‹ Etude sur la partie du texte hébreu de l'Ecclésiastique rćemment découverteChapitre 13 sur 49 · RAGE · texte numérisé non relu

RAGE

corr. w7 d'après NM et ED. — 1 c « H wxn corr. wnnb d’après toutes les versions. — ? 8 H wnn corr. YN5 d'après contexte et versions, — 2 c H ‘wx corr. un) d'après contexte et versions. —.H wpn corr. DIN NM. —2?cBH =5p=0G {(?) corr. «y d'après le contexte; NM 55 anna; S très différemment. — 4 c & H Hbnb corr. nn 4 = G. — 4 c B H yny, HC y; NM NN = G. — Ajouter pnn d'après NM et G. — 5 H sa, HO su = S et G (7). — 5 8 H y..…., HO y[sb 125] (2). — 6 et 7 complétés d’après G et $. — 8 complété conformément aux lettres visibles, d'accord avec G et $. — 9 restitué d’après NM, G et S. — 12 6 H non = $, corr. avpn NM =G. — 13 « H on, corr. pon = G. — 14086H oyn, corr. noyun où abyn NM. — 174 H Où, corr. by. — 178 H au Lx, corr. sp NM. — 18 c o [sam] = NM on. — 18 c 8 H 57, NM #, corr. qu = G. — 19 b [sn] = S. — 19 d B H sum, corr. nisnn; G offre un non-sens. — 19 d complété d’après NM. — 19 d £ H =swn» N, corr. 99 2wm ED. — 21 b « ED mpôonin nmalwmo, HO non sw nurawanl. — 21 0 B correction grammaticale indispensable de H rm ot Sinwn. — 20 b et 21 c restitution probable d’après G. — 22 0 6H ynin 98 nm nuit = G; mieux nn nn VND — x, Le 8 H nn, corr. nund (ED)=G. —28H p'TYN, COrr. WOW) = NM= G. — 3 a H int am corr. nan van NM=G — 4apH

nimon, corr. noyon NM. — 4 d H sy, corr. pm NM. — 6 « H 55m, corr. pnn ED. — 6 £ H non m2, corr. gnon n'as (ED) = G. — 7 a H +pon tps 5y, HO 5520 (NM) 55, G = soon (own) 59 52. = H nn, mieux 79m. — 8 « H sp, mieux ns NM. — 8 $ H Gun nyy, corr. by» = NM et G (?). — 9 8 H ..»n, à compléter [sngw vlan = GetS.—9caH syn, corr. ban = G et S. — 9e 8 H svbymans, mot qui revient 10 «, corr. en comparant le Talmud [yw3n nb] 19 ANNTIAAN.. — 108H..4.6.. pa, probablement [bn nd }5 ya] na21 en comparant la forme talmudique p132 45 mm nd now et G. — 10 c x et B complété en comparant T et G. — 11 complété d’après NM, Get S. —11cBH. Nav, lisez nan NM et ED. — 126 H #wnpn, NM snpn, corr. sinon, hitpaël de +19. — 146 H nwn. corr. wa ou 557 NM. — 15 c à H sn, corr. nana, le verbe 4n633 étant au féminin. — H 45%, mot qui revient dans 6; HC wwyÿ 45123 d’après $ et NM. — 16 « H et G ww, mieux S = wawa. — 17 c H 55mnt9 = G, mieux awm48 = S. — 19 à H pas, corr. puy = Get S. — 21 c &« HC [b%33] d'après G et ED. — 2? complété d’après G. — L'ordre de plusieurs hémistiches suivants est troublé dans H: je l’ai rétabli d'après G et S. — 24 « H primitivement psy — ouw,; S = ouw. — 248 H Rw, corr. ww = GetsS. — 25 B 125 complété d’après G; S = p9429. — XL, 1 « H DYYY. corr. DYy = G. — 18 Has], corr. à5 5. — 2 H snsva pan, conr. INNYA Y9»M d'après NM et G. — Get S ont méconnu le mot MAT

