CONCLUSION

temporains, il se permettait d'aller chercher au siècle précédent une tournure vieillie, quand rien ne l'avait remplacée. Les anciens pronoms ou adjectifs iceliuj, cestuij, sont fréquents chez lui jusqu'à l'abus, et bien souvent seraient avantageusement remplacés par des formes plus brèves. Mais, si nous voulons voir ce qu'il y avait d'utile à les conserver, nous n'avons qu'à comparer llabelais et Calvin. Lui aussi, Calvin se sert de ces vieilles formes, surtout de icelle : c'est que presque toujours icelle sert à empêcher des équivoques presque inévitables aujourd'hui. C'est que Calvin comme Rabelais va prendre partout où il les trouve les expressions commodes et claires, sans s'inquiéter de la mode du temps.

Il y a certainement chez Rabelais des archa'ismes. 11 y en a bien plus que de latinismes. Ses lectures ont laissé des traces dans sa syntaxe, et, volontairement ou non, il a subi même les influences les moins salutaires, comme celle de Le Maire des Belges. Il faut même souvent reconnaître un peu d'affectation. Mais il ne faudrait pas exagérer. La plupart du temps, il ne prend guère à l'ancienne langue que ce qui lui est nécessaire. S'il se sert souvent des vieilles formes pronominales, il est bien plus réservé par exemple pour l'usage des prépositions et des conjonctions. C'est sans aucune utilité qu'il emploie, plus que ses contemporains, la forme soi au lieu de se : mais si, plus souvent que les auteurs du xv' siècle eux-mêmes, il emploie cette même forme au lieu du pronom personnel, c'est que la phrase y gagne en clarté, et Calvin, sur ce point, est archaïque comme Rabelais. Rabelais use de l'inversion beaucoup plus que les écrivains du moyen âge. Peut-être, en cela, subit-il moins l'influence latine que celle de ses prédécesseurs

immédiats. Mais la phrase n'est-elle pas bien souvent, grâce aux inversions, plus expressive que notre phrase trop régulière? Il y a souvent du caprice, dans les archaïsmes do Kabelais, mais, la plupart du temps, ils ont leur utilité, et, en tout cas, contribuent à donner an style ce charme inimitable.

Enfin, nous avons rarement pu constater chez Rabelais un usage constant, une règle absolue. Les contradictions abondent d'une page à l'autre, dans une môme page et dans une même ligne. La syntaxe est constituée, dans sa forme générale, même avant Rabelais. Mais elle a encore bien des indécisions, à cette époque, et ce n'est pas Rabelais qui les atirait jamais résolues. Il n'aurait jamais imaginé cette fameuse règle .des participes, si nettement formulée par Marot. L'indécision de la langue lui est ti'op commode pour qu'il pense à y rien changer. Archaïme ou latinisme, il sait que rien ne lui est expressément inlerdil, qu'il ])eut parler à sa guise sans risquer de choquer personne, (ju'na n'a pas de règle formelle à lui opposer. Rien ne. peut lui plaire mieux que cette liberté relative, limitée surtout par la raison et le bon goût de l'écrivain. Il en use sans timidité, mais sans excès d'audace. Si tous les auteurs avaient autant de bon sens, toute la syntaxe, sans doute, se résumerait pour lui dans la règle de Thélème : Faij ce que vouldras.

INDEX

à,287;à=avec,i6;à=:pour.

288; à, dans les compléments circonstanciels de temps, 28S ; (/, omis devant un substantif, 327 ; à, omis devant un infinitif, 337.

abondant {d'), 243.

Accord, 378; — avec le mol le plus rapproché, 391.

à ce que, 307.

Adjectifs, 40; — remplaçant un complément déterminatif , ib ; — pris substantivement, 43; — possessifs, 77; — démonstratifs, 83;— relatil, 113; — indéfinis, 147; — pris adverbialement, 243 ; adjectif épithète (place de 1'), 412; adjectifs indéfinis (place des). 416.

adoncques, 233.

Adverbes, 227.

— (place de 1'), 418.

a/laire, 34.

ai g te, 31.

ainçois que, 305.

ains, 304.

ains que, 30.5.

ainsi [par). 249.

ainsi que, 315.

amour, 23.

ansérine, 40.

antistrophe, 32.

Antithèse, 429.

après, omis devant l'infinitif, 337.

arbre, 31.

art, 30.

