TRADUCTIONS FRANÇAISES DES ŒUVRES

DE KLOPSTOGK.

1. Le Messie^ poème en dix chants^ traduit de rÂllemand de M. Elopstock. Première et seconde partie. (Paris, Vincent^ 1769.)

2. Le Messie, fioème. Traduction nouvelle et seule complète de l'original allemand de Elopstock, par i$^ M. L. P. Petit- Pierre, pasteur à Neuchatel ; 2 tomes, à Neuchatel 1795. t •

3. La Messiade de Elopstock, poème en vingt chants, traduit en français par M"® de Kourzrock , de l'Académie des Arcades, sous le nom d'Elbanie, en trois tomes. (Paris, Henrichs an IX.)

Abbadona, épisode du second chant du Messie, poème de M. Elopstock. Spectateur du Nord, 1799, III, 324.

^ssai de traduction de la Messiade : fragments des 2^ et 3" chants, traduits de l'allemand avec le texte en regard par professeur de l'université. Paris 1825.

4. Le Messie y poème ; traduction nouvelle par I . d'Horrer. Paris 1825-26, 3 vol.

5. La Messiade, poème en vers et en prose, imité de TAUemand, par le baron Ernest de Liebhaber. Paris 1828, 2 vol.

6. La Messiade, poème en vingt chants, trad. par M"® de Carlowitz, précédé d'une notice sur l'auteur. Paris, 1840. Charpentier.

Nous n'avons pu lire que les traductions d'Anthelmjr, de Petit-Pierre, de d'Horrer, et de M™® de Carlowitz. La première suit le texte d'assez près , et le style en est aisé, mais les traducteurs n'ont rendu aucune des qualités poétiaues de l'original.

Petit-Pierre a compris le texte et l'a rendu à la lettre , mais son stjle lourd et incorrect est rebutant. M"* de Carlowitz a composé une Messiade plutôt qu'elle n'a traduit celle deKlopstock. Son imitation est excellente, et si elle ne rend presque jamais la lettre du texte, elle en reproduit assez bien l'esprit. — C'est la traduction de d'Horrer qui nous semble pouvoir donner au lecteur français l'idée la moins infidèle du poème de Klopstock. La Mort d^Adam a été traduite par l'abbé J. J. Roman (Paris 1762) ; par l'abbé de Saint-Ener, en vers (Paris 1770) , et remaniée, à l'usage de la jeunesse, par M"® de Genlis, (Paris 1785) et par Willemain d'Abancourt (Paris €787). Ldi Bataille d'Hermann a été%raduite par Bauvin (Neuchatel 1773), et par Ch, P. Cramer (Paris 1799), 2' éd. (Paris 1803).