OEuvr. div., II, p

4. V. Bayle, Dict., et les additions de Joly. — Tallem., h. 424.

ï). Rec. cit., 145, p. 129, 1. du 10 mars 18ô6. Le texte adopté par Pellisson diffère peu de celui de M. Burnouf. Âd ea Tologeses.... rescripsit illumlucum tempusque consiîio destinatum quo de Armenid cernèrent; adjecisse Deos ( dignum Arsacidarum) simul et de legionibus romanis statuèrent. Ann., XV, 14.

Tacite. Si l'on veqt des leçons nouvelles, il en imagine; il est à l'aise au milieu des textes latins; il connaît d'ailleurs le dictionnaire d'Estienne, Nonius Marcellus; il allègue Plaute <t et la note de Taubmann » : mais il est de l'avis de ce Turnèbe qui, selon Montaigne, a n'avait de pédant que le port et la robe : » les interpolateurs et correcteurs changent tout et ne corrigent rien. « Vous vous moquerez de tout cela, » dit-il un peu malicieusement à a ce bon M. de Peyrarède » qui avait le défaut de prendre tout au sérieux S <t mais le bon est que je ne m'en moque pas moins que vous. » Je crois que Balzac ou Ménage n'auraient pas fait si bon marché de leur latin et de leurs leçons.

Pellisson se rencontra dans une autre joute d'érudition avec Chapelain, Balzac et M. de Montausier. Les portefeuilles de Gonrart contiennent un grand nombre de lettres de Gicéron traduites sans doute par ses amis ^ Jamais peut-être on n'a si souvent traduit cette correspondance: celui-ci donne le recueil entier des lettres familières, celui-là quelques livres, tel autre un choix, un quatrième deux lettres ^ Parmi celles qu'on trouve chez Gonrart , deux paraissent avoir eu beaucoup de succès : ce sont la lettre de Gicéron à Lucceius, dont on sut tirer un madrigal en prose , et la lettre de Sulpitius à Gicéron, toutes deux bien connues. Celle-ci souleva une grande discussion qui se concentra presque tout entière sur un mot : c?Tdo était-il, dans cette lettre, ironique ou sérieux*? On écrivit traductions, objections, réponses*. Gonrart, qui était bien aise de paraître comprendre le latin, mène l'affaire, écrit de tous côtés pour recueillir des avis. A quel-