TRADUCTION

XXXIX, 15 c. .… Par des chants, des nébels et des kinnors Et dites ainsi en poussant de joyeuses clameurs : 16. Les œuvres de Dieu sont toutes bonnes; À toute nécessité il satisfait à son heure.

17. Par son ordre les eaux de la mer sont souleveés comme un mur Et par (la parole) qui sort de sa bouche elles sont remises au réservoir. 18. Par elle seule, sa volonté fait réussir, Aucun obstacle n’arrête son secours.

19. Jies œuvres de toute chair sont devant lui Et rien n’est caché à son regard.

20. Il voit depuis l'éternité jusqu’à l’extrême avenir, Son intelligence a-t-elle une mesure ?

20 c, Pour lui rien n’est trop petit ni trop peu, Rien n’est pour lui trop prodigieux ou trop fort, 21. On ne doit pas dire : ceci pourquoi est-il ? Car tout a été créé pour son but.

21 c. On ne doit pas dire : qu'est ceci? cela est mauvais, Car tout a une valeur à son moment.

22, Sa bénédiction a débordé comme le Nil Et elle a désaltéré l’univers comme un fleuve ; 23. Mais sa colère a chassé les peuples Et a changé en terre aride! le sol bien arrosé. 24. Ses voies sont droites pour les droits, Mais elles semblent ridicules aux impies.

25. Dès le principe, il a attribué le bien aux bons, Mais le bon est mauvais pour les méchants.

26. Les premières nécessités de l’homme sont : L'eau, le feu, le fer et le sel ; 26 c. La substance? du froment, le lait et le miel, Le sang du raisin, l'huile et le vêtement.

calez ensuite : [VD DM nomn Nu 0229 not onu]. — 16 8. su», lisez : myn. — 28 8. Btnnnn, lisez : {sinmi. — xu1, 10 0. LR pau

SN, lisez : pou ON DEN. — XL, 22. puy, lisez : pvp (d’après

}. — 23 a «. pp", lisez : D. — XL, 23 &. Au lieu de pu nawnmm lisez : sim nawnial. — 30 c. sNOn, lisez : 4Nbon. — xLIV, 4 c. onpwna. lisez : gnimmNMa. — ?1. Intercaler ensuite le verset : 21 c. [pmoyn 52 y vas Sn | Vans 292 nn nt2910] consigné par G et S. — 21 c. Lisez: 2 e. — xLvur, 1 B 4gn, lisez : mob d’après G).