G « qui avant lui résista ainsi ? » (awinn

DR

6. Il les lança sur la nation ennemie Et anéantit ses adversaires par leur chute, 6 c. Afin que les peuples de leur génération apprissent Que le Seigneur observe leur hostilité (contre son peuple. 6 e. Lui aussi suivit fidèlement Dieu Et fit du bien aux jours de Moise :

7 b. Lui et Caleb, fils de Yephuné, En s’entremettant lorsque la multitude se souleva, 71 d. Afin de détourner la colère divine! de l’assemblée Et de mettre fin à la mauvaise calomnie.

8. C’est aussi pourquoi eux deux furent sauvés Parmi les six cent mille fantassins (qui sortirent d'Égypte), 8 c. Pour les faire entrer dans leur héritage, l Pays où coulent le lait ét le miel.

9. Il donna à Caleb la vigueur Qui resta chez lui jusqu’à la vieillesse avancée, 9 c. Pour lui faire fouler les hauteurs de la terre (promise); Et sa postérité eut aussi un héritage (à part), 10. Afin que toute la race de Jacob sût Qu'il est bon de suivre pleinement la voie du Seigneur?. 11. Les Juges, chacun de son nom, Dont le cœur ne fut pas orgueilleux à 11 c. Et ne se détourna pas de Dieu, Que leur souvenir reste une bénédiction, 12. Que leurs ossements fleurissent comme des lis Et que leur nom soit un rénovateur pour leurs fils.

13. Aimé de son peuple et favorisé de son Créateur, Consacré depuis le sein de sa mère,

13 c. Le naziréen du Seigneur par la prophétie, Samuel fut juge et prêtre.

13 e. Par la parole de Dieu il fonda la royauté Et oignit les chefs du peuple.

14. Par son ordre il convoqua l’assemblée Et Dieu visita Jacob.

15. En son esprit il vit une vision sainte Et par sa parole il fut affirmé comme voyant,

1. G « le peuple du péché » (io ty au lieu de 47» pin. De même S où manque le mot correspondant de y:

?. Ainsi Het G.S suppose la lecture insensée sy ni NS 210 12. mopwm (au lieu de propven | mi nn NOM ao 1).

: 8. G « ne s’ést pas prostitué » (é£emoovesôosv, 437); S &n'a pas dévié »

(my au lieu de nus).