Cf. Cent Xouv. I, 7, 15, 18, 22, 23, 37, 96, 104, etc

3. Cf. Commyaes, 2, 17, 20. 24, 41, 45, 46, 55, 57, 58, 65, 67, 68, 69, 78, 86, 137, 147, etc.

/. de Paris, l, 25, 30, 46, 53, 91 .

311 LA SVNTAXr, IJI3 RABELAIS

Pour i:c iiu"\\ faisoit froid et mauvais tomps. A'oî/u./lccr. H, 168.

Choses basses et humbles ne requièrent style eslevé ne grande façon de dire : pour ce que à tel saint telle offrande : tel mercier tel panier. Frop. liunt. I, 9.

Car les iniques ne craignent point Dieu pour ce qu'ils ayent crainte d'encourir son olFense : mais pour ce qu'ils savent qu'il est puissant à se venger, ils ont horreur toutes fois et quantes qu'on leur parle de son ire. Calvin, T. IV, 4i (I).

10" Sinon que.

Cette conjonction équivaut, chez Rabelais, à la conjonction si accompagnée de la négation ordinaire : si... ne... pas. Elle équivaut aussi à la locution à moins que... ne, ou encore à sans que :

Je ne boy sinon qu'on me flatte. I, 23.

Et en mémoire de ce n'est aujourd'huy passé aulcun en la matricule de la dicte université de Poitiers sinon qu'il ait beu en la fontaine Caballine de Croustelles. I, 238.

Par arrest de la cour fut dict, que ces haulx cachecoulx ne seroyent plus portez, sinon qu'ih. feussent quelque peu fenduz par devant. I, 304 (2).

Sinon que, dans le sens de à moins qtie... ne, se trouve aussi chez Des Périers :

Brief elles sont subgettes à mille inconveniens sinon que vous me vueillez dire que les nouvelles ne sont pas comme les marchandises. IVoîdi. Récr. Il, il.

Nous verrons plus loin que, si le mot sinon employé seul subsiste encore dans notre langue, il n'y a pas tout à fait le même sens que chez Rabelais.