CHAPITRE l

La première traduction hongroise du Cid, due au comte Adam Teleki, parut à Koiozsvâr en 1773. La première troupe régulière constituée en 1792 se composait presque entièrement de jeunes nobles sortis des écoles protestantes ou de chez les Jésuites. Les sympathies pour la France qui, lorsqu'on sut que les habitants fraternisaient avec les prisonniers français, causèrent. des embarras au gouvernement autrichien, se manifestèrent dans la composition de cette troupe. Elle s'appela « République » ; on y portait le bonnet phrygien et des boutons avec l'inscription : Liberté, Egalité. Ces sympathies unies au désir de cultiver l'idiome national caractérisent les premières traductions des étudiants de Nagy-Enyed qui publièrent en il%2 Le mariage forcé ei Le médecin malgré lui^ pièces que Kazinczy traduira de nouveau, avec plus d'élégance et qui resteront au répertoire. Simai adapta L'Avare sous le titre : Zsugori et Sganarelle sous celui de Gyapai Màrtoîi. La même année (1792) on joua Le Malade imaginaire; en 1793, les Fourberies de Scapin, en 1794 Amphitryon^.

En 1794 également on joue Brutus et Tancrède de Voltaire; l'année suivante la Diète transylvaine vote la construction d'un théâtre national. Le baron Nicolas Wesselényi, ardent patriote, considéra la scène comme un moyen puissant d'action sur la nationalité et sur les mœurs. Quoique les sommes nécessaires pour la construction du théâtre fussent votées dès 1811, il fallut attendre encore dix ans avant son ouverture. A la première représentation (12 mars 1821), tous les rùles étaient tenus par des nobles ; le jour suivant des acteurs ordinaires jouèrent le Roi Mathias, ce drame patriotique d'une des victimes de la Conjuration de Martinovics -. C'est le théâtre de Koiozsvâr qui a formé les premiers grands

1 . Le manuscrit de cette traduction se trouve à la Bibl. du Musée national de Budapest (Oct. Ilung. 26) 11 est signé Sz. M. d'après Bayer (Irodalomt. K. 1893) Szomor Maté. Le prologue est traduit en vers, la pièce en prose.