G > comme l’étain » כבדול) pour .(כברזל
2, ₪ « comme la poussière » (49y2 pour .(כעפרת
3. G «et un châtiment à cause de ta folie » ותוכחה על משובתך) au lieu de על משכבך amant. |
ו Il laissa à Jacob quelque reste .6 לל Et de David il conserva la racine. Salomon mourut appauvri .23 Et laissa après lui plusieurs de sa race. c. Large en ignorance et manquant d'intelligence, 23 Roboam souleva le peuple par sa décision, e. Jusqu'à ce que s’élevât celui dont la mémoire doit périr, 23 Jéroboam, fils de Nabat, qui excita Israël au péché!. g. Il donna à Éphraim un scandale 23 Pour les faire chasser de leur territoire. . a. Son crime fut énorme, 24 se livra à toutes 801108 6%. 11 Jusqu'à ce que s’élevät un prophète qui ressemblait au feu, .1 קד Dont les paroles furent comparables à un flambeau allumé ?. Il priva le peuple du pain qui le soutient .2 Et il le diminua par son zèle. | Par la parole de Dieu il empêcha les cieux (de pleuvoir) .3 Et fit descendre trois fois 16 feu. Que tu es terrible, Élie ! .4 Qui peut se vanter de faire comme toi, Qui fis lever un mort du trépas .> Et du Seol par la volonté de Dieu ; Qui fis entendre des admonitions sur 16 Sinai® .6 Et des jugements de vengeance sur le Horeb; Qui fis descendre des rois dans la fosse .7 Et renverser les maîtres de gloire de leurs trônes ; Qui oignis un roi pour la vengeance .₪ Et un prophète (comme) rénovateur à ta place; Qui fus emporté en haut pendant une tempête .9 Et par des chars de feu vers 16 ciel ; Quies inscrit (comme) destiné à une époque (future) .10 Pour faire cesser la colère avant 16 jour de Dieu ; + c. Pour faire retourner le cœur des pères vers les fils 10 Et pour faire redresser les tribus d'Israël ? Heureux celui qui, après t'avoir vu, mourra à ton arrivée, .11 Parce qu'il ne mourra pas, mais vivra de vie. Elie fut enlevé en haut par la tempête ,?
Et Élisée recut la prophétie.
1. L'usage rabbinique offre la locution constante : Non ורבעם בן נבט ,וחהטיא את ושראל > Jéroboam, fils de 148086 a péché et fait pécher Israël ».
