DIN UP OÙ O

pr nn V00nn SUR 10 c

ABRÉVIATIONS. G = grec; S = syriaque; H = hébreu; HC = hébreu corrigé: « = premier hémistiche ; 8 = second hémistiche; NM = note marginale; ED = éditeurs; T = Talmud.

XXxXIX, 15 c à manque dans S. — G yenéuv (prs?), H Gas = HC

Da. — H on tb54, G y xuvbpouc = miss HC. — 15c8G ets = HC

DUR ou

svonn; H soxn. — 16 à fiyyn] = GetS. — 17 c à [bn intymal. — H 3 qgv, corrigez 35 prit. — H sx Mo Net, lisez vo nya gt. — 20 8 H snywnb, lisez qngtan). — 21 8 H nas, HO na = G. 21 c à H 559 vs 97, corrigez d'après 54 45 m9 ve 95. — 21 c 6 H sa, Corr. Fa HC. — 22 posa HC = G, H p592. — 23 « HC p=Het S, G 15. — 24 à HC qu ps nimon = G, Set HNM; H nn] men pvon. — 248 H po, lisez pv9 = G. — H sbbyppt, peut-être Vin où 1bngat; G mpoomépuare = pions. — 25 à [ane av] G. — HC ys (NM) avon d'après 27; S = y45 pa avd on; G = ny pv; H pri ame p1y 99. — 26 & [5x 55 wns] = GetS.— pm H appartient à 8 d’après G. — 26 c HO [num n0n] = GetS (lisez nn au lieu de nom). — 28 « HC [wawd] = Get S. — 28 B HC [ny102] = G et S. — 28 c restitué d’après G et S. — 29 à H y, lisez ay (ED) = G et $. — 30 8 pop = NM = G; H et S nuops. — 51 8 HC pa, H op, G pnya1. — 33 et 34 rétablis d’après 16 et 21 c. — 35 8 H [ww7]p7 NM = HC sw5. — 2x1, 3 à H 4135, HC 25 = G; S = pbn. — 36H av, NM et HC warb; S = vw; G rsramevouée (hp ?). — 4 8 [ow] = G; S et ED v3ÿ. — 5 à H et HO N; G, S et ED mu. — 5 8 HC = NM et ED. —5cB Het G nywn, ED wawn, HO AUD: — [nys] NM. — 6 o H pb, HC you. — 68 H w.... HC wo ‘p2 G diffère beaucoup. - 60e H yo nya, HO ayut uw. — H 7, S et HC 159$ py our. — Ta Hÿp..n qmy 7, ED Von nds sut sy, Get $ = Don simpa, HC VPN ANAUN TTMINNA. — 7 B complété HO, Get S — NN 12 ANNUM 79. — 8 HC complété d’après G, sauf xriveus = Dh corrigé en psy. — 98H y, HO 25. — 10 8 H wwn Maya, corr. Nan tags (NM). — 12 ajouté d’après G. — 13 à H bn Où bin, NM boy bn, lisez bin buy) d’après Get S. — H nn corr. jar, G = want. — H rpm, lisez SON (NM, S et G). — 14 « H spnw ny ny, NM une fois ny, corr. by. — Het G pos (tea), corr. gras. — 15 &« H pm vs, corr. d’après NM pion 93. — np, corr. nhw d'après le contexte et G (?). — 16 « H n93 = S, mieux now = G (yes). se a H 50 jar nn, impossible, G ton adraoxous doyéroo — +yy[] myw; d’après le contexte, ces deux mots doivent commencer la phrase; c’est pourquoi je les ai fait suivre de onvn. — 19 à G et H swyy 461, mieux S = 45" +32. — 19 c 6 nowna, mieux G et S = matin. — 22 a [y py31l d’après G, S et ED. — 23 « [sant ain) d’après G, $ et ED. — H sn, G = \y3om, S = sam; le contexte exige wb=sm (cf. Genèse, xLvnr, 17, pong). — 24 8 y nn = G+$; myiy d'après S (nasqy; cf. Borderx). — 25 à [Mhymn], peut-être mieux 43491. — 26 à G, S et ED sam, mieux amp. — 28 « 519, altération de 932 (G,S, NM et ED). — 29 « H by pmramm, mieux 6u mov =T.— 29 c a H byyn, corr. byin, ED Sy. — 29 c8 H mp, corr. pt d’après NM. — 30 « H y, corr. y NM. — 30 a, b et C, passage cité dans le Talmud et formantrune note marginale à la page 6. — xL1, 1 « Hp