Cf. Morel-Fatio, op. cit., p

2. Xous avons ailleurs la preuve que Bernard Cerda a parfois déformé les noms propres qu'il trouvait dans le texte. Ainsi, alors que le TnicUaus, d'accord en cela avec l'Office, appelle Albarms la partie des Pyrénées, où Charlemagne trouve un passage, l'auteur du Viciiwns, décomposant sans doute ce nom en Al Biirra(s), le transforme en un lociis ciel Biirid, qui est un non sens.