CHAPITRE II

prodigue et presque ruiné, dilettante et imbu des idées révolutionnaires, Sigray qui vivait à l'écart, lui offrait son concours. Le quatrième affilié au complot fut le beau Szenlmarjai que Kazinczy comparait volontiers à Antinous. A Pest, il était Tàme des étudiants révolutionnaires; il avait appris le français dans les œuvres de Montesquieu, de Voltaire et de Rousseau. Son enthousiasme pour la Révolution française était sans bornes. Secrétaire du comte Ladislas Orczy, il traduisit le Contrat social qu'il allait mettre sous presse, au moment de son arrestation. Il traduisait également les articles les plus remarquables du Moniteur et les répandait en hongrois, en allemand et en latin ; il chantait la Marseillaise et souhaitait la victoire des armées françaises en maudissant les rois coalisés contre la liberté.

Martinovics partagea la Hongrie en quatre districts ; se réservant la haute direction, il confia à chacun de ses adeptes un district pour y faire de la propagande. A l'exemple du comte Gorani qui, dans le Moniteur^ adresse ses lettres aux souverains étrangers \ il composa d'abord en français une missive fort blessante pour le roi. Hajndczy la traduisit en latin, en hongrois et en allemand. Un exemplaire latin est conservé dans les Archives de Budapest, sous le titre : Litterae ad imperatorem et regem Hiingariae Franciscum H de dato 7 Octobris 179*2. Reipublicae vero gallicae anno primo, datae a Goranio. Ex idiomate gallico translatae in latinam. Martinovics s'y moque du roi qui avait dit qu'il rétablirait l'ordre.

« Toi ! et l'ordre ! Toi, qui dois apprendre mot à mot ce que tu veux répondre aux députations; toi, qui divul^'ue les secrets de TEtat devant ta femme et tes laquais ! Vraiment, il aurait mieux valu apprendre le

1. Voy. Lettres sur la Révolution française par J. Gorani, citoyen français, à son ami Ch. Pougens. 1793. — Ces lettres ont paru dans le Moniteur à partir du 20 juin 1792, et furent traduites en plusieurs langues. Cf. Marc- Monnier : Un aventurier italien. Le comte Joseph Gorani d'après ses mémoires inédits. Paris, 1884.

Télèmaqiie que les enfants savent par cœur, que de suivre les préceptes de l'hypociile Schloisnigg et du fanatique CoUoredo. Sois raisonnable ! sache que jamais tes armées n'entreront à Paris. »

Quelques passages de cette Lettre montrent des vues politiques très élevées qu'on chercherait en vain dans les missives de Gorani. Martinovics connaît bien les ministres dont s'entourait le despote « soupçonneux et oppresseur » et il les caractérise à merveille. Il reproche amèrement au roi d'avoir repoussé la couronne offerte à son frère par la malheureuse Pologne, et de s'être allié avec la Prusse et la Russie pour démembrer ce royaume.

Souverain aveugle ! dit-il, tandis que tes rivaux, avec ton consentement, accroissent leur force et leur territoire, toi, tu te ruines, car, plus la Prusse augmente, plus tu dois trembler devant elle. Si la France ne^s'y oppose pas, la Prusse fera descendre l'Autriche du rang de grande puissance ; la Russie, dès qu'elle sera voisine de l'Autriche, grâce au démembrement de la Pologne, la menacera continuellement, car c'est l'habitude des grands tyrans de se combattre après avoir dévoré les petits. Le but politique de la Russie est d'établir son trône à Constantinople, et alors, ne vois-tu pas ta propre ruine ! Elle n'aura qu'à fomenter dans les parties sud de la Hongrie, en Croatie et en Esclavonie, le fanatisme religieux toujours prêt à éclater et nourri par les aspirations nationales. On pourra facilement persuader à ces populations de se détacher de la Hongrie qu'elles considèrent comme leur tyran et de recevoir les Russes comme des libérateurs!

C'était là des paroles prophétiques.

La police, qui avait déjà fait rechercher l'auteur de VOratio ad j)roceres, s'ingénia également à découvrir celui de cette Lettre. Personne ne pensait à Martinovics, car très habilement, il avait médit de Joseph II et de Léopold II, alors qu'auparavant, il les avait exaltés : il dépista ainsi les recherches de l'autorité ^

Le pamphlet de Martinovics coïncide avec le décret de la Convention nationale, approuvé dans la séance du 19 no-

1. Fraknôi parle « d'ingratitude noire », mais c'était simplement une manœuvre pour ne pas être inquiété .