TRADUCTIONS DES ODES

Le Lac de Zurich dans la Décade philosophique, an IX, 28,

Hermann et Thusnelda ; traduction en vers d'André Chénier, dans XAlmanach des dames pour l'an IX.

IjQ^ Etats généraux y dans la Correspondance de Grimm, XVI, 50 ; traduction en vers du Chevalier de Bourgoing.

La Guerre en vue de conquêtes j traduite par M. de Meilhon. Œuvres.... (Hambourg 1795) 11, 73.

Le Soleil et la Terre, Spectateur du Nord, 1797, 1, 204.

La Seconde Hauteur : Spectateur du Nord^ 11, 48.

Le Songe; Vengeance ; Archives littéraires, 1805, Vil.

Henry V Oiseleur ; La Guirlande de roses ; Le Lac de Zurich, Décade philosophique^ an IX, 27, 415 ; 28, 557.

\2 Amante futwre : Archives littéraires^ 11, 119.

Les Deux Muses : De l'Allemagne, V, 124.

Ode au JRédempteur, V, 127, ibid.

Hermann , chanté par les bardes Werdomar , Kerding et Darmond^ XII, 163, ibid.

Le Bonheur de tous : Minerve littéraire^ 11, 51.

Salem ou VAnge de l'amour ; ibid. 197.

Ma Pairie :

ibid.

Les Heures de C Inspiration :

ibid.

L'Adieu;

ibid.

Mon Erreur ;

ibid.

C. DiEZ : Traduction de seize odes, à la suite de son Essqjf sur Klopstock .

C. DiBz : Odes choisies de Klopstock^ traduites pour la première fois en français. Paris, Hachette, 1861. (1)

(1) Nous avons emprunté la plus grande partie de cette note au livre du D^ Th. SUpfle : Geschichte des Deutschen Kultureinflasses auf Frankreich, I, 16, et Anmerkungenj 556 et sq.