Cf. Hept. I, 342, 345, 377 ; II, 67, etc

4 00 LA SYNTAXE DK RABKLAIS

I{. P/acr (lu rrr/imc.

On pciil iliro, à la rigueur, que cotte construction n'est pas absoliniiiMit contraire à notre syntaxe, cai- il arrive encore, dans certains cas, que le verbe, quand il n'a qu'un complément circonstanciel, ou quelquefois môme quand il a un régime indirect, précède son sujet. Mais ce fait ne se présente pas quand le verbe a un régime direct : au contraire, l'inversion a très souvent lieu en pareil cas chez Rabelais, soit que le régime direct précède le verbe, soit fju'il se trouve intercalé entre le verbe et le sujet, soit (ju il se trouve rejeté à la troisième place, le sujet occupant la seconde.

1° RÉUlMli, VERBE, — SUJET.

€inn douzaines en primlrent noz gens. I, 122. Semblables actions de yraces rendit Pantagruel a toute l'assistance. I, 320.

Cette construction, qui cependant peut assez facilement prêter à l'équivoque quand le sujet et le régime sont au même nombre, est assez fréquente au xv' siècle. On en trouve des exemples dans les Cent Nouvel/es et dans Sainlré :

Ce que sa langue n'osoit respondre, monstrèrent ses yeulx. Cent Nouv. I, 108.

Et maint biaulxaulties exemples mei ledit henoit saint Jherosme. Saintré, 6.

Dans ce cas, comme dans le précédent, on trouve beaucoup plus d'inversions chez Commynes :

Mais le principal faiz portoient les Angloys. 22.

Mais meilleur serviteur n'eut point le Roy. 65 (1).

Cette inversion est assez fréquente chez Le Maire des Belges :

Et la refile possèdent les héritiers de Pavo. 5.

Et le semblable firent Thuseon son oncle et Thubal son frère. 28.

Les exemples sont assez rares chez les contemporains de Rabelais, sauf chez Noël du Fait; on en trouve aussi chez Montluc :

Et les moyennes occupoient les moindres d'aage. Prop. Ititst. I, 12.

Une autre faute fit nostre roy. Montluc, 103.;

2° Verre, — régime, — sujet.

Au lendemain prindrent chemin Gargantua, son précepteur Ponocrates, et ses gens. 1, (53.

Ainsi passa la nuicl Panurge à chopiner avecques les paiges. I, 310.

Cette construction est la plus rare de toutes. Elle se rencontre surtout quand le verbe et son complément direct doivent former une expression qui équivaut à peu près à un verbe unique. Au xv° siècle on la trouve chez Commynes et dans Jehan de Paris :

Et y mettoient f/r(ms daiibtes d'aucuns. Commynes, 16. Et porta la parolle maistre Guillaume Ghartier. Id. 48. Si laissèrent du tout le parlement les Anglois. J. de Paris, 52.

Elle se trouve aussi, mais rarement, chez les conteurs contemporains de Rabelais.

Pour ce que sans luy îi ont pouvoir toute la vertu et puissance de l'homme. Hept. I, 290.