Cf. I, 167, 111 ; m, lU

Le mot quiconque, qui est aussi employé comme pronom, prend quelquefois chez Rabelais un sens un peu différent de celui que nous lui attribuons. 11 correspond à quel que, devant le verbe être :

Quiconque il soit en ce a esté prudent qu'il n'y a point mis son nom. 1, 30.

Nous trouvons aussi le mot quiconque employé de cette façon chez Calvin :

Je responds à l'Ecclésiastique, quiconque il soit, en caste manière. 386.

Si le sens de quiconque n'est pas bien délimité chez Rabelais et si le mot se confond parfois avec quelconque, le sens de ç-^e/coniyî^en'est pas non plus bien défmi. Il faut remarquer la façon particulière dont Rabelais l'emploie dans la piirase suivante :

Jamais en maulvaise partie ne prendront choses i/iie/conr/we.s ilz congnoistront sourdre de bon, franc, et loyal couraige. II, 12

Le mot a évidemment ici son sens étymologique et exprime une relation qu'il ne pourrait plus exprimer à lui seul aujourd'hui.

4° Un

Les mots Un, une, sont souvent employés par Rabelais comme pronoms pour signifier un homme, une femme :

0 si quelcun eust consenty

M'amener une que attendoys... I,.')4 Nos jeusnes parachevez. l'herraite nous bailla uneleltre adressante à un qu'il nommoit Albian camat, maistre .Editue de l'Isle sonnante. III, 14.

15 6 LA SYNTAXK IJK II AIIKI.AIS

Nous rencontrons rin avec le mùme sens chez les écrivains du xv° siècle :

Vnij i{m a plus graiit pilié de moy que vous n'avez encores eu m'a fait cest avaiitaf;e. Cent youv. I, 180

Et quant messirc Eiiguerrant vit le jeune aagc de Saintré, fut esbahy d'avoir telles armes à faire à unr/ qui poroit estre son fils. Saintré, 101.

De tout cecy desplcut bien au duc Philippes, lequel avoitpour premier chambellan ung, qui depuys s'est appelle monseigneur de Chimay. Conuiiynes, 12.

On le trouve toujours, dans le môme sens, chez les contemporains de Rabelais, par exemple dans Vlloptanv'ron, chez Bonaventure Des Périors :

Et feirent le rapport de sa constance à la Royne qui dist à l'heure que le Roy son mary ny elle n'estoient point si heureux en serviteurs que img qui n'avoit de quoi les recompenser. Kept. II, 139.

Le frère, ayant mené tel deuil que peut et doit mener unij qui ayme sa soeurde tout son cueur, demanda à la chamberiere qui avoitcommis ung tel crime. Ihid. Il, 20i.

Etlelirent confesser par un qui fit le prebstre lYouu.ftt'cr. II 242(1).

C. Moti qui ont tarir dans leur sigiiification ou dans leur emploi.

1 ° Aucun

Rabelais emploie sans y attacher une idée négative le moi aucun, soit comme pronom, soit conmie adjectif :

Aulcuns, des moinetons emportèrent les enseignes et guidons en leuis chambres pour en faire des jartiers, I, 108.