I. Louis déliera tous les barons et sujets anglais des ser

citent seulement l'archevêque de Sour et les abbés de Citeaux et de Clairvaux. La lettre de l'archevêque de Sour, dont nous parlons quelques lignes plus loin, contient la phrase suivante: « Ad hanc pacem « Cisterciensis, Portuensis et Clarevallensis abbates et ego induximus « dominum Ludovicum » (H. F., XIX, 636). Quel est ce Portuensis abbas? Le texte donné par dom Brial est correct, ainsi que l’a bien voulu vérifier pour nous notre ami M. Sæhnée, sur le Reg. X des Arch. du Vat., n° 743, fo 184. Mais n’y a-t-il point sur le registre une erreur de transcription? Brial suppose que les mots Portuensis et Clarevallensis désignent un seul personnage, Conrad, abbé de Clairvaux et évèque de Porto; mais Conrad fut élu et consacré évêque de Porto en 1218 seulement (Ann. de Waverley, 291). L'expression Portuensis et Clarevallensis abbas serait d’ailleurs bien bizarre. Enfin la graphie du Reg. X indique bien, par les deux points placés avant Clarevallensis, qu'il s’agit d’un troisième personnage parfaitement distinct. Tout nous porte donc à croire que l’abbé de Pontigni était mentionné dans l'original de la lettre de même que dans list. des ducs de Norm., qui du reste offre un accord remarquable avec cette lettre de l’archevêque de Sour.

1. À chaque instant dans cette lettre il est question du légat comme d’une personne étrangère. D’autre part, la phrase « Ad hanc pacem etc.», que j'ai citée dans la note précédente, prouve que le document n’émane pas des trois abbés; enfin les chroniqueurs que j'ai mentionnés attribuent à l'archevêque de Sour la direction des négociations.

2. La phrase « Si a die Martii proximo post festum sancti Barnabe «apostoli etc... » prouve que le texte de la paix proposée fut rédigé avant le 13 juin. De plus, Rymer, I, part. 1, 147, a publié un acte de Henri III, daté du 12 juin. accordant un sauf-conduit pour le jour même à quatre conseillers de Louis qui doivent, accompagnés de vingt chevaliers, se rencontrer près de Londres avec quatre conseillers du roi, escortés de même, et tenir une conférence pour la paix. Il est vrai que l’archevêque de Sour parle de plus de huit négociateurs : « Hanc pacem trac- «taverunt decem vel pluries ex parte domini Lodovici et decem vel « pluries ex parte regis Anglie.» Peut-être une partie des chevaliers des escortes se mêlérent-ils à la discussion. Il est bien vraisemblable qu'il s’agit de la même conférence dans l’acte de Rymer, la jettre de l’archevêque et list. des ducs de Norm.