G peu exact : 6 Successeur

1. D’après 11 [p5nalx, mieux serait ,וַתפארתכם‎ « et votre gloire ». 5. G « pour qu'il soit comme son nom כּשמף)‎ pour a) grand pour

salut גדול לתשועה!‎ pour .ותשועה גדולה‎ etc. » 6. G « qui avant lui résista ainsi ? » .(התזעב)‎

ui et ou fils de י ל‎ s’entremettant lorsque la multitude se souleva, fin 0 détourner la colère divine! de Me

; Parmi les six cent mille fantassins us sortirent d'Égypte), ur ₪. Pour les faire entrer dans leur héritage, 0 où coulent le lait et le miel. | 4 | . Il donna à Caleb la vigueur l | ו‎ 8 Qui resta chez lui jasqu'à la vieillesse avancée,

4 c. Pour lui faire fouler les hauteurs de la terre (promise); 3 Et sa postérité eut aussi un héritage (à part), = = | HOME EE

10. Afin que toute la race de Jacob ופ‎ ES pe: Qu’ 1[ est bon de suivre pleinement la voie du Seigneur?. al. Les Juges, chacun de son nom,

Dont le cœur ne fut pas orgueilleux$

1 6 Et ne se détourna pas de Dieu, 16 leur souvenir reste une bénédiction, Que leurs ossements fleurissent comme des lis t que leur nom soit ! un rénovateur pour leurs fils,

à Are de son peuple et favorisé de son Cote > Consacré depuis 16 sein de sa mère, |

₪ 0. Le naziréen du Seigneur par la prophétie,

: | Samuel fut juge et prêtre,

à 8 e. Par la parole de Dieu il fonda la ₪ ₪ oignit les chefs du peuple.

. 44. Par son ordre il convoqua l'assemblée

LATE Et Dieu visita Jacob.

En son esprit il vit une vision sainte

« le peuple du péché » עדה מועון)‎ au lieu de מעדה‎ pin). De tés pure le mot correspondant de -עון‎

Lol fan lien de (כו וזב למלא אחרו והוה | והשופטוים‎ G «ne s'est pas prostitué » ;(נה 2 ו‎ S Cna pas gere »

(mo au lieu de -\נשא‎

- ADS 46. Lui aussi invoqua Dieu Et brisa les ennemis d’alentour.

16 0. Lorsqu'il offrit un agneau de lait En parfait holocauste à Yahwé, 17. Dieu tonna du ciel, Sa voix se fit entendre avec une terrible explosion. 18. Il vainquit les garnisons de l’adversaire Et anéantit tous les chefs des Philistins.

19. Et lorsqu'il se reposa sur son gite Il appela à témoin Dieu et son oint :

19 6. > De qui ai-je pris des dons corrupteurs et des récompenses ? » Et personne ne put l’accuser.

19 6. Et jusqu’au moment de sa fin Il fut trouvé clairvoyant ; 20. Il fut même consulté après sa mort Et il annonça au roi ce qui lui arrivera.

20 c. Il éleva sa voix de la terre en prophétie.

XLVII, 1. Après lui surgit Nathan Pour se tenir devant David.

2. Comme la graisse qui forme la meilleure partie du sacrifice Ainsi (se distingue) David.{du reste) d'Israël, 3. Il déchira des lions comme un agneau, Des ours comme de jeunes brebis.

4. Dans sa jeunesse il frappa un géant Et effaça la honte du peuple, 4 c. Lorsqu'il mit la main sur la fronde Et brisa la renommée de Goliath.

5. Car il invoqua le Dieu Très-Haut Qui mit la puissance dans sa droite, 5 c. Pour renverser un homme expérimenté en guerre Et pour relever la corne de son peuple.

6. C'est pourquoi les jeunes filles l’acclamèrent Et lui attribuèrent une myriade de guerriers. 6 c. Lorsqu'il coiffa la tiare il livra des batailles Et abattit l'adversaire d’alentour.

7 b. Il anéantit les hostiles Philistins Et brisa leurs cornes jusqu'à aujourd’hui.

8. En tout ce qu'il fit il donna des louanges Au Dieu Très-Haut par des paroles de glorification. 8 c. Il aima son Créateur de tout son cœur Et chaque jour il accomplit de nombreux actes de piété,

4, Mot à mot : « ses voies » (237). G 6 sa mort » (rnv rékeurny 00700 = דברל‎ de 37?)

tue 5002 ו‎

= 0. Il établit un orchestre devant l'autel

> Et entonna le doux ton des psaumes.

10. Il donna aux fêtes une forme attrayante ; Il orna les solennités par le chant.

10 c. Lorsqu'il loua son nom sacré

> Il psalmodia avant le matin dans le sanctuaire. 11. Aussi le Seigneur a-t-il remis son péché Et élevé sa corne pour toujours.

41 c, Il lui donna le droit de la royauté Et établit son trône sur Israël.

2 Sur son ordre (?) s’éleva sur le peuple après lui

Un fils intelligent vivant paisiblement.

- 13. Salomon régna aux jours de paix

Et Dieu lui procura le repos de tous les côtés,

… 18 c. Lorsqu'il érigea une maison en l’honneur de son nom

Et établit le sanctuaire pour toujours, 14. Que tu fus sage dans ta jeunesse!

Tu débordas de morale comme le Nil (déborde d’eau). 15. Ton âme sage embrassa la terre é Et tu louas Dieu par des chants sublimes.

16. Ton nom se répandit jusqu'aux 1108 lointaines Qui se montrèrent curieuses de ta renommée.

17. Avec le chant, les proverbes, l’énigme et la poésie Tu causas l’étonnement des peuples.

18. Tu fus appelé du nom glorieux Qui est mentionné sur Israël, 18 c. Tu amassas l’or comme le fer!

Et tu accumulas l'argent comme 16 plomb?.

19. Puis tu tournas aux femmes tes pensées Et tu les fis dominer sur ton corps.

20. "Alors tu imprimas une tache dans ta gloire Et tu profanas ta race, 20 0. Pour amener la colère sur tes rejetons Et 168 gémissements sur ton gîtes, 21. Pour diviser le royaume entre deux pouvoirs, De sorte que d'Éphraim sortit une dynastie inique. 22. Cependant Dieu n’abandonne pas la bonté = Et ne laisse rien tomber de ce qu’il a promis. 2? c. Il ne détruit pas les descendants (de ses fidèles) Et n’anéantit pas la race de ceux qui l’aiment.