Cf. J. de Paris : 9, 24, 26, 28, 31, 32, 37, 38, 41, etc

6° Tant.

Comme nous l'avonsdéjà remarqué, Rabelais emploie ce mot devant les adjectifs et les adverbes, dans les cas où nous employons si:

Affin (l'entnndre par quel moyen ses .intiques précepteurs l'avoient rendu tant fat, niays, et ignorant. I, 77.

Avecques icelluy marmonnoit toutes ses kyrielles: et tant curieusement les espluchoit qu'il n'en tomboit un seul grain en terre. I, T.) (1).

Ta>il, conservant un des sens du latin tantum, se joint aussi d'une façon purement pléonastique au mot seulement :

Notez icy que son Jisner estoit sobre et frugal, car tunt seulement mangeoit pour refréner les aboys de l'estomach. I, 92.

Rabelais emploie encore ta?it dans des phrases exclamati\es où nous mettrions aujourd luii i^'/ze :

Ha (dist elle) tant vous parlez à vostre aize, vous aultres hommes. I, 25.

Ha faulce mort, tant tu me es malivole, tant tu me es oultrageuse de me loUir celle à laquelle immortalité appartenoit de droict. I, 231.

Rabelais, peut-être par une imitation du latin, se sert de tant p/iis, tant moins, dans des cas oîi nous disons seulement -.plus, moins :

Tant plus y estudions, tant moins y entendons. I, 207.

De tous ces faits, le plus général est l'emploi de tant

1. Cf. I, il, 19, 37, 60, 65,67, etc.; 11 15, 22, 34,41, R3, 68, etc.

au lieu de si devant les adjectifs et les adverbes. C'est l'habitude de tout le xv° siècle :

Dont il est tant content que son cueur tressault tout de joye. Cent Nouv. I, 52.

Et tattt bien fut frotee et secourue, que peu à peu elle revint à soy. Sa>ntrt\ 145.

Mais le tout tant povre et tant habandonné que nul ne le pourroit penser. Commynes, 600 (1).

Quant à l'expression tant sei/lmient, si c'est un latinisme, ce latinisme se trouve déjà dans les Cent Nouvelles :

Si leur print volunté d'aller jouer au bois eulx deux tant seulemeyU. I, 64.

Dans VHeptaméron, nous voyons encore tant à la place de se. Tant plus... de tant plus s'emploie dans le sens de plus répété :

Dont tout le peuple eut ung merveilleux esbahissement, ayant veusoubz une vie (uni louable et saincte régner ung si détestable vice. H, 317.

L'Italien veult maintenir que tant plus le péché est grand, de tant plus il est plaisant. II, 368.

Calvin, lui aussi, emploie tant devant des adjectifs et des adverbes :

Ces tiltres tant excellens et magnifiques ne tendent à autre fin que pour faire priser et aimer la prédication de la doctrine céleste. T. IV, 570.

7° Tantost.

Tantost a souvent chez Rabelais le sens de bientôt ou de aussitôt :

1. Cf. Cent Souv. I, 4, 6, 38, 39, 47, etc. —Saintré, 79, 139, etc. — J. de Paris, 26, 58, 86, 98, 119.

Il fout lantosl guery. I, 99.

Commençons vous et moy les sept pseaulmes pour veoir si tantost ne serez endormy. I, 132,

Au xv° siècle, tanlost s'emploio dans le môme sens. On trouve aussi tantost que, conjonction composée qui équivaut à missilât que :

Si devez savoir que tantost il monta sur son chevalet. Cent Nouv. I, 34.

Tantost que son mary iroit quelque part dehors, elle incontinent l'en advertiroit. Ibid. 2.

Pourcc que son pays esloit foible, tantost l'auroil affollé. Commyiies, 17.

Tantost sortit le chancelier de la chambre. J, de Paris, 97 (1).

Tantost, dans le sens de bientôt, se trouve aussi chez Noël du Fail :

Lequel à grand haste fut tantost venu. Prop, Rust. I, 94.

8° Du TOUT.

Bu tout, locution adverbiale, s'emploie chez Rabelais dans le sens de tout à fait :

Mais ordinairement cessoient quand il estoit du tout habillé. I, 86.

Cet homme est du tout hors du sens. I, 120.

Cette locution se rencontre avec le même sens chez Calvin :

Caste tristesse et doleur le brusle et le lormente, voire le consume du tout. T. IV, 572.

C'est en vain qu'ils la cherchent du tout pure et nette. T. IV, 382.

1. Cf. Cent Nottv. : tantost -.1,3, 5, 1-1, 32, etc.;— tanlosl que : I, 60, 63, 110, etc.

J. de fans, 3, 75, 81.

DE L ADVEP.IîE 45 5

9° Trop.

Trop se trouve quelquefois devant les comparatifs mieux et ineilleur avec le sens de beaucoup :

Trop mieulx ressembloit quelque petit angelot qu'un homme. I, 60.

Trop meilleur est soy marier que ardre on feu de,- concupiscence. II, 147(1).

Au xv° siècle, cet adverbe s'emploie à peu près de lu même façon que chez Rabelais :

Je l'ayme trop mieulx que vous. Cent Noiw. Il, 20.

La noblesse des bonnes meurs vault trop mieulx que la noblesse des parens. Saintré, 22.

Cuydant la desconfiture trop plus grande qu'elle n'avoit esté. Commynes, tOO (2).

Trop plus se trouve aussi cliez Calvin :

Autrement sont <)-opp<us qu'indignes d'un tel bénéfice. T. IV, 314.

10° Voici, voila.

L'origiije de ces adverbes est encore très sensible chez Rabelais. 11 lui arrive de séparer par un pronom l'impératif du verbe voir et l'adverbe ci ou là :

Vuy le cij. Je m'en vois cacher là-bas. H, 387. Ainsi prenant ce joyeux petit bréviaire au matin, je m'escure tout le poulmon, et voy me là prest à boyre. 1, 153.

La distinction des deux éléments est même encore