(«chaleur»), qu'ils ont lu nn et rattaché à l'hémistiche B ; de là oxevos et NAN. — 2 8 H iwyn, corr. Awyn. — 4e H 51 D n195 MS, incom-

ne 1) eue

préhensible; je corrige provisoirement 5x4 m2 n193 12. G xapuvev quAGIGUMY ÉV Épyots XAUMATOS, OÙ quAdoowy est sans doute une altération de phéyuv OÙ phéyeduv; S peu différemment NigD7 x72ÿ2 n237 N°31 TN: estce une traduction du grec? — 4 6H h6w, NM mb, cor. wbw =GetS.— 4 c & H très corrompu nawa Y23n MIND jINW9, COrr. nn MYAn RUN

nav = G. — 4 0 8 H jy mon nuit, HC 3y aan 1nmmt = G et S.

— 5 8 H wa nyn sam impossible; corr. sx VIN MaaTa = GetsS. — 6 a H pes ny, HC am nv =6G. — 66H VD newmy, lisez ny 7ÿ NM. — 7 « H pa corr. 42 = NM. — 7 6 H sy; d’après le contexte sw; G et S très différemment. — 8 à y, corr. s9w2 NM = G et S. — 8caH%2=6G ets, mieux 559. —10 à H bn moy 5N; Dh V0 Ip = GetS. — H pv nur nôr, corr. pniwsa yat 01 = G; NM nur, S saw. — 12 à H bin, corr. 319 = G. — 13 H sn 3, mieux ny} NM. — 44 « H Fyb, corr. 4995 NM. — 14 8 H g+3, mieux nn = G. — Hyoyn, HC d’après G.— 15 complété d'après G. — 17 « H by yon, cor. pan On = G. — 17 ca H mis 3. cor. my pe. — 17 c 8 Hans, G = 4n7%, corr. 1999. — 18 à H nn, corr. not = G. — 18 6 H sup = G, mieux stop. — H ps, corr. 49m = G. — 19 à H pou, corr. 7pu NM. — 20 à H pay, corr. 43y = G. — 20 8 H 255% corr. papa = G. — H 49, mieux 459. — 21 I Sws nn Eat, G suppose AN) 270 DV bons. — 22 6 le mot bw se rattache à cet hémistiche. — H ju PME, Cor. AY NY = G. — 23 « H 51. w., compléter nlw] = G. — 238 H vw, lisez gran. — 25 à H 4wys mn (the marvels of his works ED), corr. wy» (NM) pion = G. — 25 6 H mas, corr. 44.— 26 H N°00 not cadre mal dans le contexte, p.-être 1270 Du = G,— 28 à H mbf43ls, mieux 5633 NM. — 29 x complété d’après G. — 29 8 H sas, corr. 49n0123 NM et G. — 30 « complété d’après G.— 30 c « H s9%nn,. mieux 40m = NM et G, — 32 et 33 complétés d’après G. — XLIV, 2a mn NM, manque dans G. — 28 49731 ED, G faussement = 1973 (riv peyarwauvmvy adrcd). — 3 à H y977, corr. 719 NM, Get ED.—3ca H met l’article en trop, mieux NM. — 4 c « H pn202, G = pnnain:. — 7 «, ajouté 47293 NM. — 8 8 prône nupnwb, corr. miynwb (NM) ondnna (= G). — 9 et 9 c placés dans l’ordre de G. — 10 8 H pnmm, mieux pyys9m. — 13 et 14 complétés d’après G. — 17 « H xypy on, corr. my ny = G. — 23 bd à H ns4an = G, mieux 7522 NM. — XLV ? «a complété d’après G. — 2 8 H pyypn, corr. pnm, NM et G. — 3 « complété d’après G. — 3 c et 4 complétés d’après G. — 5 c& H . Du, mieux 3m NM.—5 ef bumunb, mieux snuAw. — 6 et 7 H défec-

tueux et disloqué, restitué d’après G et S. — 7 x ajouté 444 d’après S. — 7 da Hp moyin impossible, corr. +3 7322 d'après G. — 7 d 6 H pot nwa$n, impossible, correction douteuse +773 MEN Wan. — 8 c 6 H pymyp, corr. gum. — 9 6 à H pm, corr. DmoyEN. — 06H 13ÿY2, cor. viyya d'après G. — 10 8 et 10 c B ont changé de

place dans H. — 11 6 « H ms by, je préfère remplacer ces mots par Dons Ein d'après G et ajouter 43 au début du verset. — 11 d «, je supprime le mot superflu 445 qui allonge trop le-verset. — 11 d 6-13 c sont complétés d’après C. — 12 « H n93xy Sy, impossible, le bsyys

étant déjà mentionné au verset 8 c «; COrr. ny Lyy d'après G. —.

