsam, krodhadrstinirïksamânam ; prathamamukham smeram ; lalajjihvam 2 3 4 5 6 daksinamukhanr ; damstrâvastabdhausthavâmamukham ; vyâghracarmanivasanam, vajradanclakaranamudrâçarodyatadaksinakaracatustayanr, tarjanikâkrüragrahapadmadhanurudyatavamakaracatustayam :i, Aksobhyamaulinam dhyayat. . .

(Hayagrïva-s'âdhana : Mss. A, fol. 128 v° \ Bi, fol. 1 g3 r° et v° ; B 2, fol. 216 r° et v° ; f>’3, fol. 162 v°.)

« Qu’on procède comme ci-dessus : sur le (disque rouge du) soleil (recouvrant) un lotus pleinement épanoui, de la connaissance de la syllabe « Hum » rouge surgit le noble Iiayagrlva, de couleur rouge ; à trois faces, à huit bras ; à trois yeux par face ; le visage de droite et celui de gauche sont respectivement bleu et blanc; il a des serpents pour parures; il a les pieds disposés en lalitâksepa!t ; il lance un regard plein de colère ; son premier visage est souriant; celui de droite darde sa langue; celui de gauche se prend la lèvre avec les dents ; il est vêtu d'une peau de tigre ; de ses quatre mains de droite ; i° il porte un foudre ; 20 un bâton ; 3° il a les doigts en karananuiclrâ "; 4n il brandit une flèche; de ses quatre mains de gauche (dans le même ordre): i° il fait (avec l’index) le geste de menace ‘i ; 2 0 il tient une planète

1. üvitiyamukham ruiam hayânanam /fi-/ükàranadinam (Mss. B 1, fol. ig4 i>°; B2. fol. 216 v° ; B3, fol. 1 63 r°). — Cf. min. I, 23 et 26.