Cf. supra, p

4. Cf. Lecrio I. « Cupiens Sanctus Karolus Magnus beati Jacobi monitis obedire disposuit ire versus Ispaniam et eam catholice fidei subjugare. Capta vero civitate Narbona el munita in qua Ispania inchoatur.…. »

porte de l'Espagne », et, quand il exposait, qu'après la prise de Carcassonne lempereur concut le dessein de conquérir l'Espagne, il expliquait, que la prise de Narbonne devait d’abord lui en ouvrir la route *. Dira-t-on, que c’est le récit épique, dont s’est inspiré le Philomena, qui, avait le premier, manifesté ce souci de justifier et d'expliquer jusque dans ses détails le plan de campagne attribué à Charlemagne, etque l'Office, après le Philomena, lui aurait emprunté les raisons imaginées par son auteur ? Autant une pareille préoccupation est naturelle de la part de clercs, qui écrivent des récits du genre de l'Office et du Philomena, autant elle aurait lieu de nous surprendre de la part d’un simple trouvère.

de mème, il n’est pas possible d'expliquer par limitation d’une même source la mention, commune au Philomena et à l'Office, du couvent de Saint-André de Sorrède. L’un nous raconte, à propos de la première fuite des Sarrasins, qu'après sa victoire 2n plano Rosselionis, Charlemagne fit ensevelir avec honneur tous les chrétiens morts dans le monastère de Saint-André ?. Dans l’autre 5, le même couvent est mentionné à propos de la même victoire de Charlemagne, encore que dans des termes un peu différents. L’empereur n'y aurait pas fait ensevelir ses morts, mais il aurait fait bâtir l’église de Saint-André. Dans les deux cas, il s’agit d’un épisode édifiant et pieux qui aurait difficilement trouvé sa place dans le récit épique qu'on considère comme ayant été utilisé par le Philomena et par l'Office liturgique.

On voit, au contraire, comment et pourquoi la mention de ce couvent a été insérée dans le récit de la poursuite des Sarrasins par

1. « Modoest ita quod ipso adjuvanlte proponimus intrare Yspaniam; sed tamen esl hic prope quidam nobilis civilas que Narbona nuncupatur el alie quam plures citrn Yspaniam que nos infestant quam plurimum ; et si possemus dictam Narbonum capera introitus Yspanie aperiretur et alie civitates ipsa devicta de facili vincerentur. » Edit. Schneegans, 88-93.

2. « Et fecit Karolus postea omnes milites Christianos in monasterio Sancti Andreue honorifice sepeliri. » Édition Schneegans, 1213.

3. Lecrio IV. « …Finaliter obtenta victoria in campo qui dicitur Milet, edificavit ecclesiamn sub invocatione beat Andree apostoli, in qua nunc religiosorum monasterium est constructum. »

l’auteur du Philomena. Il ne s'agit pas, en effet, d’un couvent quelconque, mais d’une abbaye, qui appartenait à ce monastère de La Grasse dont, avant tout, le Philomena se proposait de retracer l’histoire ‘. Il était naturel, qu'il fit passer Charlemagne dans cette dépendance de La Grasse, et qu’il la prit pour cadre de l'épisode édifiant de l’ensevelissement des morts. Il était non moins naturel, que Pauteur de l'Office, utilisant cet épisode, retint ce nom de Saint- André et qu’éliminant la mention de la sépulture des chrétiens, il supposit que, pour les ensevelir, Charlemagne avait fait bâtir le couvent. La variante légère, introduite par lui, n’était pas pour choquer les Gironais, pour qui était écrit l'Ofhce.

Ainsi, dans les cinq premières leçons de l'Office, ou du moins du début de ce texte à la mention de la manœuvre opérée au col de Panissas, il n’y a rien, si l’on excepte la prière à la Vierge et l’apparition de celle-ci, pas une indication topographique, pas une explication, pas un détail narratif, qui ne se retrouve dans le Philomena. Leur présence dans l’un comme dans l’autre s'explique tout naturellement par le caractère assez, semblable de ces deux récits. Pour que l’hypothèse de M. Schneegans püût subsister, pour admettre l’existence d’une source commune, à laquelle chacun d’eux eût puisé directement, il faudrait supposer, que cette source n’était pas le récit épique, que M. Schneegans croyait pouvoir reconnaître, mais, un récit d’un caractère tout différent et de tous points analogue à celui de l'Office et du Philomena. C’est à cette seule condition, que l’on pourrait expliquer toutes les ressemblances de ces deuxtextes et surtout leur nature.

Et cela même ne suffirait pas à rendre compte d’une particula-

1. Le fait que le Philomena place ce couvent de Saint-André en Roussillon prouve, qu’il n’a rien de commun avec un autre Saint-André, dont il est souvent question dans le récit, et qui n’est autre que Saint-André de Roquelongue, village situé à 20 kilomètres à l’est de La Grasse. Cf. Kempe, Die Ortsnamen des Philomena, p. 59. Le couvent de Saint-André de Sorède était célèbre par son ancienneté et aussi par la qualité de ses vignobles. CF. De Marca, Marca hispanica, p. 11. Une tradition rapportait, qu'il avait été fondé par un certain Miron sous le règne de Louis le Pieux. En tout cas, nous savons, qu’en 1109 il avait été réuni à l’abbaye de La Grasse. Cf. Histoire de Languedoc, IV, pp. 342, 452, 479, 561, 779.

rité du texte de l’Office, que peut seule expliquer limitation directe, par le clerc de Girone, du récit du Philomena. Il y est dit, en effet, qu'en arrivant à Sa Clusa, Charlemagne apprit, que Marsile « pour la seconde fois » s’y était enfermé, iterum fuisse inclusum *. Or, dans les leçons précédentes, il n’est pas fait la moindre allusion à une tentative du même genre faite par Marsile. Dans ces conditions, il paraît difficile d'entendre le mot serum et M. Schneégans y a, en effet renoncé ?. Sans doute, la copie de l'Office, que nous a laissée Villanueva offre ici une variante, mais nous croyons qu’il faut maintenir iferum donné par lEspaña Sagrada et le considérer comme étant la bonne leçon .

Or, des deux récits de la poursuite des Sarrasins contenus dans le Philomena, celui qu'a surtout suivi l’auteur de Office est le second. Auparavant, sil n’a pas été dit, que, poursuivi une première fois par les Français, Marsile se fût déjà, et de même façon, enfermé à La Clusa, du moins est-ce à La Clusa que s’arrêtait l'élan des Français # et est-ce de là qu’ils regagnaient La Grasse. S'ils reculaient ainsi, c’est sans doute qu'ils avaient rencontré là une résistance, et que Marsile avait profité de la position pour s’y enfermer, c’est-à-dire pour s’y fortifier. D’une façon assez naïve, l’auteur emploie du reste, pour désigner l’endroit, le nom, qui, la seconde fois, lui sera donné par Charlemagne en raison du fait que Marsile s’y était enfermé 5. Un lecteur pouvait donc supposer, en voyant, lors de la seconde poursuite, que le roi sarrasin s’enferma à La Clusa, que c'était la deuxième fois, qu'il usait du procédé pour arrêter la imarche des Français. L’iterum de l'Office paraît donc être une allusion directe à la poursuite des Sarrasins, qui a précédé celle que lui-même raconte. Or, le dédoublement de l’épisode a toujours été considéré comme

AI ECHIONNE:cHere Et cum ad locum qui dicitur Sa Clusa Sanctus Karolus devenisset, scivit regem Marcilium ilerum fuisse inclusum. »