LIBRAIRIE J.-B. BAILLIÈRE ET FILS

19, me Haoureuille, près du boalevard St-6eraain

I gJflU AJ I . Jf

« Olha tambem Bornéo, onde nâo faltâo « Lagrimas, noHcor qnalhado, et enxuto « Nas arvores, quœ Canfora he chamado, « Com que da îlha o nome he celebrado.

« Ve naquella, que o tempo tornoullha, « Que tambem flamastremnlas vapôra « A fonte, que olîo mara, et a maravilha t< Do cheiroso licor, que o tronco chora.

« Cheiroso mais, que quanto estilla a fîlha.

« De Cynirasna Arabia, onde ella mora.

Camoëns. Les Lusiades. Chant X.)

« Bornéo, des trésors dont ton enceinte abonde « Les pleurs du Camphrier sont la source féconde.

f Regarde Sumatra, ses montagnes fumantes

*t Ont aussi leurs volcans, leurs laves écumantes ;

« L'huile, de ses rochers coule à flots onctueux ;

« Les arbres vont pleurant un parfum résineux

« Plus doux, plus embaumé que Tencens et la myrrhe,

« Richesse des climats où commanda Cvnire.

(Trad. par Fragon, 1850.>