Article . emploi des anciennes formes, 53 ; — défini (ellipse de V), 328; — employé contrairement à notre usage, 333; — indéfini (ellipse de F), 338; — partitif (ellipse de r),342.

asperge, 23.

à tant, 234.

à tout, 273.

Attribut (place de 1'), 405.

LA SVNTAXE DE KABELAIS

aucun, IBb.

aucuns (les), 157.

nur.uns (d'). lo7r aucuu (place de), 417.

autre (place de), 416.

Auxiliaires (verbes), 178.

aoanl , devant un infinitif,

avantage {d'), 247.

avec (accord avec lesmotsre-

liéspar la préposition)395.

avoir au lieu de être, 180.

bacchanales, 23.

bovine, 40.

cabal, 37.

Cardinaux (nombres), 48.

CI' employé comme pronom, 99; — omis devant le pronom relatif, 361 ; — omis devant le pronom interrogatif, 363.

ccluy , celle, etc , employés comme adjectifs, 94; — iMiiployés sans particule, 103 ; comme — qui, 107 ; il ni/ a — qui, 109; ellipse de — , 375 ; emploi de ceux de..., 110.

cesle, employé comme pronom, 97.

cestes, 88.

cestuy, 84.

Changements de construction, 2U2.

chascun adjectif, 151.

chascun [un], loi.

chaumine, 41.

ci (emploi de la particule),

«77, 83 Collectifs (accord du verbe

avec les noms), 394.

combien que, 308.

comète, 32.

comme, cumnienl, 316.

Comparaison, 432.

Comparatifs et superlatifs, 43.

compétent ii, 43.

Compléments de natures

différentes, 2l):i.

Conditionnel (emploi du),

Conjonction, .iOi.

Construction de la phrase,

roiitrrmont, 230.

Coordonnés (ellipse devant

les mots), 363.

cotyle, 34.

cumane, 41.

diirrière, 27.t.

Datif analytique du pronom personnel, 59.

davanl, 275.

davant que, 309.

(/e, 290; — explétif 291 ; — dans la locution quant est de, 291 ; — avec le complé-

INDEX

ment des verbes passii's, 291 ; — au lieu de avec.

292; omis après les mois rien, Irop, etc., 292; — omis devant un complément déterminatif, 320; — omis devant un infinitil',

deçà, 283.

décent à, 43.

dedans, préposition, 284.

delà, 283.

demi, 389.

Démonstratifs (adjectifs et pronoms), 83.

dessous, préposition, 284.

dessus, préposition, 284.

devant, adverbe, 247; — préposition, 294, — que, 309.

devers, 273.

diogcnic, 41.

dont, 129 ; — dans le sens de de ce que, 131.

duqiiel, 123.

du tout. 254.

eage, 28.

Ellipse, 323, 438.

en, pronom, 70.

en, préposition, 293; — omis devant le participe présent, 360.

encontre, 270.

énigme, 33.

ensemble, 285.

entour, 277.

envers, 302.

environ, 280.

cpigrnmme, 33.

epitaphc. ,33.

epithcir, 33.

epode, 33.

erreur, 21.

es, 53.

cscripfoirr. 23.

espace, 23.

estude, 24.

et dans une expression numérique, 50.

être au lieu de avoir, 178.

facile à, 45.

ferveur, 22.

fol, 42.

/ors, 278.

Génitif analytique du pronom personnel, (Jl.

gigantal, 41.

</OH?<e, 263.

grain, 263.

grelgneur, 46.

guide, 36.

/ior.«, adverbe, 244. /iors, préposition, 298.

humeur, 22.

Ai<)/, 233.

hyacinthe, 24.

icliiy. icelle. etc., 88.

«•(/ au lieu de cj/, 105.

l,A SYNTAXE UF. IIABBLAIS

idole, 33.

il pour cela, 59.

illecques, 231.

impotent à, 45.

Indéfinis (adjectifs et pronoms), 147 ; place des adjectifs — , 41G.

Indicatif, 191 ; — employé pour le subjonctif, 197.

inepte ci, 45.

Infinitif, 208 ; — pris substantivement, 208; — précédé de /j(îj', 211 ; ellipse de la prépositiou de devant r —, 350; ellipse de à, 355; ellipse de nprcs

Infinitive (proposition) 213.

infortune, 24.

instant à, -45.

