Cf. I, 4, 297 ; II, 28, 68, etc
4 14 LA SYNTAXK DE RARELATS
l'abttsé et deceu maistre remonstre à son clerc l'asprelé de religion. Cent Noiw. 1,71.
Tous vrays amoureux fuient h tout pouvoir ce très desplaisant à Dieu et au mowte pecliié d'ire. Saintrc, 20.
Cette liberté se retrouve chez les écrivains du seizième siècle :
La plus satibfaicte et la mieux traitée femme qui oncques fut. Hept. II, IbO.
Et en ces {Dieu sçait) Lien dressées escarmouches s'entreprenoient, coxnme voyez qu'on fait aux barres. Prop. /(«■>(. I, 4.
Je crois estrc un des plus rontens hommes de Dieu, du roy et de ma fortune qui soit aujourd'huy en ce monde. Montluc, 19.
Malgré ces exemples, il est certain qu'il y a beaucoup de fantaisio chez Rabelais, et qu'il s'amuse plus d'une fois à construire bizarrement sa phrase.
3° Ce qui nous prouve qu'il ne faut voir là qu'un caprice, c'est que, souvent aussi, il met l'adjectif après le substantif dans des cas où nous le placerions avant :
Bailla à un sien compaignon vieidx sa bezasse. II, 8. Les Astres ne y feront influence bonne. 11, 28.
On peut joindre à ces exemples ceux dans lesquels l'adjectif numéral suit le substantif au lieu de le précéder comme aujourd'hui :
Adoncques ouvrant Panurge le livre, rencontra on ranc sezieme ce vers. Il, 61.
Laquelle avoit occis ses mary seconrf et enfant. II, 208 (1).
On peut citer, au xv' siècle, beaucoup d'exemples analogues :
Après ces nouvelles bonnes. Cent Nouv. I, 28. l. Cf. II, 38, 207, 254, etc.
L'on feroit un fort grant pont sur bateaux grands. Commynes, 00.
La plus grant part demourerent avec le duc nouvedu de Normandie. l'I. 77.
Mais il veit la bataille seconde avant. Id. 313.
A l'époque de Rabelais également nous voyons très souvent l'épithète placée après le substantif dans des cas où elle le précéderait aujourd'hui :
Le marchant et elle ont maintesfois ri ensemble depuis aux despens de la femme vieille. Hcpt. I, 313.
Il print en mariage la fille d'un homme vieulx. Nouv. Récr. II, 191.
L'usage des contemporains de Rabelais difFérait cependant moins du nôtre que le sien.
4» Ce qui n'est pas rare non plus, chez Rabelais, quand deux épithètes sont coordonnées, c'est de les voir séparées par le mot qualifié ou par plusieurs mots, tandis que nous nous astreignons aujourd'hui à les réunir, soit avant le substantif, soit le plus souvent après :
En ceste mesmes saison Fayoles, quart roy de Numidie, envoya du pays de Africque à Grandgousier une jument la plus énorme et In jilus grande, que feust oncques veue et /(( plus monstrueuse. I, 62.
Nous doibvons bien louer le bon Dieu qui par ce bon pain, par ce bon vin et frays, nous guerist de telles perturbations. Il, 301.
Nous trouvons cette construction dans les Ce?it Nouvelles et chez Commynes, bien plus souvent que chez Rabelais :
Qui trèsbelle femme et gente avoit. Cent Nouv. I, 1. Il apperceut sur le bord de la cuve ung trèsbeau dyamant et gros. Ibid. 22.
Qui avoit aaiges hommes et tics raitlans. Commynes, 22. C'est la cité que jamais je veisse avironnee Je meilleur pa.ys ei plus plantureux. Id. Hl (1).
Au xvi" siècle, elle n'a pas disparu. Nous la trouvons, par exemple, dans Y Heptamcron et chez Calvin :
Le Roy François premier estoyt en ung beau chasteau '-l filaisant. Hept. III, 131}.
Il se monstre assez clairement protecteur des bonnes causes et droides. Calvin, 08.
Il est besoin qu"un autre remède et meilleur y entrevienne. Id. 82 (2).
D . Place des adjectifs indéfinis.
I" Al THE.
Là où nous disons tel autre, Rabelais dit très souvent aultre tel :
Grands vases d'antique, grands potz, grans bassins, grands tasses, coupes, et aultre telle vaisselle toute d'or massif. I, 188 (3).
Aultre peut aussi être sé|)aré du mol déterminé par un nom de nombre :
Il inventa les moulins à eau, à vent, à bras, à aullres mille engins. II, 484.
Aultre tel se trouve dans les Cent Nouvelles. Dans Saintrc on trouve le nom de nombre intercalé, bien plus souvent que chez Rabelais :
Celle où nature avoit mis son entente de la faire très belle, meschine estoit, faisant le mesnage commun, comme les lilz, le pain et auttres telz aflfaires. Cent Nouv. 1, 90.