13 c BH +53 1, altération de 432 93984 = G. — 20 «, 20 d, 21 et 2? c, complétés d’après G. — 25 c complété d’après G. — 25 e (c) « H n6n3 +725 5199 ww, incompréhensible, corr. 4725 25 329 n9n3 d'après G (25.0 a). — XLVI, À © «FH sa, mieux ya = G et 5. — 1 e à H 553, mieux phy. — 4-6 complétés d’après G et parfois d'après S. —5 6H 92N3, impossible, corr. 4421n2 d'après G. —- 6 c à H psn = GetS, impossible, corr. D47 93. — 6 e x H 95, corr. nn 03. — 8 à H ps Jbyns, faux, corr. by onw = G. — 13 à Han =$S, mieux Sn d'après G.— 13 8H Su-wpa. mieux biaws. — 13 e « ED nra3= G, mieux «7 d’après S. — Les versets 14-16 c sont rétablis et complétés d’après le contexte et les versions. — 17-21 rétablis dans l’ordre de G; les mots

om ba spa nn ogya ont été effacés. — 19 c « H Dôyar; G propat (ex.

oc bTcdnpaToy); COrr. D\ov d’après $.—?1 à H 4297 =S$S, mieux 4427;

Ge von. —3 0 His pv 005928 = G; mieux +435 yow D%:95 d’après = 3 8 H jwa 22 matt, mieux Jny 5329 Diam = S et G. — 10H y no fn; HC= Get Si Les versets 3-10 sont complétés d’après NM et les versions. — 10 8 H watwy, corr. w792 d’après Pindication de G. — 124 H DN nya, impossible; peut-être 1n1yMa1. — 15 « complété d'après G. — 16 complété d’après G et S. — 17 6 H #nyp, impossible; corr. nmna d'après G. — 206 H n PAPER mieux qui G. — Les versets 20 c-2? e sont complétés d’après les versions, — 23 « H w.%is ED, DUT OÙ WNTN ; mieux VUS ; G = HAN 0Y. — XLVIII, 3 B complété d’après les versions. — Les versets 6 et 7 ont changé de place dans H. — 64 Hby, corr. 5x. — 6 8 H prions = G; corr. pniNDoY d’après S. — 84H nrotbwn Nom, inintelligible; corr. ny nd 70 d'après GetH.—

9 6H squat: G et S spip; mieux 25997. — 10 6 complété d’après S. —

10cBH pan, mieux pans = G,— {Lx I sw, corr. sswn = G et S. — H noix S; — [nniaal d’après le contexte; G différemment. — 11 $

et 12 complétés d’après les versions. — 12 c 8 H +634, mieux TONI —:

LE IT jupe son, corr. nwyn on = G. — 17 CB H hip:osmn, inintelligible, corr. ni4n 19. — Les restitutions des versets 19 et 20:c-23 sont faites d’après les versions. — XLIX, 1 c « H w2%3 2 MIEUX 1273 0 = S.— 1 cf H nomma, mieux 4a27at. — de H nb, cor. sn = GetS.—7 06H zyn51, mieux 55nb1. — 10 c 6 complété d'après Gr.

1. Le clichage du texte hébreu qui précède m'oblige à donner ici la

liste des Corrections qui devaient y trouver place : XXXIX, 17. qpypa, lisez : [jsnqal. — 19 6. 320 lisez : Lee Rom

80 $. Après prsnn ajoutez : [piyws]. — xL, 2, lisez : xL, lc, 'et inter-

LE

me QU.

Page 1