Interrogatifs (pronoms),

jà, 236.

jeun, 42.

jouxte, 28.

jusques à tant que, 310.

là (emploi de la particule),

kans, 232.

léonine, 41.

lequel sujet, 119.

lequel complément, 122.

lez, 281.

lobe, 34.

mage, 46.

maille, 263.

mais que, 311 .

inarhrin, 41.

ntatutinal, 41.

mensonge, 27.

-ment (adverbes en), 227.

mesmement, 248.

mesouan, 238.

mis, 262.

mien [le], 82.

mille, 49, 50.

Modes, 191.

mon (adverbe), 242.

moult, 240.

nature, 26.

ne employé seul, 261 ; — au lieu de m, 261.

Négation, 259 : omission de la — , 267; emploi explétif de la —, 269; ordre des éléments de la négation, 270.

nenny, 266.

ni, 318 ; — dans le sens de el ou de ou, 319.

Nom, 21.

Noms de nombre, 48.

non au lieu de ne, 259.

nonante, 48.

u)il, 160.

nullement. 264.

nitllij, 149.

oltole. 3'i.

INDEX

odeur, 22.

œuvre, 37.

office, 26.

offre, 36.

on, article, 53.

oncques, 238.

oraige, 29.

Ordinaux (nombres), 50.

Ordre des mots, 398.

ores, 2'i6.

ores que, 312.

ou, article, 53.

où, 127 , d' — , ibid.

oultraige, 29.

oultre, adverbe, 245.

oullre, préposition, 298.

ouvraige, 29.

p(7r. 299; — devant un infinitif, 211; — ainsi, 249; — autant que, 312.

paravant, 239.

Parenthèse, 'i3i.

parmi, 299.

F articipe ,219; — précédant le nom. 219: construction irrégulière du, — 223; — présent non précédé de en, 360; accord du — présent, 378; accord du — passé,

Particules ci et là (emploi des), 103.

pas, avec la valeur négative, 2G4.

période, 34.

Période (conslructiondela),

Personnels (pronoms), 54; — sujet séparé du verbe, 54; — en lutte avec le réfléchi, 65 ; lutte des formes toniques et formes atones, 66 ; place des, — 7 1 ; ellipse du — sujet. 3 i4 ; pléonasme du — sujet, 348; ellipse du — régime direct, 372; pléonasme du — régime,

pharsalicque, 41.

Phrase (construction de la).

pieça, 239.

Pléonasme, 325.

point, avec la valeur négative, 264.

Possessifs (adjectifs et pronoms), 77; — tonique employé comme épilhète, 77 ; — comme attribut sans article, 81 ; — atone accompagné d'un autre détermi-' nant, 80.

poiir ce que, 312.

pouj'tant, 320.

Prépositions, 273 ; place des — 418.

près, 301.

presme, 46.

Pronoms personnels et réfléchis, 54; — possessifs, 77; — démonstratifs, 83:

l.A SY.NIAXE UE UAIIIXAIS

— relatifs, M^); — inlerrogatifs, lU: — indéfinis, i'il.

Pronominaux (verbes), 171.

prou, 242.

quand, .'i2l .

i/uaiU, 1 '/'.).

quant est de, 321.

quaresme, 33.

quart, ,"J1.

que, pronom sujet, Mfi.

que, conjonction, 322; — explétif, ih.; — remplacé par parce que ou car, ih. ; ellipse de — df-vant le subjonctif, 349; ellipse de

— dans les propositions coordonnées, 338 ; pléonasme de — , 370.

quel pour lequel, 145; —

pour tel que, 161.

quelconque, 134.

quelque, 161.

quelqu'un, 154.

qui pour qu'il, 115; — dans

le sens de ù l'on, 135; —

interrogalif désignant des

choses, 145.

quiconque, 154.

quint, 51.

quoi, 125; de — dans le sens

de de ce que, 126.

rasilnts de, 281.

Réfléchi (emploi du), au lieu du passif, 170.

Réfléchis (pronoms), 54; — en lutte avec le pronom personnel. 62; indécision dans Tennploi de la forme tonique et de la forme atone, 60.

Régime du verbe (place du), 400; place du — du substantif, 410; — lie l'adjectif,

Relatif (adjectif), 113; pronoms — , 115; — séparé de l'antécédent, 131 ; — reliant une incidente à deux proposilions, 138.