CHAPITRE II

1° Adjectif remplaçant un complément déterminatif.

Rabelais emploie assez souvent un adjectif épilhcte dans des cas où nous employons un complômcnt déterminatif avec la préposition de. C'est une particularité de syntaxe autant et plus que de vocabulaire : plusieurs de ces mots sont bien français, et c'est seulement la façon dont ils sont employés qui est à remarquer. D'autres aussi ne sont pas restés dans la langue :

Ansérine.

Qu'on luy baillast un lict à triple couche de plume anscrine. I, 74.

Bovine.

Afûn que Momus ne trouvast en elle chose aulcune imperfaicte, comme 11 feist en la position des cornes hovines. II, 72.

Chauminc.

Sans difficulté ils entrèrent en la case chaumine. II, 86.

Cumane.

Comme par après feist /Eneas, à l'aide et conseil de la Sibylle Cumane. II, Ho.

Diogénic.

Ay pensé ne faire exercice inutile et importun si je remuoi* mon tonneau diogénic. II, 10.

Giffanfale.

Caste desconfite jî'janfa/e parachevée, Pantagruel se retira au lieu des flaccons. I, 362.

Léonme.

En forme Léonine ont esté souvent diable veuz. I, 42.

Marbrin.

A cause du grand nombre des Phares et haultes tours marbrines:. II, 273.

Depuis descendîmes un degré marbrin. III, 137. Au Lion »ia)'6n'n. III, 159.

Matutinal.

Tant à repeter la leçon matutinale que à poursuyvre le livre entreprins. I, 88.

Pharsalicque.

Un deffunct proedist a Pompée tout le progrès et issue de la bataille P/tarsah'cque. II, 126(1).

1. Cf. Oiseau Saturnin, III, 159, — Airain Corinthien {Ibid), — l'Ame Raminagrobidicffiie, II, 113; — Porapeiane, II, 407; — Valentienne, Sarragossoys, I, [33, etc.

Il faut joindre à ces adjectifs le mot jeun, traduisant jéjunum :

Aussi est l'homme jeun plus terrestre et poisant que quand il a beu et repeu. II, 502.

Rabelais n'emprunte cet usage ni à ses prédécesseurs du xv" siècle, ni à ses contemporains. C'est tout simplement un caprice personnel. 11 faut voir là tantôt une intention comique, tantôt une de ces affectations de latinisme dans lesquelles il tombe quelquefois, mais qui sont cependant plus rares cbez lui qu'on ne serait tenté de le croire.

2° Adjectifs dont le tnasculin varie d après le mot qui

les suit.

Les mots dont le masculin a deux formes différentes, suivant que le mot qu'ils précèdent commence par une voyelle ou par une consonne, ne suivent pas chez Rabelais la même règle qu'aujourdhui. Nous voyons vieil, fol, môme devant une consonne :

Ce propre jour, comme Dieu le voulut, arriva un viel, gros, et rouge Chiquanous. II, 313 (1).

La se trouva à propous Seigny Jean le fol citadin de Paris. II, 179.

Nous trouvons beaucoup d'exemples analogues chez les écrivains du xv° siècle :

Pluseurs se rendirent au consistoire pour oyr ce nouvel procès. Cent Tiouv. I, lo.

Et je suis ung vieil gentilhomme. Saintrc, 101.

La dame ou damoiselle aura de vous un 6e/ diamant. J(^. 79.

Ung vieil gentilhomme de Luxembourg le vint quérir. Commynes, 26.